清平乐・静香真色

· 周密

静香真色。
花与人争白。
属玉双飞烟月夕。
点波一奁秋碧。
翠罗袖薄天寒。
笛声何处关山。
手捻一枝春色,东风怨入江南。

简要说明

这首宋末词人周密的咏物抒情词,以素白花卉为核心意象,通过月夜水景、双飞鸟的清冷画面,结合自身孤寂处境,借笛声、东风等意象,寄寓了乱世之中的离索愁思与故国眷念之情,兼具咏物的细腻与抒情的深沉。

逐句注释

  1. 静香真色:静香,指清幽沉静的花香;真色,指花卉天然本真的素白色泽,凸显其不施粉黛的天然之美。
  2. 花与人争白:争白,谓花色与人身着(或肌肤)皆呈素白,相互媲美;以花与人并置,烘托出一片清寂素净的氛围。
  3. 属玉双飞烟月夕:属玉,即鸂鶒,一种羽毛斑斓的水鸟,常成对栖息活动;烟月夕,指烟雾朦胧、月色皎洁的夜晚。
  4. 点波一奁秋碧:点波,指水鸟飞掠水面激起涟漪;奁,古代女子梳妆用的镜匣,此处以镜匣比喻澄澈平静的水面;秋碧,形容澄澈江水的青碧之色。
  5. 翠罗袖薄天寒:翠罗袖,翠绿色的丝织衣袖,代指词人的衣装,暗写词人的清雅身份;天寒,点明时节的清寒萧瑟。
  6. 笛声何处关山:关山,此处化用乐府古题《关山月》,曲调多写征戍之苦、怀乡之思;“何处”写出笛声缥缈不定,不知来处,烘托出孤寂怅惘的氛围。
  7. 手捻一枝春色:捻,用手指轻轻搓捏握持;春色,代指所咏的素白花卉,以“春色”喻其生机与素洁之美。
  8. 东风怨入江南:东风,即春风;怨,指词人寄寓在景与花中的愁怨情绪;江南,既点明地域,也暗含南宋故国的意象,深化了家国之思的内涵。

现代译文

清幽的花香漫溢,天然素白的本色尽显。
繁花与我,都争着那一身皎洁的白。
一对属玉水鸟,在烟笼月照的夜晚双双飞掠。
水面如镜,秋光碧色,水鸟点破了一池清寂。
翠色罗衫单薄,天已渐生清寒。
不知何处飘来笛声,恰似《关山》旧曲,满含离绪。
手捻着这一枝带来春色的花枝,
春风带着愁怨,吹遍了江南大地。

创作背景

周密为南宋末年著名词人,宋亡后隐居不仕,以咏物、纪游之词寄寓身世之感与故国之思。这首词的具体创作年份未明确,结合其词作风格与时代背景,大概率创作于宋末乱世之中:词人或身处江南水乡,于月夜见素白花卉、双飞水鸟,触景生情,借咏物抒发自身的孤寂落寞,以及对故国沦丧的深沉悲戚。其中“笛声何处关山”暗合宋末战乱中征戍离乱的社会现实,“东风怨入江南”则暗含对故国江南的眷念。

艺术赏析

  1. 格律工整,意境浑成:此词依《清平乐》正体创作,上片四仄韵,下片换平韵,格律严谨。上片以“色、白、夕、碧”的入声仄韵,营造出清冷幽寂的氛围;下片以“寒、山、南”的平声韵,转而抒发沉郁的愁思,声韵与意境相得益彰。
  2. 咏物与抒情交融:全词以素白花卉为核心咏物对象,先绘月夜水景、双鸟飞掠的清寂画面,再转入自身处境与愁思,将花的素洁与人的孤寂融为一体,“花与人争白”更是将物我并置,强化了物我两忘的抒情效果。
  3. 意象精巧,用典含蓄:“一奁秋碧”以镜匣喻水面,比喻新奇贴切,写出水面的澄澈静谧;“属玉双飞”以双鸟反衬词人的孤单寂寞;“笛声何处关山”化用《关山月》古题,不直接言愁,而是借缥缈笛声烘托离索之悲;“东风怨入江南”以东风寄怨,将抽象的愁绪具象化,含蓄蕴藉。
  4. 寄托遥深,格调沉郁:作为宋末咏物词的代表之作,此词并未单纯停留在咏物层面,而是借清寂的景物与自身的孤寂,暗寓了宋亡之后的家国之思与身世之悲,体现了宋末咏物词“借物抒情,托意深远”的典型特征,格调沉郁清雅,符合周密词作“工巧细密,寄兴深微”的一贯风格。

常见问题

《清平乐・静香真色》的作者和朝代是什么?

《清平乐・静香真色》的作者是周密,页面按宋作品展示。

《清平乐・静香真色》主要写了什么?

这首宋末词人周密的咏物抒情词,以素白花卉为核心意象,通过月夜水景、双飞鸟的清冷画面,结合自身孤寂处境,借笛声、东风等意象,寄寓了乱世之中的离索愁思与故国眷念之情,兼具咏物的细腻与抒情的深沉。

《清平乐・静香真色》的创作背景是什么?

周密为南宋末年著名词人,宋亡后隐居不仕,以咏物、纪游之词寄寓身世之感与故国之思。这首词的具体创作年份未明确,结合其词作风格与时代背景,大概率创作于宋末乱世之中:词人或身处江南水乡,于月夜见素白花卉、双飞水鸟,触景生情,借咏物抒发自身的孤寂落寞,以及对故国沦丧的深沉悲戚。其中“笛声何处关山”暗合宋末战乱中征戍离乱的社会现实,“东风怨入江南”则暗含对故国江南的眷...

《清平乐・静香真色》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,意境浑成 :此词依《清平乐》正体创作,上片四仄韵,下片换平韵,格律严谨。上片以“色、白、夕、碧”的入声仄韵,营造出清冷幽寂的氛围;下片以“寒、山、南”的平声韵,转而抒发沉郁的愁思,声韵与意境相得益彰。 2. 咏物与抒情交融 :全词以素白花卉为核心咏物对象,先绘月夜水景、双鸟飞掠的清寂画面,再转入自身处境与愁思,将花的素洁与人的孤寂融为一体,“...