三犯渡江云/渡江云

· 周密

冰溪空岁晚,苍茫雁影,浅水落寒沙。
那回乘夜兴,云雪孤舟,曾访故人家。
千林未绿,芳信暖、玉照霜华。
共凭高,联诗唤酒,暝色夺昏鸦。
堪嗟。
澌鸣玉佩,山护云衣,又扁舟东下。
想故园、天寒倚竹,袖薄笼纱。
诗筒已是经年别,早暖律、春动香葭。
愁寄远,溪边自折梅花。

简要说明

这首词为周密的怀旧寄远之作,以暮冬寒景起笔,追忆昔日雪夜乘舟访旧、登高联诗的欢聚雅事,转而抒写如今扁舟漂泊的孤寂处境,遥念故园亲友,抒发了对旧友、故园的深切思念,以及羁旅在外的寂寥愁绪。

逐句注释

  1. 冰溪空岁晚,苍茫雁影,浅水落寒沙:冰溪,结冰的溪流;岁晚,暮冬时节。三句点明暮冬时节的荒寒景致:结冰的溪流空寂清冷,苍茫天际间掠过雁影,浅滩之上寒沙散落,奠定了全词清冷萧瑟的基调。
  2. 那回乘夜兴,云雪孤舟,曾访故人家:那回,那次;乘夜兴,趁着夜间的兴致;云雪,大雪纷飞;故人家,旧友的居所。此句追忆当年冒雪乘舟访友的往事,带出往昔的闲适欢聚。
  3. 千林未绿,芳信暖、玉照霜华:千林未绿,冬日树林尚未泛绿;芳信,指春天到来的讯息;玉照,此处指皎洁的雪光(或月光);霜华,即霜花。句意为:万木尚未抽芽,春天的气息已悄然带来暖意,皎洁的雪光映照霜花,勾勒出雪夜清寂又略带生机的画面。
  4. 共凭高,联诗唤酒,暝色夺昏鸦:凭高,登高远眺;联诗,与友人结伴赋诗;唤酒,唤取美酒;暝色,暮色;夺昏鸦,暮色盖过归鸦的身影,指天色渐暗。此句铺写当时与友人登高唱和、饮酒欢聚的惬意场景,直至暮色四合。
  5. 堪嗟:可叹,感叹之词,承上启下,由追忆转入对当下的感慨。
  6. 澌鸣玉佩,山护云衣,又扁舟东下:澌,冰解冻时的流水声,此处指舟行时的水声;澌鸣玉佩,水声如玉佩相击的清音;山护云衣,山峦被云雾环绕,如同披着云制的衣裳;扁舟东下,如今自己乘一叶扁舟向东漂泊,写出现实的羁旅处境。
  7. 想故园、天寒倚竹,袖薄笼纱:化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”,遥想故园中的亲友(或所思之人):天寒时节,正倚着竹枝伫立,单薄的衣袖以纱巾笼着,勾勒出故园之人的孤寂身影,暗含深切思念。
  8. 诗筒已是经年别,早暖律、春动香葭:诗筒,盛贮诗札的竹筒,代指互通的书信与唱和之作;经年别,分别已经一年;暖律,古代以律管候气,暖律指对应春天的节候;香葭,葭草的嫩芽,古人燃葭灰以占节气,此处指春气萌动。句意为:我们分别已经一年,诗筒久未互通,如今春天早已悄然降临,葭草嫩芽初绽。
  9. 愁寄远,溪边自折梅花:寄远,寄给远方之人;此句化用陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人”的典故,以折梅遥寄抒发愁绪,收束全词,余韵悠长。

