楚宫春/楚宫春慢

· 周密

香迎晓白。
看烟佩霞绡,弄妆金谷。
倦倚画阑,无语情深娇足。
云拥瑶房翠暖,绣帐卷、东风倾国。
半捻愁红,念旧游、凝伫兰翘,瑞鸾低舞庭绿。
犹想沈香亭北。
人醉里,芳笔曾题新曲。
自翦露痕,移取春归华屋。
丝障银屏静掩,悄未许、莺窥蝶宿。
绛蜡良宵,酒半阑、重绕鸳机,醉靥争妍红玉。

简要说明

这首词以宫廷佳丽的晨起梳妆、闲立忆旧、良宵醉酒为叙事线索,借楚宫、沉香亭等典故铺绘绮艳华贵的宫廷生活场景,含蓄抒发美人的幽寂愁思,兼具咏物与抒情的双重特色,是南宋格律派词绮丽精工风格的典型代表。

逐句注释

香迎晓白。
注释:指脂粉、熏香之气;晓白指拂晓天色渐明。句意:拂晓时分,脂粉熏香伴着晨光弥漫开来。

看烟佩霞绡,弄妆金谷。
注释:烟佩指轻薄如烟雾的佩饰;霞绡指云霞般绚烂的丝质衣衫;弄妆即梳妆打扮;金谷指晋代石崇的金谷园,代指富贵奢华的园苑,此处借指宫廷妆台所在的华美空间。句意:见她身着烟霞般的衣饰,在金谷园般的奢华苑囿中精心梳妆。

倦倚画阑,无语情深娇足。
注释:倦倚指慵懒地倚靠;画阑指绘有彩饰的栏杆;情深娇足谓默然不语间情意缱绻,娇态尽显。句意:她慵懒地斜倚彩绘栏杆,默然无言,情意深长,娇柔之态十足。

云拥瑶房翠暖,绣帐卷、东风倾国。
注释:云拥形容云雾般簇拥的景象;瑶房指华美的宫殿居室;翠暖指翠色帷帐透着暖意;绣帐指绣花的帷幔;东风倾国谓春风拂动,恍若倾国倾城的盛景(或喻美人姿容如东风般动人心魄)。句意:云雾簇拥着华美的瑶房,翠色帷帐暖意融融;卷起绣花帐幔,东风轻拂,恍若倾国倾城的景致。

半捻愁红,念旧游、凝伫兰翘,瑞鸾低舞庭绿。
注释:半捻指轻轻捏持;愁红既指带愁意的红花,亦双关美人红妆含愁;旧游指旧日同游的欢乐时光;凝伫指凝神伫立;兰翘指女子发髻上兰形的翘状发饰;瑞鸾指绣有鸾鸟的纹饰或鸾鸟造型的饰物;庭绿指庭院中的绿草。句意:她轻轻捏着一朵带愁的红花,追忆旧日游赏的往事,凝神伫立望着发间的兰翘,只见庭中绿草间,瑞鸾饰物似在低舞。

犹想沈香亭北。
注释:沈香亭即沉香亭,唐代长安兴庆宫的亭台,唐玄宗与杨贵妃曾在此赏牡丹,李白奉诏作《清平调》,此处借指帝王赏宴的盛景之地。句意:恍惚间又想起沉香亭北的旧影。

人醉里,芳笔曾题新曲。
注释:人醉指当年众人沉醉赏花的场景;芳笔指华美的笔墨;新曲指新制的诗词乐曲。句意:当年醉赏之时,曾以妙笔题下新的诗篇乐曲。

自翦露痕,移取春归华屋。
注释:自翦指亲手剪下;露痕指带着露水的花枝;移取指移栽;华屋指华美的宫廷屋宇。句意:她亲手剪下带露的花枝,移栽进华美的宫廷之中,将春色移入深宫。

丝障银屏静掩,悄未许、莺窥蝶宿。
注释:丝障指丝织的帷幔屏障;银屏指镶银装饰的屏风;静掩指静静掩上;悄未许谓悄悄不许;莺窥蝶宿指黄莺窥探、蝴蝶留宿。句意:丝织帷障与镶银屏风静静掩上,悄悄不许黄莺窥探、蝴蝶在此留宿。

绛蜡良宵,酒半阑、重绕鸳机,醉靥争妍红玉。
注释:绛蜡指红烛;良宵指美好的夜晚;酒半阑指酒至半酣;鸳机指织有鸳鸯纹饰的织机,亦代指女子的妆台或机杼;醉靥指醉酒后的面颊;争妍红玉谓面颊如红玉般竞相妍丽。句意:红烛高照的良宵,酒至半酣,她重绕鸳机而行,醉酒的面颊如红玉般,争妍斗艳。

