声声慢・燕泥沾粉

· 周密

燕泥沾粉,鱼浪吹香,芳堤十里晴。
静惹游丝,花边袅袅扶春。
多情最怜飘泊,记章台、曾绾青青。
堪爱处,是扑帘娇软,随马轻盈。
长是河桥三月,做一番晴雪,恼乱诗魂。
带雨沾衣,罗襟点点离痕。
休缀潘郎鬓影,怕绿窗、年少人惊。
卷春去,翦东风、千缕碎云。

简要说明

这首词以柳丝、柳絮为核心咏物对象,兼具写景与抒情双重意蕴:既细腻描摹了春日堤岸柳丝娇柔、柳絮纷飞的清丽景致,又融入自身飘泊身世之感与离别愁绪,以典雅清丽的笔调实现物我交融,尽显南宋姜夔一派雅致词风。

逐句注释

  1. 燕泥沾粉,鱼浪吹香,芳堤十里晴:燕泥,燕子筑巢时衔取的泥土,此处暗指沾附了堤岸花粉的柳芽;鱼浪,鱼跃水面激起的浪涛,借指春水漾动裹挟着岸堤花香;芳堤,长满花草的长堤。句意:燕子衔来的泥土沾着堤岸花粉,鱼跃激起的浪涛卷着花香,十里长堤沐浴在晴朗春光中。
  2. 静惹游丝,花边袅袅扶春:游丝,此处特指春日柳丝(兼含春日虫丝意象,然结合后文典故以柳丝为核心);袅袅,柔婉摇曳的样子;扶春,托住、挽留春光。句意:柳丝静静牵惹着春日景致,花边的柔条袅袅摇曳,仿佛正托住融融春意。
  3. 多情最怜飘泊,记章台、曾绾青青:章台,即汉代长安章台街,后世以“章台柳”代指离别时系柳赠别的经典典故;绾,系结;青青,指青青柳丝。句意:最是多情之人怜惜飘泊的生涯,还记得章台古道上,曾系过青青的柳丝。
  4. 堪爱处,是扑帘娇软,随马轻盈:堪爱,最惹人喜爱;扑帘,柳丝轻扑帘幕;娇软,柔媚纤细的姿态;随马,柳丝随着行人的马匹轻扬翻飞。句意:最惹人喜爱的,是柳丝轻扑帘幕时娇柔绵软的模样,随着马蹄轻快翻飞的轻盈姿态。
  5. 长是河桥三月,做一番晴雪,恼乱诗魂:河桥,泛指送别之处的桥梁;晴雪,此处喻指春日柳絮如雪般纷飞;恼乱,搅乱、撩拨;诗魂,指诗人的愁思与诗情。句意:常常在河桥畔的三月暮春,柳絮如晴雪般纷飞一番,搅得诗人愁绪满怀。
  6. 带雨沾衣,罗襟点点离痕:带雨,柳丝沾着春雨;罗襟,丝织的衣襟;离痕,既指柳絮沾衣的痕迹,又暗喻离别留下的泪痕。句意:沾着春雨的柳丝沾湿了衣襟,罗衫上点点痕迹,恰似离别的泪痕。
  7. 休缀潘郎鬓影,怕绿窗、年少人惊:潘郎,指西晋文学家潘岳,其《秋兴赋》有“斑鬓髟以承弁兮”,后世以“潘鬓”代指中年鬓发斑白;缀,沾附;绿窗,代指闺中女子的居所;年少人,此处指家中的恋人或友人。句意:莫要让潘郎般的鬓边再沾着柳丝了,怕那绿窗下的年少之人,见了会惊觉我的衰老憔悴。
  8. 卷春去,翦东风、千缕碎云:卷春,将春光卷走;翦,同“剪”;千缕碎云,形容柳丝如被东风剪碎的满天云絮。句意:卷走这融融春光吧,剪断东风里千缕柳丝,如同剪碎满天的碎云。

现代译文

燕子衔来的泥土沾着堤岸花粉,鱼跃激起的浪涛卷着花香,十里长堤沐浴在晴朗春光。
柳丝静静牵惹着春日景致,花边柔条袅袅摇曳,仿佛正托住融融春意。
最是多情之人怜惜飘泊生涯,还记得章台古道,曾系过青青的柳丝。
最惹人喜爱的,是柳丝轻扑帘幕时娇柔绵软,随着马蹄轻快翻飞的轻盈模样。
常常在河桥畔的三月暮春,柳絮如晴雪般纷飞一番,搅得诗人愁绪满怀。
沾着春雨的柳丝沾湿了衣襟,罗衫上点点痕迹,恰似离别的泪痕。
莫要让潘郎般的鬓边再沾着柳丝了,怕那绿窗下的年少之人,见了会惊觉我的衰老憔悴。
卷走这融融春光吧,剪断东风里千缕柳丝,如同剪碎满天的碎云。

