甘州/八声甘州

· 周密

渐萋萋、芳草绿江南,轻晖弄春容。
记少年游处,箫声巷陌,灯影帘栊。
月暖烘炉戏鼓,十里步香红。
欹枕听新雨,往事朦胧。
还是江春梦晓,怕等闲愁见,雁影西东。
喜故人好在,水驿寄诗筒。
数芳程、渐催花信,送归帆、知第几番风。
空吟想,梅花千树,人在其中。

简要说明

这首词以春日江南春景起兴,追忆少年时临安游乐的繁华旧梦,下阕转写梦醒后的怅惘愁思,兼写得知故人无恙的欣慰,最终以空灵的梅花意象收束,抒发了宋末文人怀旧伤时、人生漂泊与重逢故人的复杂情感。

逐句注释

  1. 渐萋萋、芳草绿江南,轻晖弄春容:萋萋,形容草木繁茂的样子;轻晖,指春日淡暖的日光;弄,妆点、拂拭;春容,春日的景致容颜。此句绘眼前春日江南芳草连天、日光拂过的清丽春景。
  2. 记少年游处,箫声巷陌,灯影帘栊:巷陌,街巷;帘栊,门窗帘子,代指屋舍。以“记”字领起,追忆少年游赏临安时,街巷间回荡箫声,灯影映照着千家万户帘栊的繁华盛景。
  3. 月暖烘炉戏鼓,十里步香红:烘炉,指春日暖炉或元宵烘炉灯火;戏鼓,街头戏曲演出的鼓乐之声;步香红,指游人踏过繁花或落花飘香,“香红”代指繁花或落红。此句描摹当日游赏的热闹:月色暖融,戏鼓喧阗,十里长街繁花飘香,游人如织。
  4. 欹枕听新雨,往事朦胧:欹枕,斜靠枕头;新雨,刚落的春雨。写词人如今倚枕听雨,少年时的繁华往事已变得模糊朦胧。
  5. 还是江春梦晓,怕等闲愁见,雁影西东:江春梦晓,指在江边春日景致中从梦中醒来;等闲,轻易、随便;雁影西东,雁群四散飞掠,暗喻亲友离散或自身漂泊。此句写梦醒后见江春之景,生怕瞥见雁影,勾起离散漂泊的愁绪。
  6. 喜故人好在,水驿寄诗筒:水驿,江边驿站;诗筒,文人传递诗稿的竹筒。写得知故人安好,且通过驿站寄来诗笺,心中生出欣慰。
  7. 数芳程、渐催花信,送归帆、知第几番风:芳程,春日行程;花信,即花信风,应花期而来的风,从小寒至谷雨分八候,每候对应一种花信;归帆,友人返程的船只;第几番风,指历经多少番春风。此句写词人细数春日行程,花信催开繁花,不知已送走多少批归船。
  8. 空吟想,梅花千树,人在其中:空吟想,徒然吟咏思念;梅花千树,或指临安孤山梅花盛景(周密曾居临安),或泛指旧游之地的梅花景致。以空灵之景收束,将抽象思念具象为千树梅花中故人的身影。

现代译文

春日江南,芳草萋萋漫遍江岸,淡暖日光轻轻拂过,妆点出春日的清丽容颜。
还记得少年时游赏临安街巷,处处回荡着悠扬箫声,灯影摇曳映照着千家万户的帘栊。
月色暖融,街头戏鼓喧阗,十里长街繁花飘香,游人踏过落红步步生香。
如今我斜倚枕上,听着窗外新落的春雨,少年时的繁华往事,早已变得朦胧模糊。
还是在这江边春日的景致中从梦中醒来,生怕轻易瞥见那四散飞掠的雁影,勾起离散漂泊的愁绪。
幸而得知故人安好,还能通过江边驿站寄来诗笺,心中顿生欣慰。
细数着春日的行程,花信风渐渐催开了繁花,不知已送走了多少批返程的归船。
徒然地吟咏思念,仿佛千树梅花盛放之处,故人仍在其中。

创作背景

周密为南宋末年著名词人,宋亡后隐居不仕,流寓江南各地。这首词应为其晚年所作:彼时故国沦丧,词人春日登临江头,眼前萋萋芳草、淡日春容触发了对少年时临安游赏盛景的回忆——彼时箫鼓喧阗、灯影阑珊的都市繁华,与当下漂泊异乡的处境形成强烈对比。途中偶遇故人或接到故人寄来的诗笺,既生出“喜故人好在”的欣慰,又因见雁影西东暗生离散之愁,最终以梅花意象寄寓对旧游之地与故人的深切怀念。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:此词为《八声甘州》正体,双调九十七字,前后段各九句四平韵,平仄合律。“箫声巷陌,灯影帘栊”为工对,“数芳程、渐催花信”与“送归帆、知第几番风”宽对灵动,音律和谐,尽显婉约词的格律之美。
  2. 虚实相生,情景交融:上阕以实笔绘眼前春景,以“记”字领起虚写少年旧梦,将临安繁华与眼前春景勾连;下阕由“江春梦晓”转虚,写梦醒后的愁绪与欣慰,最终以“梅花千树”的虚景收束,将实景、旧梦与今情融为一体,意境空灵沉郁。
  3. 意象密集,意蕴丰富:选取芳草、轻晖、箫声、灯影、戏鼓、雁影、花信风、归帆、梅花等经典意象,既贴合春日时令,又承载多重情感:芳草寄离愁,灯影箫声写旧梦繁华,雁影西东喻离散漂泊,梅花千树则将抽象思念具象化,尽显宋末词家以景传情的典型风格。
  4. 情感跌宕,层次分明:全词情感从忆旧的温馨,到“往事朦胧”的怅惘,再到“怕等闲愁见”的忧思,继而转为“喜故人好在”的欣慰,最终以“空吟想”的空寂收尾,情感转折自然,层次丰富,兼具柔婉与沉郁之气,体现了宋末遗民词人的典型心境。

常见问题

《甘州/八声甘州》的作者和朝代是什么?

《甘州/八声甘州》的作者是周密,页面按宋作品展示。

《甘州/八声甘州》主要写了什么?

这首词以春日江南春景起兴,追忆少年时临安游乐的繁华旧梦,下阕转写梦醒后的怅惘愁思,兼写得知故人无恙的欣慰,最终以空灵的梅花意象收束,抒发了宋末文人怀旧伤时、人生漂泊与重逢故人的复杂情感。

《甘州/八声甘州》的创作背景是什么?

周密为南宋末年著名词人,宋亡后隐居不仕,流寓江南各地。这首词应为其晚年所作:彼时故国沦丧,词人春日登临江头,眼前萋萋芳草、淡日春容触发了对少年时临安游赏盛景的回忆——彼时箫鼓喧阗、灯影阑珊的都市繁华,与当下漂泊异乡的处境形成强烈对比。途中偶遇故人或接到故人寄来的诗笺,既生出“喜故人好在”的欣慰,又因见雁影西东暗生离散之愁,最终以梅花意象寄寓对旧游之地与故人的...

《甘州/八声甘州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :此词为《八声甘州》正体,双调九十七字,前后段各九句四平韵,平仄合律。“箫声巷陌,灯影帘栊”为工对,“数芳程、渐催花信”与“送归帆、知第几番风”宽对灵动,音律和谐,尽显婉约词的格律之美。 2. 虚实相生,情景交融 :上阕以实笔绘眼前春景,以“记”字领起虚写少年旧梦,将临安繁华与眼前春景勾连;下阕由“江春梦晓”转虚,写梦醒后的愁绪与欣...