现代译文

拂晓的风裹着脂粉熏香漫来,
见她身披烟霞般的佩饰纱衣,在金谷园般的奢华苑囿里精心梳妆。
慵懒地斜倚彩绘栏杆,默然无言,情意缱绻,娇柔之态尽显。
云雾簇拥着华美的瑶房,翠色帷帐透着融融暖意;卷起绣花帐幔,东风轻拂,恍若倾国倾城的盛景。
她轻轻捏着一朵带愁的红花,追忆旧日同游的欢乐时光,凝神伫立望着发间的兰翘,只见庭中绿草间,瑞鸾饰物似在低舞。
恍惚间又想起沉香亭北的旧影——
当年众人沉醉赏花,曾以妙笔题下新的诗篇乐曲。
她亲手剪下带露的花枝,移栽进华美的宫廷之中,将春色搬进深宫。
丝织帷障与镶银屏风静静掩上,悄悄不许黄莺窥探、蝴蝶在此留宿。
红烛高照的良宵,酒至半酣,她重绕鸳机而行,醉酒的面颊如红玉般,争妍斗艳。

创作背景

周密为南宋末年格律派词大家,为姜夔后学,词作多讲究格律精工,题材涵盖闺情、湖山、咏物等。《楚宫春慢》为其咏写宫廷佳丽生活的代表作之一,词中借楚宫、沉香亭等典故铺绘华贵场景,学界对其是否寄托家国之思略有争议:一说纯为咏美人之作,无深层寄托;一说借盛景暗寓南宋偏安的时代落寞。此词未载明确创作年份,从风格来看,应为其晚年避地杭州、闲居抒怀时所作,体现了南宋后期词坛绮丽感伤的主流风貌。

艺术赏析

  1. 格律严谨,词牌合规:此词为《楚宫春慢》正体,双调一百三字,前段十一句六平韵,后段十一句七平韵,平仄协调,韵脚清丽,兼具音乐美感与文学性,契合南宋格律派“守律”的创作追求。
  2. 用典含蓄,意蕴丰厚:多处化用典故,以金谷园代指奢华富贵,以沉香亭借唐代盛事暗寓昔日繁华,既丰富了词作的历史内涵,又以含蓄的方式寄托情感,避免直抒胸臆的直白。
  3. 意象精工,情景交融:选取烟佩霞绡、瑶房绣帐、绛蜡鸳机等绮丽意象铺绘宫廷场景,又以“愁红”“凝伫”等细节烘托美人的幽寂愁思,将外在华美与内在情思融为一体,含蓄深沉。
  4. 结构递进,情感婉转:上阕铺绘眼前晨起娇态,下阕转入追忆旧游,借沉香亭典故抒发对盛景的怀念,末段以良宵醉酒收束,层层递进,尽显南宋词“深美闳约”的特色。
  5. 语言绮丽,对仗精工:词句凝练华美,如“烟佩霞绡”“醉靥争妍红玉”等辞藻精致,部分句式对仗工整,体现了格律派词人的语言功力,兼具典雅与柔美。

常见问题

《楚宫春/楚宫春慢》的作者和朝代是什么?

《楚宫春/楚宫春慢》的作者是周密,页面按宋作品展示。

《楚宫春/楚宫春慢》主要写了什么?

这首词以宫廷佳丽的晨起梳妆、闲立忆旧、良宵醉酒为叙事线索,借楚宫、沉香亭等典故铺绘绮艳华贵的宫廷生活场景,含蓄抒发美人的幽寂愁思,兼具咏物与抒情的双重特色,是南宋格律派词绮丽精工风格的典型代表。

《楚宫春/楚宫春慢》的创作背景是什么?

周密为南宋末年格律派词大家,为姜夔后学,词作多讲究格律精工,题材涵盖闺情、湖山、咏物等。《楚宫春慢》为其咏写宫廷佳丽生活的代表作之一,词中借楚宫、沉香亭等典故铺绘华贵场景,学界对其是否寄托家国之思略有争议:一说纯为咏美人之作,无深层寄托;一说借盛景暗寓南宋偏安的时代落寞。此词未载明确创作年份,从风格来看,应为其晚年避地杭州、闲居抒怀时所作,体现了南宋后期词坛...

《楚宫春/楚宫春慢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,词牌合规 :此词为《楚宫春慢》正体,双调一百三字,前段十一句六平韵,后段十一句七平韵,平仄协调,韵脚清丽,兼具音乐美感与文学性,契合南宋格律派“守律”的创作追求。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :多处化用典故,以 金谷园 代指奢华富贵,以 沉香亭 借唐代盛事暗寓昔日繁华,既丰富了词作的历史内涵,又以含蓄的方式寄托情感,避免直抒胸臆的直白。 3....