这首词为咏会稽(今浙江绍兴)山水胜景之作,以清丽雅致的笔触描绘山阴道上的奇丽风光,融入贺家湖、秦望山等人文典故,抒发了对江南清幽山水的喜爱之情,以及对隐逸雅趣的向往,整体风格清隽疏朗,兼具自然之美与人文意趣。
甘州/八声甘州
爱一邱一壑,一花一草,窈窕扶疏。
染就春云五色,更种玉千株。
咳唾骚香在,四壁骊珠。
曲折冷红幽翠,涉流花润净,步月堂虚。
羡风流鱼鸟,来往贺家湖。
认秦鬟、越妆窥镜,倚斜阳、人在会稽图。
图多赏,池香洗砚,山秀藏书。
简要说明
逐句注释
信山阴、道上景多奇,仙翁幻吟壶。
信:诚然、确实。山阴:今浙江绍兴,旧称山阴。仙翁:此处借指超脱尘世的隐逸高人,暗用壶公(汉代卖药仙人,常悬壶于市,后以“壶中天地”喻超脱的隐逸境界)典故。吟壶:指携壶吟咏的闲适情怀。句意:诚然山阴路上的景致奇绝不凡,恍若仙翁以幻术铺就的壶中世外天地。爱一邱一壑,一花一草,窈窕扶疏。
一邱一壑:指山水幽胜之地。窈窕:形容景致幽深美好。扶疏:枝叶繁茂舒展的样子。句意:我爱这里的每一处丘壑、每一株花草,都透着幽深雅致、枝叶繁茂的生机。染就春云五色,更种玉千株。
染就:渲染出。春云五色:形容山色如春日云霞般绚烂多彩。种玉千株:以美玉喻指嘉木花卉,谓此地栽种了众多珍奇花木。句意:山色被晕染成春日云霞般的五色斑斓,更有千株如美玉般的花木迎风而立。咳唾骚香在,四壁骊珠。
咳唾:本指谈吐、言谈,此处借指诗文才情。骚香:指《楚辞》的风雅气韵,喻指诗文的高雅格调。骊珠:骊龙颔下的宝珠,此处以喻珍贵的诗文作品。句意:言谈间皆带着楚辞般的风雅气息,满室珍藏的诗文都如骊珠般珍贵。曲折冷红幽翠,涉流花润净,步月堂虚。
曲折:指路径蜿蜒。冷红:淡雅素净的红花。幽翠:清幽翠绿的草木景致。涉流:渡过溪流。步月:月下漫步。堂虚:厅堂空寂清幽。句意:沿途蜿蜒着淡红幽绿的景致,渡过溪流时水花沾衣,清润洁净;月下漫步于空寂的厅堂,更觉清幽雅致。羡风流鱼鸟,来往贺家湖。
贺家湖:即鉴湖,在今绍兴,唐代诗人贺知章晚年辞官归隐于此,故又名贺监湖,此处借指归隐胜地。句意:真羡慕那自在风流的鱼鸟,往来嬉戏于贺家湖上。认秦鬟、越妆窥镜,倚斜阳、人在会稽图。
秦鬟:指绍兴东南的秦望山,秦始皇曾登此山望南海,山形如女子发髻,故称“秦鬟”。越妆:越地(今绍兴一带)的风物景致,喻如美人的妆饰。窥镜:谓山水景物如美人对镜梳妆。会稽图:将会稽山水比作一幅绝妙的图画。句意:看那秦望山如女子发髻,越地风物似美人妆饰,都仿佛对着明镜梳妆;斜阳之下,人正置身于这幅会稽山水的画图之中。图多赏,池香洗砚,山秀藏书。
池香洗砚:在飘着花香的池边洗砚台,指文人临水挥毫的雅事。山秀藏书:谓山水秀美的地方自有藏书楼,暗指此地人文荟萃、书香浓厚。句意:这幅图画多么令人赏爱,池边花香袭人时可洗砚挥毫,山光秀美的地方自有藏书的雅事。
现代译文
诚然山阴路上的景致奇绝不凡,恍若仙翁以幻术铺就的壶中天地。
我爱这里的每一处丘壑、每一株花草,都透着幽深雅致、枝叶繁茂的生机。
山色被晕染成春日云霞般的五色斑斓,更有千株如美玉般的花木迎风而立。
言谈间皆带着楚辞般的风雅气息,满室珍藏的诗文都如骊珠般珍贵。
