这首《采绿吟》是南宋词人周密的自度纪游词,以江南水乡初夏游赏为线索,描绘了鸳鸯浦、画舸、澄澈水面等清丽雅致的景致,融闲适雅趣与缱绻怅惘于一体,既展现了南宋文人的湖山雅集之乐,又暗寓怀人寄意的幽微心绪,意境空灵澄澈,风格密丽精工。
采绿吟
槐薰入扇,柳阴浮桨,花露侵诗。
点尘飞不到,冰壶里、绀霞浅压玻璃。
想明珰、凌波远,依依心事寄谁。
移棹舣空明,苹风度、琼丝霜管清脆。
咫尺挹幽香,怅岸隔红衣。
对沧洲、心与鸥闲,吟情渺、莲叶共分题。
停杯久,凉月渐生,烟合翠微。
简要说明
逐句注释
- 采绿鸳鸯浦,画舸水北云西:采绿,语出《诗经·小雅·采绿》“终朝采绿,不盈一匊”,本指采集绿草,此处代指泛舟嬉游、采撷芳景。鸳鸯浦,鸳鸯栖息的水滨,泛指江南水乡佳处。画舸,装饰华美的游船。水北云西,点明船行至水北岸、云影西移的游赏方位。
- 槐薰入扇,柳阴浮桨,花露侵诗:槐薰,槐树花的清香。入扇,暑夏时节槐香随风渗入团扇。柳阴浮桨,船行柳荫之下,船桨仿佛浮于柳影之中。花露侵诗,花间清露沾湿诗稿,亦指诗意被花露浸润,平添清润之韵。
- 点尘飞不到,冰壶里、绀霞浅压玻璃:点尘飞不到,形容环境洁净无尘,心境澄澈。冰壶,盛冰的玉壶,此处以之比喻水面澄澈明净如冰壶盛景。绀霞,深青色的云霞(或指水面倒映的晴光霞色)。玻璃,形容水面光洁如琉璃。句意是澄澈水面如冰壶,绀色霞光浅浅铺展在琉璃般的波心。
- 想明珰、凌波远,依依心事寄谁:明珰,以明珠缀成的耳饰,代指风姿绰约的女子。凌波,化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子轻盈步态,此处借指美人远去的身影。依依心事,缱绻难遣的幽情。寄谁,将心事托付何人,暗含怅惘落寞。
- 移棹舣空明,苹风度、琼丝霜管清脆:移棹,划动船桨。舣,停船靠岸。空明,指澄澈空明的水面。苹风,从苹草丛中吹来的和风。琼丝,代指清越的弦乐之声。霜管,形容管乐音色清冽如霜。句意是划桨停船于澄澈水畔,苹风徐来,丝竹管乐声清脆悠扬。
- 咫尺挹幽香,怅岸隔红衣:咫尺,形容距离极近。挹,此处指嗅到香气。红衣,有二解:一指岸边盛放的红花,一指身着红衣的美人,结合前文“明珰凌波”,此处更偏向后者,指所思慕的女子。怅岸隔,遗憾被岸阻隔,无法亲近。
- 对沧洲、心与鸥闲,吟情渺、莲叶共分题:沧洲,水边沙洲,代指隐逸闲适的处所。心与鸥闲,化用“鸥鸟忘机”典故,指心境闲适,忘却世俗机心,与鸥鸟为伴。吟情,吟诗抒怀的情致。分题,文人雅集时,以某一事物为题,分韵赋诗。句意是面对水边沙洲,心境如鸥鸟般闲适悠然,吟诗的情致悠远,与友人共以莲叶为题分韵唱和。
- 停杯久,凉月渐生,烟合翠微:停杯久,伫立停杯,久久沉吟。凉月渐生,夜色渐深,清凉月色升起。烟合翠微,烟霭笼罩青绿山峦,暮色与夜色交融,营造出朦胧悠远的意境。
现代译文
鸳鸯浦边嬉游采芳,画船缓行,直向水北云西。
槐花香透团扇,柳荫里船桨轻摇,花间清露沾湿诗题。
周遭一尘不染,澄澈水面如冰壶盛景,绀色霞光浅浅铺展在琉璃般的波心。
遥想那佩着明珠耳饰的女子,凌波远去,这份缱绻心事,究竟要寄与何人?
