玉京秋・烟水阔

· 周密

长安独客,又见西风,素月丹枫凄然其为秋也,因调夹钟羽一解烟水阔。
高林弄残照,晚蜩凄切。
碧碪度韵,银床飘叶。
衣湿桐阴露冷,采凉花、时赋秋雪。
叹轻别。
一襟幽事,砌蛩能说。
客思吟商还怯。
怨歌长、琼壶暗缺。
翠扇恩疏,红衣香褪,翻成消歇。
玉骨西风,恨最恨、闲却新凉时节。
楚箫咽。
谁倚西楼淡月。

简要说明

这首词是周密客居他乡时的悲秋抒怀之作,以秋日苍茫萧索之景起笔,融羁旅愁思、离别之恨与身世怅惘于一体,借清冷秋景烘托落寞心境,寄寓了深沉的客居之愁与故国之思(一说仅写个人离别羁旅之愁)。

逐句注释

  1. 小序:点明写作缘起——词人客居他乡,又见西风起、丹枫红的秋日景色,因感秋而作此词,采用夹钟羽调式创作。其中“长安”为借代,或指南宋都城临安,或泛指客居之地,非实指唐代长安;“素月”指明月,“丹枫”即红枫。
  2. 烟水阔:开篇勾勒秋日江天图景,雾气笼罩的水面浩渺开阔,奠定苍茫凄清的基调。
  3. 高林弄残照,晚蜩凄切:高林指高大的树林;“弄”为拟人手法,写残阳在树林间摇曳映照;晚蜩指傍晚的秋蝉,“凄切”形容蝉声悲凉。
  4. 碧碪(zhēn)度韵,银床飘叶:碧碪指青碧色的捣衣石,“度韵”指捣衣声传出韵律;银床指井上的辘轳栏杆(此处以秋景为主,取此解更合语境),“飘叶”即飘落的秋叶。
  5. 衣湿桐阴露冷,采凉花、时赋秋雪:桐阴指梧桐树下的树荫;“露冷”写夜露寒凉打湿衣裳;凉花指秋日开放的白色花卉(如芦花、白菊),“秋雪”以雪喻白花,形容其洁白素雅;“时赋秋雪”指时常吟咏这如秋雪般的凉花景致。
  6. 叹轻别:慨叹当初轻易的别离,引出满腹愁思。
  7. 一襟幽事,砌蛩(qióng)能说:“一襟”指满襟;幽事指深藏心底的心事;砌蛩指台阶下的蟋蟀,此处以蛩鸣烘托孤寂,言唯有蟋蟀能听懂词人的满腹愁绪。
  8. 客思吟商还怯:客思指客居他乡的愁思;吟商“商”为五音之一,对应秋季,此处代指秋意或悲凉的歌声,“还怯”指不敢过多吟咏秋景,怕触动愁肠。
  9. 怨歌长、琼壶暗缺:此句化用王敦典故:王敦酒后咏曹操“老骥伏枥”,以如意击打唾壶,壶口尽缺。此处指词人长歌当哭,不知不觉间击伤了唾壶,暗含愁怨之深。
  10. 翠扇恩疏,红衣香褪,翻成消歇:翠扇指绿色团扇,古代常以扇喻男女恩情,此处指往日的情分已淡薄;红衣指荷花花瓣,“香褪”指荷花香气消散,代指美好事物消逝;“翻成消歇”指最终归于沉寂、消散。
  11. 玉骨西风,恨最恨、闲却新凉时节:玉骨指词人清瘦的身躯或清雅风骨;“西风”即秋风;“闲却”指白白辜负;“新凉时节”指初秋新凉的时光。
  12. 楚箫咽。谁倚西楼淡月:楚箫泛指悲凉的箫声(楚地多箫乐,此处借指凄切的乐声);“咽”形容箫声呜咽低沉;末句以问句收束,写不知何人在西楼之上伴着淡月伫立,进一步烘托孤寂清冷的氛围。

现代译文

雾气笼罩的江天浩渺开阔。
高大的树林映着落日余晖,傍晚的秋蝉啼鸣凄切悲凉。
青碧的捣衣石传出阵阵捣衣韵律,井上栏杆边飘满了枯黄秋叶。
梧桐树荫下夜露寒凉打湿衣裳,采摘秋日的白花,时常吟咏这如秋雪般的景致。
可叹当初那场轻易的别离。
满腹深藏的心事,唯有台阶下的蟋蟀能为我诉说。
客居他乡的愁思,咏叹秋意却又不敢多言,怕触动愁肠。
怨歌悠长婉转,不知不觉间,如意击得唾壶都缺了口。
往日的翠扇恩情已疏,荷花的香气褪尽,美好之物终归于沉寂消散。
清瘦的身躯立在西风之中,最可恨的是,白白辜负了这初秋新凉的时节。
楚地的箫声呜咽低沉,是谁在西楼之上,伴着淡月静静伫立?

