这首词以江南乡村晚景为核心,先铺陈溪湾烟村、平沙细草、渔翁鸥鹭的清幽景致,再叙写与友人班荆对饮、醉吟乘兴的闲适雅事,整体流露出自适恬淡的隐逸情怀,是典型的田园闲适类词作。
青玉案・烟村茂樾湾溪畔
似远景、摹轻练。
细草平沙骑款段。
渔翁欸乃,却惊鸥鹭,飞起澄波面。
班荆对饮重杨岸。
枝上莺歌如解劝。
山映斜阳霞绮散。
醉吟乘兴,锦囊诗满,爱月归来晚。
简要说明
逐句注释
- 烟村茂樾湾溪畔:烟村,被轻烟笼罩的村落;茂樾(yuè),茂密的树荫,此处代指林木繁茂的地方;湾溪畔,溪湾的岸边。句意:溪湾岸边,村落轻笼薄雾,林木郁郁葱葱。
- 似远景、摹轻练:摹,描摹、描绘;轻练,轻薄的白绸,此处喻指澄澈如白练的溪水或远景天光。句意:眼前景致宛若一幅淡远的山水画,澄澈的溪水好似一匹轻软的白练。
- 细草平沙骑款段:细草,纤细的青草;平沙,平坦的沙岸;款段,原指马行迟缓的样子,此处代指骑马缓行。句意:细草萋萋的岸畔,平坦的沙地上,有人骑马缓行。
- 渔翁欸乃,却惊鸥鹭,飞起澄波面:欸(ǎi)乃,渔翁棹歌或划船的声响,此处代指渔歌;鸥鹭,水鸟名,常栖息于溪畔沙洲;澄波,澄澈的水波。句意:渔翁的歌声忽然响起,惊起沙洲上的鸥鹭,扑棱棱掠过澄澈的水面。
- 班荆对饮重杨岸:班荆,铺荆草为席,典出《左传·襄公二十六年》,后指友人相聚席地而坐;重杨岸,多株杨柳的堤岸(“重”此处指层叠、众多)。句意:我们铺荆为席,在杨柳堤岸相对饮酒。
- 枝上莺歌如解劝:解劝,此处指黄莺啼鸣仿佛在劝慰、劝勉(劝人畅饮)。句意:枝头黄莺婉转啼鸣,好似在劝慰我们开怀畅饮。
- 山映斜阳霞绮散:霞绮,如绮罗般艳丽的晚霞;散,散开、铺展。句意:夕阳斜照山峦,绮丽的晚霞在天际铺展开来。
- 醉吟乘兴,锦囊诗满,爱月归来晚:乘兴,趁着兴致;锦囊,古代文人用以盛放诗稿的丝囊,典出唐代李贺出游带锦囊赋诗的故事;爱月,贪恋月色。句意:乘着醉意即兴吟诗,锦囊早已装满诗篇,只因贪恋月色,待到归来时已是夜深。
现代译文
溪湾岸边的村落轻笼薄雾,林木郁郁葱葱。
眼前景致宛若淡远的山水画,澄澈溪水如白练轻舒。
细草萋萋,平沙漫漫,骑马缓行在岸畔小路。
忽闻渔歌棹响,惊起沙洲鸥鹭,扑棱棱掠过澄澈水面。
我们铺荆为席,在杨柳堤岸相对把盏。
枝头黄莺婉转啼鸣,好似在劝我们开怀畅饮。
夕阳斜照山峦,绮丽晚霞漫天铺开。
乘着醉意即兴吟诗,锦囊早已装满诗篇,只因贪恋月色,待到归来时已是夜深。
创作背景
曹冠为南宋绍兴年间进士,官至太常寺丞,后因事退居江南乡里,自号双溪居士。其词作多以山水田园、隐逸闲适为主题,此词应是其闲居乡间时的即兴之作,描绘了乡村清幽晚景与友人雅集的闲适场景,寄托了他超脱世俗、寄情山水的心境。学界普遍认为其创作时间约在南宋中期,正值南宋文人隐逸之风盛行的时期,此类词作多体现了文人士大夫对宁静乡村生活的向往。
艺术赏析
- 格律严谨,韵致和谐:此词为《青玉案》正体,双调六十七字,前后段各六句、五仄韵,韵脚为“畔、练、段、面、岸、劝、散、晚”,均为仄声韵,读来音韵铿锵,朗朗上口,完全契合词牌格律要求。
- 白描手法,意境清幽:全词以白描手法勾勒景物,无过多雕琢辞藻,从烟村茂樾、细草平沙到渔翁鸥鹭、斜阳霞绮,皆是实景铺陈,自然勾勒出江南乡村傍晚的静谧之景,营造出恬淡闲适的氛围。
- 动静结合,层次分明:静态的村落、溪岸、平沙与动态的渔歌、惊起的鸥鹭、啼鸣的黄莺、醉吟归来的身影相互映衬,使画面富有生机,既保留了田园的静谧,又不失灵动之趣。
- 用典自然,意蕴深厚:两处用典均贴合语境:“班荆”点明友人相聚的雅事,暗含文人隐逸的志趣;“锦囊诗满”化用李贺赋诗的典故,表现作者诗兴盎然、随性创作的状态,无晦涩之感,反而增添了词作的文化底蕴。
- 情景交融,情感含蓄:全词未直接抒发情感,而是通过景物与雅事的铺陈,自然流露出自适恬淡的隐逸情怀,体现了南宋田园词“以景抒情、情景交融”的典型特色。
常见问题
《青玉案・烟村茂樾湾溪畔》的作者和朝代是什么?
《青玉案・烟村茂樾湾溪畔》的作者是曹冠,页面按宋作品展示。
《青玉案・烟村茂樾湾溪畔》主要写了什么?
这首词以江南乡村晚景为核心,先铺陈溪湾烟村、平沙细草、渔翁鸥鹭的清幽景致,再叙写与友人班荆对饮、醉吟乘兴的闲适雅事,整体流露出自适恬淡的隐逸情怀,是典型的田园闲适类词作。
《青玉案・烟村茂樾湾溪畔》的创作背景是什么?
曹冠为南宋绍兴年间进士,官至太常寺丞,后因事退居江南乡里,自号双溪居士。其词作多以山水田园、隐逸闲适为主题,此词应是其闲居乡间时的即兴之作,描绘了乡村清幽晚景与友人雅集的闲适场景,寄托了他超脱世俗、寄情山水的心境。学界普遍认为其创作时间约在南宋中期,正值南宋文人隐逸之风盛行的时期,此类词作多体现了文人士大夫对宁静乡村生活的向往。
《青玉案・烟村茂樾湾溪畔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,韵致和谐 :此词为《青玉案》正体,双调六十七字,前后段各六句、五仄韵,韵脚为“畔、练、段、面、岸、劝、散、晚”,均为仄声韵,读来音韵铿锵,朗朗上口,完全契合词牌格律要求。 2. 白描手法,意境清幽 :全词以白描手法勾勒景物,无过多雕琢辞藻,从烟村茂樾、细草平沙到渔翁鸥鹭、斜阳霞绮,皆是实景铺陈,自然勾勒出江南乡村傍晚的静谧之景,营造出恬淡闲适...