绿盖舞风轻/绿尽舞风轻

· 周密

玉立照新妆,翠盖亭亭,凌波步秋绮。
真色生香,明珰摇淡月,舞袖斜倚。
耿耿芳心,奈千缕、情思萦系。
恨开迟、不嫁东风,颦怨娇蕊。
花底谩卜幽期,素手采珠房,粉艳初退。
雨湿铅腮,碧云深、暗聚软绡清泪。
访藕寻莲,楚江远、相思谁寄。
棹歌回,衣露满身花气。

简要说明

这首词为南宋词人周密的咏物代表作,以白莲为核心意象,通过拟人手法将荷花比作清雅佳人,既描摹了白莲亭亭玉立、清芬雅致的姿态,又借荷花迟开、幽期难寄的意象,寄寓了词人落寞的情思与幽远的身世之感,兼具咏物精工与抒情深婉的特色。

逐句注释

  1. 玉立照新妆,翠盖亭亭,凌波步秋绮:玉立,形容荷花挺拔高洁的姿态;新妆,指荷花初绽的明艳风貌;翠盖,以翠绿如伞的荷叶为喻;亭亭,高耸直立貌;凌波,化用曹植《洛神赋》“凌波微步”,形容荷花如仙子漫步水面;秋绮,秋日的绮丽水面,喻秋水澄澈如罗绮。
  2. 真色生香,明珰摇淡月,舞袖斜倚:真色,荷花天然本真的色泽;生香,指荷花清芬暗吐;明珰,以明珠制成的耳饰,此处比喻白莲花瓣上的露珠或荷花晶莹的花影;淡月,清冷的月色;舞袖,以女子舞袖比喻荷叶舒展、荷花摇曳的姿态;斜倚,形容荷花斜倚水面的娇柔模样。
  3. 耿耿芳心,奈千缕、情思萦系:耿耿,此处指忠贞鲜明、澄澈不改的样子;芳心,双关莲心与佳人的心事;千缕情思,指缠绕不散的愁绪;萦系,缠绕牵挂。
  4. 恨开迟、不嫁东风,颦怨娇蕊:不嫁东风,指荷花秋日方开,未能与春花一同在春风中绽放,以拟人手法赋予荷花幽怨之情;颦怨,皱眉含怨;娇蕊,指初绽的荷花花蕊。此句亦有寄托,暗寓词人不与世俗同流的品格。
  5. 花底谩卜幽期,素手采珠房,粉艳初退:花底,荷花之下;谩卜,徒然期许、空自占卜;幽期,隐秘的约会,此处暗指对知音或理想的追寻;素手,洁白的手,代指采莲女子;珠房,指莲蓬,因莲子圆润如珠;粉艳初退,指白莲褪去初开时的粉嫩艳色,转为素净淡雅。
  6. 雨湿铅腮,碧云深、暗聚软绡清泪:铅腮,比喻被雨水打湿的白莲花瓣,如女子脸颊晕开铅粉般的色泽;软绡,轻薄的丝织品,此处比喻荷叶或花瓣的轻盈通透;清泪,双关荷叶上的露珠与女子的眼泪,暗寓悲愁。
  7. 访藕寻莲,楚江远、相思谁寄:访藕寻莲,既指采莲寻藕的劳作,也暗指追寻所思之人;楚江,泛指南方江河,此处代指所思之人所在的远方;相思谁寄,指满怀思念却无人可托付传递。
  8. 棹歌回,衣露满身花气:棹歌,划船时所唱的歌谣;回,指划船归来;衣露满身花气,归来时衣衫被露水打湿,沾满了荷花的清香,以景结情,余韵悠长。

