高阳台 寄越中诸友

· 周密

小雨分江,残寒迷浦,春容浅入蒹葭。
雪霁空城,燕归何处人家。
梦魂欲渡苍茫去,怕梦轻、还被愁遮。
感流年,夜汐东还,冷照西斜。
萋萋望极王孙草,认云中烟树,鸥外春沙。
白发青山,可怜相对苍华。
归鸿自趁潮回去,笑倦游、犹是天涯。
问东风,先到垂杨,后到梅花。

简要说明

这首词是南宋遗民周密寄赠越中友人的抒怀之作。上片由春日江景起兴,铺陈客居寂寥之景,继而转入梦魂难渡的愁思;下片借望中春景抒发流年暗换、倦游漂泊的身世感慨,寄寓了宋亡后词人飘零异乡的亡国之痛与故园之思,整体意境清冷沉郁,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 小雨分江,残寒迷浦,春容浅入蒹葭
    • 分江:细雨洒洒,使江面景致分明;
    • 残寒:残余的春寒;
    • 迷浦:笼罩水滨渡口,使之迷蒙;
    • 春容:春日的景致;
    • 蒹葭:初生的芦苇。
      句意:濛濛细雨洒过江面,残余的春寒笼罩着渡口,春日的生机浅浅地渗入芦苇丛中。
  2. 雪霁空城,燕归何处人家
    • 雪霁:雪后初晴;
    • 空城:指客居的寂寥空城;
    • 燕归:燕子归来寻巢。
      句意:雪后初晴的空城一片清冷寂寥,燕子归来,却不知该栖向哪户人家。
  3. 梦魂欲渡苍茫去,怕梦轻、还被愁遮
    • 苍茫:此处指苍茫的江水;
    • 梦轻:谓梦境轻飘无力;
    • 愁遮:被愁绪遮蔽前路。
      句意:我的梦魂想要渡过苍茫江水前往越中探望友人,却怕梦境轻飘,被重重愁绪遮蔽,难以抵达。
  4. 感流年,夜汐东还,冷照西斜
    • 流年:流逝的时光;
    • 夜汐:夜间的潮汐;
    • 冷照:清冷的月光。
      句意:不禁感慨时光匆匆流逝,夜间的潮水向东奔去,清冷的月光向西斜坠。
  5. 萋萋望极王孙草,认云中烟树,鸥外春沙
    • 萋萋:草木茂盛的样子;
    • 王孙草:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,借春草寄托对友人的思念;
    • 烟树:云雾缭绕的树林;
    • 春沙:春日的沙洲。
      句意:极目远望,只见春草萋萋,遥认云雾中的树林、鸥鸟之外的春日沙洲,想来该是越中友人所在的景致。
  6. 白发青山,可怜相对苍华
    • 苍华:指白发与青山相映,喻世事沧桑、岁月流逝。
      句意:我已白发苍苍,对着青山,只觉相对之下岁月沧桑、年华老去,令人叹惋。
  7. 归鸿自趁潮回去,笑倦游、犹是天涯
    • 归鸿:北归的大雁;
    • 倦游:厌倦漂泊宦游;
    • 天涯:极远之地。
      句意:归雁趁着潮水自行归去,可笑我半生厌倦漂泊,却依旧远在天涯,难以归乡与友人相见。
  8. 问东风,先到垂杨,后到梅花
    • 东风:春风;
    • 垂杨:春日先萌发新绿的杨柳;
    • 梅花:冬日绽放的寒梅。
      句意:试问春风,你是先吹到垂杨枝头,再到梅花残萼旁吗?此处借时序流转,暗含对时光流逝的感慨与滞留异乡的惆怅。

现代译文

濛濛细雨晕开江面的朦胧纹路,残余的春寒笼罩着渡口,春日的生机浅浅地渗进了芦苇丛中。
雪后初晴的空城清冷寂寥,燕子归来,却不知该栖向哪户人家。
我的梦魂想要渡过苍茫江水,去往越中探望旧友,却怕梦境轻飘无力,被重重愁绪遮蔽,难以抵达。
不禁感慨时光匆匆流逝,夜间的潮水向东奔去,清冷的月光向西斜坠。
极目远望,只见春草萋萋,遥认云雾缭绕的树林、鸥鸟之外的春日沙洲,想来该是越中友人所在的景致。
我已白发苍苍,对着青山,只觉相对之下岁月沧桑、年华老去,令人叹惋。
归雁趁着潮水自行归去,可笑我半生厌倦漂泊,却依旧远在天涯,难以归乡与友人相见。
试问春风:你是先吹到垂杨枝头,再到梅花残萼旁吗?

