诗无敌

宴郑协律山亭

隋唐五代 · 宋之问

朝英退食回,追兴洛城隈。
山瞻二室近,水自陆浑来。
小径藤间入,高窗竹上开。
砌花连菡萏,溪柳覆莓苔。
舞席归云断,歌筵薄景催。
可怜郊野际,长有故人杯。
(同前第三四八五页)。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在郑协律山亭宴饮的情景,通过描写山亭周边的自然景色和宴饮的场景,展现了宴饮的欢乐氛围,同时也流露出诗人对与友人相聚的珍惜之情。

逐句注释

  • “朝英退食回,追兴洛城隈”:
    • 字词:“朝英”,朝廷中的英才,这里指诗人和友人;“退食”,退朝回家吃饭,引申为下班;“追兴”,追寻兴致;“洛城隈”,洛阳城的角落。
    • 句意:朝廷中的英才下班回来,到洛阳城的角落追寻兴致。
  • “山瞻二室近,水自陆浑来”:
    • 字词:“瞻”,远望;“二室”,指嵩山的太室山和少室山;“陆浑”,古地名,在今河南嵩县东北,这里指陆浑水。
    • 句意:远望可见太室山和少室山离得很近,山亭的水是从陆浑流过来的。
  • “小径藤间入,高窗竹上开”:
    • 字词:“径”,小路。
    • 句意:从小路穿过藤蔓进入山亭,高窗好像在竹林之上敞开。
  • “砌花连菡萏,溪柳覆莓苔”:
    • 字词:“砌花”,台阶旁的花;“菡萏”,荷花;“覆”,覆盖。
    • 句意:台阶旁的花与荷花相连,溪边的柳树覆盖着莓苔。
  • “舞席归云断,歌筵薄景催”:
    • 字词:“舞席”,跳舞的席位;“归云断”,形容跳舞的人如同被云隔断一样;“歌筵”,唱歌的筵席;“薄景”,傍晚的日光。
    • 句意:跳舞的人仿佛被归云隔断,唱歌的筵席被傍晚的日光催促。
  • “可怜郊野际,长有故人杯”:
    • 字词:“可怜”,可爱、值得珍惜;“故人杯”,与故人共饮的酒杯。
    • 句意:可爱的郊野之处,长久地有与故人共饮的酒杯。

现代译文

朝廷英才下班归来,
到洛阳城角落追寻兴致。
远望太室少室两山相近,
山亭之水从陆浑流来。
穿过藤蔓走进山间小路,
高窗仿佛在竹林上敞开。
台阶之花与荷花相连,
溪边柳树覆盖着莓苔。
跳舞之人如被归云隔断,
唱歌筵席被夕阳所催。
可爱的郊野之地啊,
常有与故人共饮的酒杯。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是诗人与友人在洛阳郊外的山亭宴饮时所作。诗人和友人作为朝廷官员,在工作之余到郊外山亭相聚宴饮,享受自然美景和相聚的欢乐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:“山瞻二室近,水自陆浑来”是远景描写,展现出山亭周边宏大的自然环境;“小径藤间入,高窗竹上开”则是近景描写,细腻地描绘了进入山亭的具体景象,远近结合使画面层次丰富。
    • 动静结合:“舞席归云断,歌筵薄景催”中,跳舞和唱歌是动态场景,而“砌花连菡萏,溪柳覆莓苔”是静态画面,动静相衬,增添了诗歌的趣味性和节奏感。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“砌花连菡萏”中“连”字生动地写出了台阶旁的花与荷花相连的景象;“溪柳覆莓苔”中“覆”字形象地描绘出柳树覆盖莓苔的状态,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:诗中描绘了山亭周边优美的自然景色和热闹的宴饮场景,营造出一种既充满生机又温馨惬意的意境。结尾“可怜郊野际,长有故人杯”将这种宴饮的欢乐与对友人相聚的珍惜之情融入到郊野的环境中,使整首诗的意境更加深远。