划动船桨,将船停靠在澄澈水滨,苹风徐来,丝竹管乐清越如霜。
咫尺之间便可嗅到幽香,却怅然隔着岸,望不见那红衣的身影。
对着水边沙洲,心已与鸥鸟一同闲适悠然,吟诗的情致悠远,与友人共以莲叶为题分韵。
久久停杯伫立,清凉月色渐渐升起,烟霭笼罩着青绿的山峦,天地一片朦胧。
创作背景
周密为南宋末年著名词人、文学家,出身仕宦世家,精于诗词音律,一生多居江南,酷爱湖山游赏与雅集唱和,其词多写湖山胜景、闲情逸致,风格密丽精工。《采绿吟》为其自度曲,调名取自《诗经·小雅·采绿》,具体创作年份未详,当是其与友人泛舟江南水乡,遇佳景而生情,既记录了湖上游赏的雅集之乐,又暗寓怀人寄意的幽微心绪,体现了南宋中后期江南文人的审美情趣与精神风貌。
艺术赏析
- 意境层次分明,景中含情:全词以时间为脉络,从日间的槐薰、花露、澄澈水面,到夜间的凉月、烟岚,层次清晰地铺展了江南水乡的清丽景致,将游赏的闲适与怀人的怅惘自然融入其中,最终以朦胧夜色收束,余韵悠长。
- 用典典雅自然,贴合情境:多处化用古典意象与典故,如《诗经·采绿》的“采绿”、曹植《洛神赋》的“凌波”、“鸥鸟忘机”的典故,既丰富了词的文化内涵,又与游赏、怀人的主题高度契合,不显堆砌生硬。以“冰壶”比喻澄澈的心境与环境,典雅贴切,强化了词作的清逸格调。
- 章法结构严谨,收放自如:上片由景入情,由游赏景致引出“依依心事寄谁”的幽怀;下片由雅集之乐转到怀人怅惘,再宕开一笔写闲适心境,最后以景结情,将情绪融入夜色,情感表达含蓄蕴藉。
- 语言密丽精工,音律和谐:词作语言清丽雅致,善用具象化意象(如“绀霞浅压玻璃”),描摹细腻传神;作为自度曲,平仄协调,音律和谐,体现了周密词“密丽精工”的典型风格,符合宋词的审美追求。
常见问题
《采绿吟》的作者和朝代是什么?
《采绿吟》的作者是周密,页面按宋作品展示。
《采绿吟》主要写了什么?
这首《采绿吟》是南宋词人周密的自度纪游词,以江南水乡初夏游赏为线索,描绘了鸳鸯浦、画舸、澄澈水面等清丽雅致的景致,融闲适雅趣与缱绻怅惘于一体,既展现了南宋文人的湖山雅集之乐,又暗寓怀人寄意的幽微心绪,意境空灵澄澈,风格密丽精工。
《采绿吟》的创作背景是什么?
周密为南宋末年著名词人、文学家,出身仕宦世家,精于诗词音律,一生多居江南,酷爱湖山游赏与雅集唱和,其词多写湖山胜景、闲情逸致,风格密丽精工。《采绿吟》为其自度曲,调名取自《诗经·小雅·采绿》,具体创作年份未详,当是其与友人泛舟江南水乡,遇佳景而生情,既记录了湖上游赏的雅集之乐,又暗寓怀人寄意的幽微心绪,体现了南宋中后期江南文人的审美情趣与精神风貌。
《采绿吟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境层次分明,景中含情 :全词以时间为脉络,从日间的槐薰、花露、澄澈水面,到夜间的凉月、烟岚,层次清晰地铺展了江南水乡的清丽景致,将游赏的闲适与怀人的怅惘自然融入其中,最终以朦胧夜色收束,余韵悠长。 2. 用典典雅自然,贴合情境 :多处化用古典意象与典故,如《诗经·采绿》的“采绿”、曹植《洛神赋》的“凌波”、“鸥鸟忘机”的典故,既丰富了词的文化内涵,又...