现代译文

暮冬时节,结冰的溪流空寂清冷,苍茫天际间雁影掠过,浅滩之上寒沙散落。
还记得那年雪夜,我乘兴驾着孤舟,冒雪去拜访旧友的居所。
当时万木尚未泛绿,春的讯息已悄悄带来暖意,皎洁的雪光映照着霜花。
我们一同登高远眺,联句赋诗、把酒言欢,直到暮色沉沉,连归鸦都隐没在夜色里。
可叹如今,再难有那样的欢聚。
耳边是水声如佩环轻鸣,山峦裹着云衣,我又乘一叶扁舟向东漂泊。
遥想故园之中,天寒时节,那人正倚着竹枝,单薄的衣袖笼着轻纱。
我们分别已经一年,诗札久未互通,如今春天早已悄然降临,葭草嫩芽初绽。
满怀愁绪,只能在溪边折下一枝梅花,遥寄给远方的你。

创作背景

周密为南宋末年著名词人,早年居于临安,生活闲适,与同好结社唱和,交游广泛。此词具体创作年份未详,从词中“扁舟东下”“经年别”“故园”等句来看,应作于词人离乡漂泊、羁旅在外之时。宋亡后周密曾隐居不仕,晚年辗转流离,部分研究者认为词中暗含宋亡后的家国之悲,但学界主流观点仍以个人怀人寄远的羁旅愁思为主,抒写对旧友、故园的思念。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此词为三犯渡江云,属于三犯调,即整首词融合了三个不同词调的句法,格律严谨,为长调三段式结构:开篇以寒景起笔,奠定基调;中段追忆往昔欢聚,铺陈雅事;末段转入今昔对比,抒情寄远,结构层层递进,过渡自然。
  2. 虚实结合:上阕实写暮冬寒景与雪夜访旧的雅事,是“实”;下阕虚写故园之景,转而写自身漂泊的处境与愁绪,是“虚”,虚实相生,将往昔的欢聚与当下的孤寂形成鲜明对比,强化了情感张力。
  3. 用典自然:多处化用前人诗句与典故,“天寒倚竹,袖薄笼纱”化用杜甫《佳人》,既勾勒出故园之人的孤寂形象,又暗含对其高洁品格的赞许;“溪边自折梅花”化用陆凯赠梅寄远的典故,将愁绪寄于梅花,含蓄雅致,毫无堆砌之感。
  4. 意象与意境:全词以冰溪、寒沙、孤舟、雁影、梅花等清冷意象营造出萧索孤寂的氛围,与上阕雪夜欢聚的温馨形成反差,层层烘托出羁旅愁思。语言淡雅清丽,不事雕琢,却意境悠远,情感真挚,最后以“愁寄远,溪边自折梅花”收束,以景结情,余味悠长。

常见问题

《三犯渡江云/渡江云》的作者和朝代是什么?

《三犯渡江云/渡江云》的作者是周密,页面按宋作品展示。

《三犯渡江云/渡江云》主要写了什么?

这首词为周密的怀旧寄远之作,以暮冬寒景起笔,追忆昔日雪夜乘舟访旧、登高联诗的欢聚雅事,转而抒写如今扁舟漂泊的孤寂处境,遥念故园亲友,抒发了对旧友、故园的深切思念,以及羁旅在外的寂寥愁绪。

《三犯渡江云/渡江云》的创作背景是什么?

周密为南宋末年著名词人,早年居于临安,生活闲适,与同好结社唱和,交游广泛。此词具体创作年份未详,从词中“扁舟东下”“经年别”“故园”等句来看,应作于词人离乡漂泊、羁旅在外之时。宋亡后周密曾隐居不仕,晚年辗转流离,部分研究者认为词中暗含宋亡后的家国之悲,但学界主流观点仍以个人怀人寄远的羁旅愁思为主,抒写对旧友、故园的思念。

《三犯渡江云/渡江云》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此词为 三犯渡江云 ,属于三犯调,即整首词融合了三个不同词调的句法,格律严谨,为长调三段式结构:开篇以寒景起笔,奠定基调;中段追忆往昔欢聚,铺陈雅事;末段转入今昔对比,抒情寄远,结构层层递进,过渡自然。 2. 虚实结合 :上阕实写暮冬寒景与雪夜访旧的雅事,是“实”;下阕虚写故园之景,转而写自身漂泊的处境与愁绪,是“虚”,虚实相生,将往昔的...