这首诗主要表达了诗人对陆浑水亭的深切怀念与喜爱之情。诗人回忆往昔登楼时对山川奇景的感怀,即便分别已久,仍常常梦到此处。后来因病归卧南山,却发现旧日的庐舍已被云林遮蔽,流露出物是人非的感慨。
陆浑水亭
昔予登兹楼,感爱川岳奇。
别来虽云远,夜梦常在斯。
更以沈痼日,归卧南山陲。
弊庐不可见,云林相蔽亏。
(同前第五册第三一二八页)。
别来虽云远,夜梦常在斯。
更以沈痼日,归卧南山陲。
弊庐不可见,云林相蔽亏。
(同前第五册第三一二八页)。
简要说明
逐句注释
- “昔予登兹楼,感爱川岳奇”:
- 字词:“兹”,这;“川岳”,山川。
- 句意:从前我登上这座楼,对这里山川的奇异景色深感喜爱。
- “别来虽云远,夜梦常在斯”:
- 字词:“云”,语助词;“斯”,这里。
- 句意:自从分别以来虽然时间已经很久远了,但夜里做梦还常常梦到这里。
- “更以沈痼日,归卧南山陲”:
- 字词:“沈痼”,久治不愈的病;“陲”,边缘。
- 句意:再加上我患病的日子里,回到南山脚下居住。
- “弊庐不可见,云林相蔽亏”:
- 字词:“弊庐”,破旧的房屋,这里指自己旧日的庐舍;“蔽亏”,因遮蔽而半隐半现。
- 句意:旧日的庐舍已经看不见了,被云雾和树林遮蔽得半隐半现。
现代译文
从前我登上这座高楼,
对山川的奇异景色深深喜爱。
分别以来虽然时间久远,
夜里做梦还常常梦到这里。
再加上我久病缠身的日子,
回到南山脚下卧病休养。
旧日的庐舍已难觅踪影,
被云雾和树林遮蔽得若隐若现。
创作背景
宋之问生活在初唐时期。他一生仕途坎坷,经历诸多波折。这首诗具体创作时间难以精确,但从诗中“沈痼日”可知,当时诗人正患病。他或许是在仕途不顺、身体抱恙之时回到南山旧居,重临陆浑水亭附近,因旧日景象的变化而有感而发,写下此诗来抒发内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前四句回忆往昔登楼的感受和分别后的梦境,属于虚写;后四句描述当下因病归卧南山,庐舍被云林遮蔽的实景,虚实相生,既表达了对过去美好时光的怀念,又展现出眼前的现实变化。
- 借景抒情:以“云林相蔽亏”的景色描写,抒发了诗人物是人非的感慨和内心的失落之情。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“昔予”“别来”“更以”等词的运用,使诗歌的叙述层次清晰,情感的表达也更为流畅。
- 意境营造:通过回忆与现实场景的交织,营造出一种怀旧、怅惘的意境。诗中既有对往昔山川美景的留恋,又有面对现实中庐舍难寻的无奈,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。