创作背景

周密为宋末元初著名词人,一生未北至唐代长安,词中“长安”实为借代,或指南宋都城临安,或泛指客居之地。关于此词的创作时间与主旨,学界有两种主流观点:
1. 一说为宋亡之后所作:词人经历南宋灭亡的乱世,客居他乡,借秋景抒发故国之思、羁旅愁思与离别之恨,暗含昔盛今衰的感慨;
2. 一说为早年客游抒怀:仅围绕个人离别与羁旅愁思展开,未涉及故国之叹。
词中小序明确点明因秋感怀而作,全词情感基调沉郁悲凉,与宋末乱世的时代背景契合度较高,主流解读多偏向前者。

艺术赏析

  1. 格律与形制:《玉京秋》为周密自度曲,调名取自白居易“玉京群帝集北斗”诗句,此词采用夹钟羽燕乐调式,格律严谨,句式错落有致,长短结合,兼具音乐美与文学性。
  2. 意象营造与情景交融:全词以秋日意象贯穿始终,从烟水、残照、晚蜩、碧碪、银床,到露冷、凉花、砌蛩、西风、楚箫、淡月,构建出清冷孤寂的秋景意境,将客愁、别恨、身世之感融入景物描写,达到情景交融的艺术效果。
  3. 用典与含蓄表达:多处运用典故与借代,如“琼壶暗缺”化用王敦击壶的典故,含蓄表达愁怨之深;“翠扇”“红衣”以物代情,借团扇恩情疏淡、荷花香消韵逝,喻指往日情分消逝、美好事物不再,语言凝练含蓄,意蕴丰富。
  4. 情感层次递进:全词情感逐层加深,从开篇秋景之悲,到慨叹轻别,再到客思、怨歌,最后以“恨最恨”直抒胸臆,末句以问句收束,余韵悠长,将羁旅之愁、离别之恨、身世怅惘融为一体,情感深沉饱满。
  5. 语言特色:用词清丽雅致,如“烟水阔”“残照”“凄切”等词语精准勾勒秋景,兼具画面感与悲凉氛围,整体风格沉郁凄清,符合宋末词坛的审美倾向。

常见问题

《玉京秋・烟水阔》的作者和朝代是什么?

《玉京秋・烟水阔》的作者是周密,页面按宋作品展示。

《玉京秋・烟水阔》主要写了什么?

这首词是周密客居他乡时的悲秋抒怀之作,以秋日苍茫萧索之景起笔,融羁旅愁思、离别之恨与身世怅惘于一体,借清冷秋景烘托落寞心境,寄寓了深沉的客居之愁与故国之思(一说仅写个人离别羁旅之愁)。

《玉京秋・烟水阔》的创作背景是什么?

周密为宋末元初著名词人,一生未北至唐代长安,词中“长安”实为借代,或指南宋都城临安,或泛指客居之地。关于此词的创作时间与主旨,学界有两种主流观点: 1. 一说为宋亡之后所作:词人经历南宋灭亡的乱世,客居他乡,借秋景抒发故国之思、羁旅愁思与离别之恨,暗含昔盛今衰的感慨; 2. 一说为早年客游抒怀:仅围绕个人离别与羁旅愁思展开,未涉及故国之叹。 词中小序明确点明...

《玉京秋・烟水阔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与形制 :《玉京秋》为周密自度曲,调名取自白居易“玉京群帝集北斗”诗句,此词采用夹钟羽燕乐调式,格律严谨,句式错落有致,长短结合,兼具音乐美与文学性。 2. 意象营造与情景交融 :全词以秋日意象贯穿始终,从烟水、残照、晚蜩、碧碪、银床,到露冷、凉花、砌蛩、西风、楚箫、淡月,构建出清冷孤寂的秋景意境,将客愁、别恨、身世之感融入景物描写,达到情景交融的...