南楼令/唐多令

· 周密

桂影满空庭。
秋更廿五声。
一声声、都是消凝。
新雁旧蛩相应和,禁不过、冷清清。
酒与梦俱醒。
病因愁做成。
展红绡、犹有余馨。
暗想芙蓉城下路,花可可、雾冥冥。

简要说明

这首宋末词人周密的《南楼令》(又名《唐多令》),以秋夜无眠的独处场景为核心,借桂影秋更新雁旧蛩等典型秋夜意象铺陈氛围,抒发了词人酒梦俱醒、因愁致病的孤寂愁苦,更通过对旧日“芙蓉城下路”的追念,寄寓了身世飘零与对往昔繁华的追怀之情。

逐句注释

  1. 桂影满空庭:月光照拂桂花,树影铺满空寂的庭院。桂影常与月色绑定,既点明秋夜之景,也暗合清幽孤寂的氛围。
  2. 秋更廿五声:秋夜的更鼓已敲过二十五声。古代夜间以更鼓报时,此处“廿五声”极言夜之漫长,烘托词人辗转无眠的状态。
  3. 一声声、都是消凝:每一声更鼓,都让词人黯然销魂、凝神感伤。消凝指因感伤而失神落魄。
  4. 新雁旧蛩相应和,禁不过、冷清清:新至的雁鸣与久留的秋蛩(蟋蟀)互相应和,这般凄切的声响,教人禁受不住这满院清冷。为秋虫,常作为秋夜孤寂的意象;禁不过即禁不住、受不住。
  5. 酒与梦俱醒:借酒消愁的酒意消散,连借以寄托思念的梦境也已醒转,突出词人无处排遣的愁绪。
  6. 病因愁做成:病痛皆由愁绪而生,直白点出愁绪对身心的折磨。
  7. 展红绡、犹有余馨:展开红色的丝帕(多为旧日亲友或恋人所赠的信物),其上还残留着淡淡的香气。红绡即红色丝织品,常作为寄寓情思的信物。
  8. 暗想芙蓉城下路,花可可、雾冥冥:暗自回想芙蓉城下的旧日游路,那时繁花繁盛茂密,如今却只剩雾气昏暗迷蒙。芙蓉城为成都的别称,五代后蜀时满城植芙蓉,此处泛指昔日繁华的游乐之地;可可形容花繁盛茂密的样子;冥冥指昏暗迷蒙的样子。

现代译文

月光倾洒,桂花的疏影铺满空寂的庭院。
秋夜的更鼓已敲过二十五声,
每一声都敲得人黯然神伤,魂不守舍。
新来的雁阵与旧岁的秋蛩互相应和,
这声声凄切,教人如何禁受得住这般清冷孤寂。
酒意与好梦一同散尽,
病痛也全是因这满怀愁绪而生。
展开那方红绡帕,上面还残留着淡淡的余香。
暗自回想那芙蓉城下的旧路,
那时繁花簇簇,如今只剩雾气蒙蒙,一片苍茫。

创作背景

周密为宋末元初著名词人,南宋灭亡后隐居不仕,多作怀旧寄慨之词。此词应为其羁旅他乡、秋夜独处时所作:词人辗转无眠,耳闻更鼓、雁鸣与秋蛩之声,触景生情,借眼前清冷秋景抒发身世飘零之悲,同时通过红绡信物与旧日游路的追念,寄寓对故国旧友或往昔情爱、繁华生活的追怀。学界对此词的怀人指向有“忆友”“怀妻”“故国之思”等不同解读,均以孤寂愁苦的身世之感为核心。

艺术赏析

  1. 格律谨严,音韵谐婉:此词为《唐多令》正体,双调六十字,前后段各五句四平韵,结句采用折腰句式,音韵流转且富有节奏感。叠字“一声声”“可可”“冥冥”的运用,既增强了音韵的回环之美,也强化了凄切、迷蒙的氛围。
  2. 意象叠加,烘托氛围:选取“桂影”“秋更”“新雁”“旧蛩”等极具秋夜特质的意象,层层叠加出清冷孤寂的深夜场景,将抽象的愁绪具象化在听觉与视觉的细节中。
  3. 虚实结合,寄慨遥深:上片实写眼前秋夜之景,下片由实转虚,先写“酒与梦俱醒”的现实处境,再以“红绡余馨”点明怀人线索,最后以“芙蓉城下路”的今昔对比收束,将眼前的孤寂与往日的繁盛并置,暗含盛衰之慨与身世之悲。
  4. 借物抒情,含蓄蕴藉:以“红绡”这一信物寄托情思,不直言思念而思念自现;结句以景结情,用“雾冥冥”的朦胧之景收束全词,将未尽的愁绪融入迷蒙夜色,言有尽而意无穷。

常见问题

《南楼令/唐多令》的作者和朝代是什么?

《南楼令/唐多令》的作者是周密,页面按宋作品展示。

《南楼令/唐多令》主要写了什么?

这首宋末词人周密的《南楼令》(又名《唐多令》),以秋夜无眠的独处场景为核心,借 桂影 、 秋更 、 新雁 、 旧蛩 等典型秋夜意象铺陈氛围,抒发了词人酒梦俱醒、因愁致病的孤寂愁苦,更通过对旧日“芙蓉城下路”的追念,寄寓了身世飘零与对往昔繁华的追怀之情。

《南楼令/唐多令》的创作背景是什么?

周密为宋末元初著名词人,南宋灭亡后隐居不仕,多作怀旧寄慨之词。此词应为其羁旅他乡、秋夜独处时所作:词人辗转无眠,耳闻更鼓、雁鸣与秋蛩之声,触景生情,借眼前清冷秋景抒发身世飘零之悲,同时通过红绡信物与旧日游路的追念,寄寓对故国旧友或往昔情爱、繁华生活的追怀。学界对此词的怀人指向有“忆友”“怀妻”“故国之思”等不同解读,均以孤寂愁苦的身世之感为核心。

《南楼令/唐多令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,音韵谐婉 :此词为《唐多令》正体,双调六十字,前后段各五句四平韵,结句采用折腰句式,音韵流转且富有节奏感。叠字“一声声”“可可”“冥冥”的运用,既增强了音韵的回环之美,也强化了凄切、迷蒙的氛围。 2. 意象叠加,烘托氛围 :选取“桂影”“秋更”“新雁”“旧蛩”等极具秋夜特质的意象,层层叠加出清冷孤寂的深夜场景,将抽象的愁绪具象化在听觉与视觉的...