这首《唐多令》是宋末词人周密的经典作品之一,以秋日萧索之景起兴,上片追忆十年吴地羁旅漂泊生涯,下片转写京城重逢故旧的感慨,抒发了久留异乡的落寞与怀归之思,末句借红叶题诗典故暗寓身世飘零与故国之悲,情景交融,格调沉郁清丽。
南楼令/唐多令
蛩阶月正中。
弄秋声、金井孤桐。
闲省十年吴下路,船几度、系江枫。
辇路又迎逢。
秋如归兴浓。
叹淹留、还见新冬。
湖外霜林秋似锦,一片片、忍题红。
简要说明
逐句注释
- 敧沈听西风:敧(qī),同“欹”,斜倚;沈,通“沉”,此处指凝神静思或欹卧沉眠之态,亦有传本写作“欹枕”。句意为斜倚身子静听西风萧瑟之声。
- 蛩阶月正中:蛩(qióng),蟋蟀;阶,台阶。句意为台阶下蟋蟀哀鸣,中天月色正圆。
- 弄秋声、金井孤桐:弄,此处指发出声响、奏响;金井,饰有雕花栏杆的庭院井栏,代指静谧的庭院;孤桐,孤独的桐树,常与秋声、秋思绑定,烘托孤寂氛围。句意为井边孤桐在秋风中奏出凄清的秋声。
- 闲省十年吴下路,船几度、系江枫:省(xǐng),回想、省察;吴下路,指今江浙一带的水路旅途,为词人早年漂泊之地;江枫,江边枫树,暗寓羁旅漂泊的愁绪。句意为闲下来回想十年间奔走吴地的水路生涯,多少次将归船系在江边枫树林下。
- 辇路又迎逢:辇路,帝王车驾行经的道路,亦泛指京城街道,此处指南宋都城临安(今杭州)的街道;迎逢,指与旧友重逢。句意为在京城的辇道之上,又与故旧相逢。
- 秋如归兴浓:归兴,回乡的意兴。句意为秋日景致正盛,归乡的念头也愈发浓厚。
- 叹淹留、还见新冬:淹留,久留异乡;新冬,刚至的冬季。句意为叹息自己久留异乡,转眼间又迎来了新的寒冬。
- 湖外霜林秋似锦,一片片、忍题红:湖外,此处指杭州西湖之外;霜林,经霜染红的树林;忍题红,化用“红叶题诗”典故:相传唐僖宗时宫女韩氏题诗于红叶之上,随御沟流水出宫,为卢渥所得,后二人结为连理。此处反用其意,“忍”意为怎忍、不忍,句意为西湖外经霜的枫林红如锦绣,可这片片红叶,怎忍提笔题上情思与愁绪。
现代译文
斜倚阑干静听西风卷地,
阶下蟋蟀哀鸣,中天月色正圆。
庭院井边的孤桐,在秋风里奏出凄清秋声。
闲时回想十年奔走吴地的水路生涯,
多少次将归船系在江边枫树林边。
今日在京城的辇道之上,又与旧友相逢。
秋景正浓,归乡的意兴也愈发醇厚。
可叹我久留异乡,转眼间又迎来了新的寒冬。
西湖外的经霜枫林,红得如同锦绣一般,
可这片片红叶,又怎忍提笔题上相思与愁绪?
创作背景
周密为宋末元初著名词人,本籍山东济南,南渡后迁居湖州、杭州一带。宋亡后他隐居不仕,晚年曾辗转漂泊。学界主流认为此词作于宋亡之后,词人客居杭州之时:早年他曾在吴地(江浙)辗转羁旅十年,晚年赴临安时与旧友重逢,见秋日萧索之景触发怀归之思,又逢新冬将至,更添身世飘零之感,结合时代背景,末句“忍题红”亦暗含故国之悲与黍离之思。
艺术赏析
- 意象营造与情景交融:全词以西风、蛩鸣、孤桐、江枫、霜林红叶等典型秋日意象构建出凄清萧索的意境,将羁旅落寞、怀归之思融入秋景之中,景为情设,情随景生,达到情景交融的境界。
- 用典含蓄蕴藉:末句“忍题红”化用红叶题诗的经典典故,既呼应眼前的霜林红叶之景,又跳出典故本身的良缘意涵,转而抒发身世飘零、知音难觅的愁绪,甚至暗含宋亡后的故国之悲,拓宽了词作的情感内涵,含蓄深沉。
- 章法结构严谨:上片由眼前秋景起兴,追忆十年吴地羁旅生涯,由景入情;下片转写京城重逢故旧,抒发淹留之叹与归兴,最后以景结情,将羁愁、归思与身世之感融为一体,层层递进,脉络清晰。
- 语言风格清丽沉郁:词作语言精炼典雅,如“弄秋声”的“弄”字,将桐叶秋风拟人化,生动写出秋声的凄清灵动;整体风格兼具婉约词的柔婉细腻与宋末词的沉郁含蓄,符合周密“清丽工巧”的词学风格。
- 格律合规:此词为《唐多令》词牌,双调六十字,前后段各五句、四平韵,平仄协调,韵脚和谐婉转,读来朗朗上口,完全符合词牌格律要求。
常见问题
《南楼令/唐多令》的作者和朝代是什么?
《南楼令/唐多令》的作者是周密,页面按宋作品展示。
《南楼令/唐多令》主要写了什么?
这首《唐多令》是宋末词人周密的经典作品之一,以秋日萧索之景起兴,上片追忆十年吴地羁旅漂泊生涯,下片转写京城重逢故旧的感慨,抒发了久留异乡的落寞与怀归之思,末句借红叶题诗典故暗寓身世飘零与故国之悲,情景交融,格调沉郁清丽。
《南楼令/唐多令》的创作背景是什么?
周密为宋末元初著名词人,本籍山东济南,南渡后迁居湖州、杭州一带。宋亡后他隐居不仕,晚年曾辗转漂泊。学界主流认为此词作于宋亡之后,词人客居杭州之时:早年他曾在吴地(江浙)辗转羁旅十年,晚年赴临安时与旧友重逢,见秋日萧索之景触发怀归之思,又逢新冬将至,更添身世飘零之感,结合时代背景,末句“忍题红”亦暗含故国之悲与黍离之思。
《南楼令/唐多令》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与情景交融 :全词以西风、蛩鸣、孤桐、江枫、霜林红叶等典型秋日意象构建出凄清萧索的意境,将羁旅落寞、怀归之思融入秋景之中,景为情设,情随景生,达到情景交融的境界。 2. 用典含蓄蕴藉 :末句“忍题红”化用红叶题诗的经典典故,既呼应眼前的霜林红叶之景,又跳出典故本身的良缘意涵,转而抒发身世飘零、知音难觅的愁绪,甚至暗含宋亡后的故国之悲,拓宽了词作...