现代译文

荷花亭亭玉立,恰似佳人新妆初就,翠绿荷叶舒展挺拔,如凌波仙子漫步秋日绮丽的水面。
天然美色,清芬暗吐,明珠般的花影在淡月中轻摇,如舞袖斜斜依偎。
那澄澈忠贞的莲心,怎奈千丝万缕的情思,将它缠绕牵挂。
只恨花开太迟,未能在东风中绽放,娇美的花蕊都带着皱眉的幽怨。
荷花底下,徒然期许着隐秘的幽会,佳人素手采摘莲蓬,粉嫩的艳色已渐渐褪去。
细雨打湿了如铅粉般的脸颊,碧云深处,暗自聚起的露珠,恰似薄绡上凝结的清泪。
追寻着藕与莲,楚江迢遥,这满怀的相思,又能寄与何人?
划船归来,衣衫沾满了露水,满身都是荷花的清香。

创作背景

周密为南宋末年格律派词宗,号草窗,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首《绿盖舞风轻》创作时间约在南宋末年至宋亡之后,词人以白莲为载体,既描摹了白莲清雅脱俗的姿态,又借荷花迟开、相思难寄的意象,寄寓了自身身世飘零的落寞,以及不与新朝合作的故国之思,是典型的“借物抒情”“托物言志”之作。

艺术赏析

  1. 拟人手法与物我交融:全词以拟人贯穿始终,将白莲比作清雅佳人,从“玉立新妆”“舞袖斜倚”到“颦怨娇蕊”“铅腮清泪”,赋予荷花女子的娇柔神态与愁怨心绪,实现了物与我的交融,既写出白莲的形神,又寄托了词人的情志。
  2. 格律精工与语言清丽:作为南宋格律派代表词人,周密严格遵循《绿盖舞风轻》词牌的格律要求,词句对仗工整(如“真色生香,明珰摇淡月”),语言工丽典雅,善用喻体,以“翠盖”“明珰”“软绡”等意象营造出清冷幽远的意境。
  3. 意象的双关与寄托:词中多处运用双关意象,如“芳心”既指莲心又指心事,“清泪”既指露珠又指眼泪;“不嫁东风”既指荷花晚开,又暗寓词人不与新朝为伍的气节,“楚江远”则化用楚辞相思意象,深化了怀人与故国之思的内涵。
  4. 结构完整与余韵悠长:全词从写景起笔,描摹荷花姿态,转入抒情,再以采莲场景铺陈,最后以“棹歌回,衣露满身花气”收束,将景、情、人融为一体,以景结情,留下悠长的审美余味。

常见问题

《绿盖舞风轻/绿尽舞风轻》的作者和朝代是什么?

《绿盖舞风轻/绿尽舞风轻》的作者是周密,页面按宋作品展示。

《绿盖舞风轻/绿尽舞风轻》主要写了什么?

这首词为南宋词人周密的咏物代表作,以白莲为核心意象,通过拟人手法将荷花比作清雅佳人,既描摹了白莲亭亭玉立、清芬雅致的姿态,又借荷花迟开、幽期难寄的意象,寄寓了词人落寞的情思与幽远的身世之感,兼具咏物精工与抒情深婉的特色。

《绿盖舞风轻/绿尽舞风轻》的创作背景是什么?

周密为南宋末年格律派词宗,号草窗,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首《绿盖舞风轻》创作时间约在南宋末年至宋亡之后,词人以白莲为载体,既描摹了白莲清雅脱俗的姿态,又借荷花迟开、相思难寄的意象,寄寓了自身身世飘零的落寞,以及不与新朝合作的故国之思,是典型的“借物抒情”“托物言志”之作。

《绿盖舞风轻/绿尽舞风轻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人手法与物我交融 :全词以拟人贯穿始终,将白莲比作清雅佳人,从“玉立新妆”“舞袖斜倚”到“颦怨娇蕊”“铅腮清泪”,赋予荷花女子的娇柔神态与愁怨心绪,实现了物与我的交融,既写出白莲的形神,又寄托了词人的情志。 2. 格律精工与语言清丽 :作为南宋格律派代表词人,周密严格遵循《绿盖舞风轻》词牌的格律要求,词句对仗工整(如“真色生香,明珰摇淡月”),语言工...