诗无敌

忆嵩山陆浑旧宅

隋唐五代 · 宋之问

世德辞贵仕,天爵光道门。
好仙宅二室,受药居陆浑。
清白立家训,偃息为国藩。
乔树南勿翦,弊庐北尚存。
自惟实蒙陋,何颜称子孙。
少秉阳许意,遭逢明圣恩。
挥翰云龙署,参光天马辕。
一身事扃闼,十载隔凉暄。
陈力试叨进,祗宠固幽源。
况以沈疾久,睽辞金马垣。
天子犹未识,讵敢栖丘樊。
昼怀秘书谷,夕梦子平村。
撷芳岁云晏,投绋意弥敦。
皇私傥以报,无负青春言。
(同前第三五二九页)。

简要说明

这首诗是宋之问回忆嵩山陆浑旧宅之作。诗人先追述家族的高尚品德与传统,感慨自己才能浅薄有愧于家族;接着叙述自己入仕后的经历与处境,包括任职情况、患病等;最后表达对旧宅的日夜思念,以及辞官归隐的强烈意愿,并希望能报答皇恩。

逐句注释

  • “世德辞贵仕,天爵光道门”:
    • 字词:“世德”,家族世代相传的品德;“贵仕”,高官显位;“天爵”,天然的爵位,指高尚的品德;“光”,光大;“道门”,道德之门,即家族。
    • 句意:家族世代以高尚品德辞让高官显位,凭借高尚的德行光大了家族的道德传统。
  • “好仙宅二室,受药居陆浑”:
    • 字词:“好仙”,喜好修仙;“宅”,居住;“二室”,指嵩山的太室、少室二山;“受药”,接受仙药,指修炼之事;“陆浑”,古地名。
    • 句意:家族中人喜好修仙,居住在嵩山的太室、少室二山,在陆浑之地接受仙药修炼。
  • “清白立家训,偃息为国藩”:
    • 字词:“清白”,清正廉洁;“家训”,家族的训诫;“偃息”,安卧,引申为隐居;“藩”,屏障。
    • 句意:以清正廉洁树立家族训诫,隐居起来也能成为国家的屏障。
  • “乔树南勿翦,弊庐北尚存”:
    • 字词:“乔树”,高大的树木;“翦”,同“剪”,砍伐;“弊庐”,破旧的房屋。
    • 句意:南面的高大树木不要砍伐,北面的破旧房屋还留存着。
  • “自惟实蒙陋,何颜称子孙”:
    • 字词:“自惟”,自我思考;“蒙陋”,愚昧浅陋。
    • 句意:自己思量实在是愚昧浅陋,有什么脸面自称是家族的子孙。
  • “少秉阳许意,遭逢明圣恩”:
    • 字词:“秉”,秉持;“阳许意”,具体所指待考,可能是一种高尚的志向或理念;“明圣恩”,圣明君主的恩泽。
    • 句意:年少时秉持着某种高尚的理念,又遭逢圣明君主的恩泽。
  • “挥翰云龙署,参光天马辕”:
    • 字词:“挥翰”,挥笔,指写作;“云龙署”,可能指宫廷中掌管文书之类的机构;“参光”,参与光辉之事,即任职;“天马辕”,可能象征着朝廷的重要事务。
    • 句意:在云龙署中挥笔写作,参与朝廷重要事务。
  • “一身事扃闼,十载隔凉暄”:
    • 字词:“事”,侍奉;“扃闼”,宫门,指宫廷;“凉暄”,寒暑,指时间。
    • 句意:独自一人在宫廷中侍奉,十年时间过去了,都没感受到外界的寒暑变化。
  • “陈力试叨进,祗宠固幽源”:
    • 字词:“陈力”,贡献才力;“叨进”,忝居高位;“祗宠”,敬受恩宠;“固幽源”,坚守隐居的念头。
    • 句意:贡献自己的才力忝居高位,虽然敬受恩宠但心中始终坚守着隐居的念头。
  • “况以沈疾久,睽辞金马垣”:
    • 字词:“沈疾”,重病;“睽辞”,离别;“金马垣”,指宫廷。
    • 句意:况且长期身患重病,因此离别了宫廷。
  • “天子犹未识,讵敢栖丘樊”:
    • 字词:“讵”,岂;“栖丘樊”,隐居山林。
    • 句意:天子还不认识我,我怎么敢隐居山林呢。
  • “昼怀秘书谷,夕梦子平村”:
    • 字词:“秘书谷”,可能指嵩山陆浑旧宅附近的地方;“子平村”,也可能是旧宅所在或附近之地。
    • 句意:白天怀念着秘书谷,晚上梦到子平村。
  • “撷芳岁云晏,投绋意弥敦”:
    • 字词:“撷芳”,采摘花草,比喻美好的时光;“岁云晏”,岁月已晚;“投绂”,辞官;“弥敦”,更加深厚。
    • 句意:美好的时光已经过去,辞官归隐的心意更加深厚。
  • “皇私傥以报,无负青春言”:
    • 字词:“皇私”,皇帝的恩宠;“傥”,倘若;“青春言”,年轻时的诺言。
    • 句意:倘若能够报答皇帝的恩宠,就不会辜负年轻时的诺言。

现代译文

家族世代以高尚品德辞让高官显位,
凭借高尚德行光大了家族的道德传统。
家人喜好修仙居住在嵩山二室,
在陆浑之地接受仙药修炼。
以清正廉洁树立家族训诫,
隐居起来也能成为国家的屏障。
南面的高大树木不要砍伐,
北面的破旧房屋还留存着。
我自己思量实在愚昧浅陋,
有什么脸面自称是家族的子孙。
年少时秉持着高尚的理念,
又遭逢圣明君主的恩泽。
在云龙署中挥笔写作,
参与朝廷重要的事务。
独自一人在宫廷中侍奉,
十年都没感受外界的寒暑变化。
贡献才力忝居高位,
敬受恩宠却坚守隐居的念头。
况且长期身患重病,
因此离别了宫廷。
天子还不认识我,
我怎敢隐居山林呢。
白天怀念着秘书谷,
晚上梦到子平村。
美好的时光已经过去,
辞官归隐的心意更加深厚。
倘若能够报答皇帝的恩宠,
就不会辜负年轻时的诺言。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时政治环境复杂。他早年以才学受到朝廷重用,但后来历经仕途波折。这首诗创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,应是他在官场任职一段时间后,身患疾病离开宫廷,内心对家族传统有所反思,又日夜思念嵩山陆浑旧宅,从而创作此诗表达自己的心境与想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将家族的高尚品德、隐居传统与自己在官场的经历形成对比,衬托出自己内心的愧疚与对归隐的向往。如家族“世德辞贵仕”“清白立家训”,而自己“一身事扃闼”。
    • 虚实结合:实写家族的过往、自己在官场的经历,虚写对旧宅的日夜思念以及辞官归隐的想法,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词较为庄重,符合诗人表达家族传统与自身复杂情感的需要。如“天爵光道门”“陈力试叨进”等语句,展现出深厚的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对家族往事的回忆、自身经历的叙述以及对旧宅的思念,营造出一种深沉、复杂的意境。既有对家族传统的敬重与向往,又有对官场生活的无奈与疲惫,还有对归隐的强烈渴望,多种情感交织在一起,使读者能感受到诗人内心的纠结与挣扎。