创作背景

周密为南宋末年著名词人,字公谨,号草窗,原籍济南,后迁居吴兴,宋末曾任义乌令,入元后隐居杭州,以填词、著述自娱,词风多承姜夔清雅一派,常借景物抒身世之感与故国之思。
此词为春日游赏堤上柳景之作,结合“飘泊”“离痕”等语,当是词人晚年飘泊江湖时所作:借柳丝的轻盈与柳絮的纷飞,既写春景之美,又暗喻自身身世飘泊、离别愁绪,抒发对往昔安定生活的怀念与当下羁旅的怅惘。学界主流观点认为,此词是周密典型的咏物抒怀之作,兼具写景与抒情的双重意蕴。

艺术赏析

  1. 格律工整,雅韵悠长:此词采用《声声慢》词牌平韵格,平仄协调,句间声韵和谐,虽无严格工对,但整体节奏舒缓婉转,贴合词中柔婉的情感基调。
  2. 以物为核,融情入景:全词以柳丝、柳絮为核心意象,从“燕泥沾粉”的春日柳芽,到“扑帘随马”的柳丝姿态,再到“晴雪”纷飞的柳絮,将柳的娇柔灵动与词人的情感紧密结合:柳丝飘飞暗合身世飘泊,柳絮纷飞隐喻离别愁绪,实现物我交融、浑然一体。
  3. 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆贴合词意:“章台绾青青”化用“章台柳”离别典故,暗写往昔送别场景;“潘郎鬓影”化用潘岳鬓斑典故,抒发自身衰老、羁旅憔悴的感伤,用典不堆砌,自然融入抒情之中。
  4. 炼字精准,意境清丽:词中“惹”“扶”“扑”“随”等动词,赋予柳丝灵动生命力;“晴雪”喻柳絮,既写出其洁白轻盈之态,又烘托出离别时的清冷愁绪。整体意境清丽柔婉,兼具春日生机与羁旅怅惘,尽显南宋雅致词派的艺术特色。
  5. 结构完整,层层递进:全词从春日晴景起笔,先绘柳之美,再转抒情融入身世之感,继而用典深化愁绪,最后以“卷春去”收束,将惜春、伤别与飘泊之愁融为一体,情感层层递进,余韵悠长。

常见问题

《声声慢・燕泥沾粉》的作者和朝代是什么?

《声声慢・燕泥沾粉》的作者是周密,页面按宋作品展示。

《声声慢・燕泥沾粉》主要写了什么?

这首词以柳丝、柳絮为核心咏物对象,兼具写景与抒情双重意蕴:既细腻描摹了春日堤岸柳丝娇柔、柳絮纷飞的清丽景致,又融入自身飘泊身世之感与离别愁绪,以典雅清丽的笔调实现物我交融,尽显南宋姜夔一派雅致词风。

《声声慢・燕泥沾粉》的创作背景是什么?

周密为南宋末年著名词人,字公谨,号草窗,原籍济南,后迁居吴兴,宋末曾任义乌令,入元后隐居杭州,以填词、著述自娱,词风多承姜夔清雅一派,常借景物抒身世之感与故国之思。 此词为春日游赏堤上柳景之作,结合“飘泊”“离痕”等语,当是词人晚年飘泊江湖时所作:借柳丝的轻盈与柳絮的纷飞,既写春景之美,又暗喻自身身世飘泊、离别愁绪,抒发对往昔安定生活的怀念与当下羁旅的怅惘。...

《声声慢・燕泥沾粉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,雅韵悠长 :此词采用《声声慢》词牌平韵格,平仄协调,句间声韵和谐,虽无严格工对,但整体节奏舒缓婉转,贴合词中柔婉的情感基调。 2. 以物为核,融情入景 :全词以柳丝、柳絮为核心意象,从“燕泥沾粉”的春日柳芽,到“扑帘随马”的柳丝姿态,再到“晴雪”纷飞的柳絮,将柳的娇柔灵动与词人的情感紧密结合:柳丝飘飞暗合身世飘泊,柳絮纷飞隐喻离别愁绪,实现物...