诗无敌

初承恩旨言放归舟

隋唐五代 · 宋之问

一朝承凯泽,万里别荒陬。
去国云南滞,还乡水北流。
泪迎今日喜,梦换昨宵愁。
自向归魂说,炎方不可留。
(同前第一四九八页)。

简要说明

这首诗主题围绕诗人获旨放归一事展开。表达了诗人从被贬荒远之地到获赦返乡的复杂情感,既有离荒陬之喜,又有过去滞留他乡的哀愁,最终强调了回归故乡的急切心情。

逐句注释

  • “一朝承凯泽,万里别荒陬”:
    • 字词:“凯泽”,指皇帝的恩泽;“荒陬”,荒远的角落,这里指诗人被贬之地。
    • 句意:有一天承蒙皇帝的恩泽,要从万里之外的荒远之地离去。
  • “去国云南滞,还乡水北流”:
    • 字词:“去国”,离开国都;“云南”,泛指南方偏远之地;“水北流”,水往北方流,暗示自己回归故乡的方向。
    • 句意:离开国都后滞留在南方偏远之地,如今返乡就像这水流向北方。
  • “泪迎今日喜,梦换昨宵愁”:
    • 字词:“泪迎喜”,喜极而泣;“梦换愁”,过去的忧愁之梦被现在的喜悦所替代。
    • 句意:喜极而泣迎接今日的喜事,昨夜忧愁的梦境已被如今的喜悦取代。
  • “自向归魂说,炎方不可留”:
    • 字词:“归魂”,指急切想要回归故乡的心情;“炎方”,炎热的南方,即被贬之地。
    • 句意:自己对急切想要回归故乡的心情说,这炎热的南方不能再停留了。

现代译文

有一天承蒙皇帝的恩泽,
我要从万里荒远之地离别。
离开国都后滞留在南方,
如今返乡似水流向北方。
喜极而泣迎接今日的喜事,
昨夜忧愁之梦已被喜悦替代。
我对急切归乡的心说,
这炎热的南方不可再留。

创作背景

宋之问生活在唐朝,曾因依附权贵张易之而被贬到南方荒远之地。这首诗是他接到皇帝恩旨允许放归舟返乡时所作。被贬期间他内心充满了哀愁与苦闷,而获赦放归则让他看到了希望,在这种心境下创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比,如“泪迎今日喜,梦换昨宵愁”,将过去被贬时的忧愁之梦与现在获赦的喜悦进行对比,突出了诗人心情的巨大转变。
    • 借景抒情:“去国云南滞,还乡水北流”借水北流的景象,抒发了诗人回归故乡的急切心情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。用简洁的语言直接表达出自己的情感变化,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到诗人的悲喜交加。
  • 意境营造:通过对自己心境和经历的描述,营造出一种既有过去被贬的哀愁,又有当下获赦喜悦的复杂意境。整首诗围绕放归这一事件展开,情景交融,使读者能体会到诗人情感的起伏与对故乡的思念。