沿途蜿蜒着淡红幽绿的景致,渡过溪流时水花沾衣,清润洁净;月下漫步于空寂的厅堂,更觉清幽雅致。
真羡慕那自在风流的鱼鸟,往来嬉戏于贺家湖上。
看那秦望山如女子发髻,越地风物似美人妆饰,都仿佛对着明镜梳妆;斜阳之下,人正置身于这幅会稽山水的画图之中。
这幅图画多么令人赏爱,池边花香袭人时可洗砚挥毫,山光秀美的地方自有藏书的雅事。
创作背景
周密为宋末元初著名词人,南宋灭亡后隐居不仕,寄情山水与诗词,以清丽雅致的词作著称。这首《甘州/八声甘州》具体创作时间未详,学界主流观点认为是其游历吴越、观赏会稽山水时所作。词中融入贺家湖、秦望山等绍兴本土名胜与人文典故,既赞美了当地自然山水的奇丽,也寄托了对隐逸闲适生活的向往,体现了宋末遗民文人寄情山水、超脱尘世的心境。
艺术赏析
- 格律与章法:此词严格遵循《八声甘州》的词牌格律,以平声韵贯穿全篇,节奏舒缓流畅。章法上层层递进:上片从山阴道上的整体奇景落笔,继而聚焦丘壑花草、山色花木,再转写当地人文雅韵;下片由沿途景致延伸至贺家湖的自在鱼鸟,再以秦鬟越妆的拟人化写景收束,最后以洗砚藏书的文人雅事收尾,结构严谨,层次分明。
- 用典与意象:多处化用典故,如“仙翁吟壶”化用壶公隐逸典故,“贺家湖”关联贺知章归隐旧事,“秦鬟”以秦望山的山形喻女子发髻,“骊珠”喻珍贵诗文,既丰富了词的文化内涵,又贴合会稽的人文地理特色。意象密集且清丽,“冷红幽翠”“窈窕扶疏”等词语细腻描摹景致,营造出清幽雅致的意境。
- 表现手法:以虚实结合的手法写景抒情,实写眼前的山水花草、厅堂月色,虚写壶中天地、会稽画图,将实景与想象融为一体;以拟人手法将山水比作美人梳妆,赋予自然景物灵动的美感,既写出了会稽山水的秀美,又增添了柔婉的意趣。整体风格清隽疏朗,情感含蓄蕴藉,未直接抒发情志,而是通过景致与典故自然流露对山水的喜爱与隐逸的向往。
常见问题
《甘州/八声甘州》的作者和朝代是什么?
《甘州/八声甘州》的作者是周密,页面按宋作品展示。
《甘州/八声甘州》主要写了什么?
这首词为咏会稽(今浙江绍兴)山水胜景之作,以清丽雅致的笔触描绘山阴道上的奇丽风光,融入贺家湖、秦望山等人文典故,抒发了对江南清幽山水的喜爱之情,以及对隐逸雅趣的向往,整体风格清隽疏朗,兼具自然之美与人文意趣。
《甘州/八声甘州》的创作背景是什么?
周密为宋末元初著名词人,南宋灭亡后隐居不仕,寄情山水与诗词,以清丽雅致的词作著称。这首《甘州/八声甘州》具体创作时间未详,学界主流观点认为是其游历吴越、观赏会稽山水时所作。词中融入贺家湖、秦望山等绍兴本土名胜与人文典故,既赞美了当地自然山水的奇丽,也寄托了对隐逸闲适生活的向往,体现了宋末遗民文人寄情山水、超脱尘世的心境。
《甘州/八声甘州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词严格遵循《八声甘州》的词牌格律,以平声韵贯穿全篇,节奏舒缓流畅。章法上层层递进:上片从山阴道上的整体奇景落笔,继而聚焦丘壑花草、山色花木,再转写当地人文雅韵;下片由沿途景致延伸至贺家湖的自在鱼鸟,再以秦鬟越妆的拟人化写景收束,最后以洗砚藏书的文人雅事收尾,结构严谨,层次分明。 2. 用典与意象 :多处化用典故,如“仙翁吟壶”化用壶公隐...