创作背景

周密为南宋末年著名词人,宋亡后拒绝仕元,隐居辗转于浙东、杭州一带。越中(今浙江绍兴一带)是其早年游宦与亲友聚居之地,这首词应创作于元初春日。此时南宋覆亡已久,词人怀着亡国之痛与身世飘零的孤苦,登高临江,见春日江景触发愁思,遂作此词寄赠越中旧友,抒发羁旅愁思、故园之思与流年逝水的怅惘。

艺术赏析

  1. 情景交融,虚实相生:上片先实写眼前春日江景,以小雨、残寒、空城、归燕等意象营造清冷寂寥的氛围,随即转入虚写,以“梦魂欲渡”抒发对友人的深切思念,虚实结合,将实景与愁思融为一体。下片由实入虚,先以“萋萋王孙草”化用典故寄寓思念,再以“白发青山”抒发身世之叹,最后以归鸿、东风的设问收束,将羁旅愁思与时光感慨暗含其中,余韵悠长。
  2. 用典自然,意蕴深厚:词中“王孙草”化用《楚辞·招隐士》的经典典故,借春草萋萋的意象,含蓄表达对友人不归的思念,使情感表达更具古典韵味与文学底蕴,避免了直白抒情的浅露。
  3. 格律谨严,对仗工整:作为《高阳台》词牌的作品,严格遵循词牌的平仄、押韵规则,多处运用对仗,如“小雨分江,残寒迷浦”“夜汐东还,冷照西斜”,句式整齐,音韵和谐,增强了词作的音乐美感。
  4. 意象连贯,意境沉郁:全词以春日江景为线索,串联起小雨、残寒、蒹葭、归燕、夜汐、芳草、归鸿等意象,共同烘托出清冷孤寂的意境,寄寓了词人亡国后飘零异乡的沉郁愁思,整体格调清冷沉郁。
  5. 以问作结,含蓄蕴藉:结尾“问东风,先到垂杨,后到梅花”以设问收束,既写出了春日时序流转的景致,又暗含了词人对时光流逝的感慨,以及滞留异乡、难以与友人相见的惆怅,言有尽而意无穷,留给读者丰富的想象空间。

常见问题

《高阳台 寄越中诸友》的作者和朝代是什么?

《高阳台 寄越中诸友》的作者是周密,页面按宋作品展示。

《高阳台 寄越中诸友》主要写了什么?

这首词是南宋遗民周密寄赠越中友人的抒怀之作。上片由春日江景起兴,铺陈客居寂寥之景,继而转入梦魂难渡的愁思;下片借望中春景抒发流年暗换、倦游漂泊的身世感慨,寄寓了宋亡后词人飘零异乡的亡国之痛与故园之思,整体意境清冷沉郁,情感含蓄深沉。

《高阳台 寄越中诸友》的创作背景是什么?

周密为南宋末年著名词人,宋亡后拒绝仕元,隐居辗转于浙东、杭州一带。越中(今浙江绍兴一带)是其早年游宦与亲友聚居之地,这首词应创作于元初春日。此时南宋覆亡已久,词人怀着亡国之痛与身世飘零的孤苦,登高临江,见春日江景触发愁思,遂作此词寄赠越中旧友,抒发羁旅愁思、故园之思与流年逝水的怅惘。

《高阳台 寄越中诸友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,虚实相生 :上片先实写眼前春日江景,以小雨、残寒、空城、归燕等意象营造清冷寂寥的氛围,随即转入虚写,以“梦魂欲渡”抒发对友人的深切思念,虚实结合,将实景与愁思融为一体。下片由实入虚,先以“萋萋王孙草”化用典故寄寓思念,再以“白发青山”抒发身世之叹,最后以归鸿、东风的设问收束,将羁旅愁思与时光感慨暗含其中,余韵悠长。 2. 用典自然,意蕴深厚...