这首宋末重阳怀归词以深秋江景起兴,借萧瑟秋意铺写羁旅异乡的倦怠愁思,抒发了深切的思乡怀归之情,同时暗含对故园、旧境的眷恋,情感沉郁婉转,景与情交融浑然。
扫花游/扫地游 九日怀归
孤蛩自语。
正长安乱叶,万家砧杵。
尘染秋衣,谁念西风倦旅。
恨无据。
怅望极归舟,天际烟树。
心事曾细数。
怕水叶沈红,梦云离去。
情丝恨缕。
倩回纹为织,那时愁句。
雁字无多,写得相思几许。
暗凝伫。
近重阳、满城风雨。
简要说明
逐句注释
- 江蓠怨碧,早过了霜花,锦空洲渚:江蓠为香草,古人常以之寄寓愁思;怨碧谓江蓠经秋霜后含愁变色。霜花即秋霜;锦代指洲渚上如锦绣般繁盛的花草,锦空谓繁花凋零殆尽。句意:江边江蓠含愁凝碧,秋霜早降,洲渚上的锦绣繁花已然一空。
- 孤蛩自语:孤蛩即孤独的蟋蟀,自语谓其独自啼鸣。句意:唯有孤蛩寂寂,兀自啼鸣。
- 正长安乱叶,万家砧杵:长安此处借指南宋都城临安(今杭州),为宋词常见借代手法;乱叶指秋日纷飞落叶;砧杵为捣衣的砧石与棒槌,代指千家万户的捣衣声,是古代秋日思归的经典意象。句意:正是临安城中落叶纷飞,千家万户传来声声捣衣砧杵。
- 尘染秋衣,谁念西风倦旅:尘染秋衣点明羁旅风尘满身的身份;西风即秋风;倦旅指倦于漂泊的旅人。句意:秋风拂过,衣衫沾满旅途风尘,又有谁会怜惜我这倦于漂泊的旅人?
- 恨无据:无据谓愁恨无凭无寄,难以排遣。句意:满怀愁恨,却无处寄托。
- 怅望极归舟,天际烟树:怅望即惆怅远望;极指穷尽目力;归舟指返航归家的船只;天际烟树指天边笼罩烟雾的树林。句意:我怅然极目远眺,归舟早已消失在天际烟树深处。
- 心事曾细数:细数即细细梳理盘算。句意:曾经细细梳理过心中的万千心事。
- 怕水叶沈红,梦云离去:水叶沈红指水上红叶沉落水中,暗喻美好事物消逝、时光流逝;梦云化用宋玉《高唐赋》巫山神女典故,代指旧日美好梦境或欢聚回忆。句意:最怕水上红叶沉落,旧日美梦也随之消散无踪。
- 情丝恨缕:情丝指思乡怀人的情思,恨缕指难以排遣的愁恨,二者如丝缕般缠绕心头。句意:情思与愁恨如丝缕般缠绕不休。
- 倩回纹为织,那时愁句:倩指央求、请托;回纹即回文诗/织锦回文,典故出自前秦苏蕙织《回文璇玑图》寄赠丈夫,此处代指寄赠诗词书信;那时愁句指离别时写下的愁苦诗句。句意:多想请人以回文织锦,为我织下当初离别时写下的愁苦词句。
- 雁字无多,写得相思几许:雁字指大雁飞行的队形,代指鸿雁传书。句意:鸿雁捎来的书信寥寥无几,又能写下多少相思情意?
- 暗凝伫:暗指默默;凝伫指凝神伫立、久久眺望。句意:我默默凝神伫立。
- 近重阳、满城风雨:重阳即农历九月初九,为古代游子思亲的重要节日;满城风雨化用宋代潘大临诗句,既点明时节,又烘托萧瑟凄凉氛围。句意:将近重阳佳节,满城都笼罩在凄风苦雨之中。
现代译文
江边江蓠含愁凝碧,秋霜早降,洲渚上锦绣般的繁花早已凋零殆尽。
唯有孤蛩寂寂,兀自啼鸣。
正是临安城中落叶纷飞,千家万户传来声声捣衣砧杵。
秋风拂过,衣衫沾满旅途风尘,又有谁会怜惜我这倦于漂泊的旅人?
满怀愁恨,却无处寄托。
怅然极目远眺,归舟早已消失在天际烟树深处。
曾经细细梳理过心中的万千心事,
最怕水上红叶沉落,旧日美梦也随之消散无踪。
情思与愁恨如丝缕般缠绕不休。
多想请人以回文织锦,为我织下当初离别时写下的愁苦词句。
鸿雁捎来的书信寥寥无几,又能写下多少相思情意?
我默默凝神伫立,
将近重阳佳节,满城都笼罩在凄风苦雨之中。
创作背景
周密为南宋末年雅词派代表词人,宋亡后隐居不仕。学界主流观点认为此词作于其旅居临安期间,时值重阳节前夕。作者目睹深秋萧瑟江景,听闻万户捣衣之声,触景生情,生发羁旅倦愁与思乡怀归之意,同时暗含对故国旧乡的深切眷恋,也带有宋末动荡时局下的落寞怅惘。
艺术赏析
- 情景交融,意境沉郁:全词以秋景起笔,江蓠、霜花、孤蛩、乱叶、砧杵等意象共同营造凄清萧瑟的深秋氛围,将羁旅愁思融入景物。结尾“满城风雨”以景结情,将怀归愁绪推向高潮,景与情浑然一体。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用传统诗词典故,以“长安”借代京城、“砧杵”代指思归、“回纹”代指寄诗、“雁字”代指传书,既贴合词意,又丰富文化内涵;化用巫山梦、潘大临诗句,不露痕迹拓展情感层次。
- 章法严谨,层层递进:上片铺写眼前秋景,引出羁旅之愁;下片转入内心抒情,梳理心事、抒发怀归之思,最终以重阳风雨收束,将情感与时节融为一体,流转自然。
- 格律严谨,雅词特色鲜明:全篇契合《扫花游》正体格律,平仄协调、对仗自然,语言清丽典雅,善以丝缕喻愁绪,以“怨碧”“沈红”赋予景物情感,尽显宋末雅词的审美特质。
常见问题
《扫花游/扫地游 九日怀归》的作者和朝代是什么?
《扫花游/扫地游 九日怀归》的作者是周密,页面按宋作品展示。
《扫花游/扫地游 九日怀归》主要写了什么?
这首宋末重阳怀归词以深秋江景起兴,借萧瑟秋意铺写羁旅异乡的倦怠愁思,抒发了深切的思乡怀归之情,同时暗含对故园、旧境的眷恋,情感沉郁婉转,景与情交融浑然。
《扫花游/扫地游 九日怀归》的创作背景是什么?
周密为南宋末年雅词派代表词人,宋亡后隐居不仕。学界主流观点认为此词作于其旅居临安期间,时值重阳节前夕。作者目睹深秋萧瑟江景,听闻万户捣衣之声,触景生情,生发羁旅倦愁与思乡怀归之意,同时暗含对故国旧乡的深切眷恋,也带有宋末动荡时局下的落寞怅惘。
《扫花游/扫地游 九日怀归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境沉郁 :全词以秋景起笔,江蓠、霜花、孤蛩、乱叶、砧杵等意象共同营造凄清萧瑟的深秋氛围,将羁旅愁思融入景物。结尾“满城风雨”以景结情,将怀归愁绪推向高潮,景与情浑然一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用传统诗词典故,以“长安”借代京城、“砧杵”代指思归、“回纹”代指寄诗、“雁字”代指传书,既贴合词意,又丰富文化内涵;化用巫山梦、潘大临...