这首词是南宋词人周密的暮春羁旅怀人之作。词人客居荆楚之地,借柳花飘飞、海棠带语、细雨啼烟等典型暮春景致,抒发了对春光流逝的惋惜、对旧日游宴亲友的怀念,以及自身孤寂惆怅的羁旅愁思,词境凄迷细腻,情感含蓄深沉。
扫花游/扫地游
海棠似语。
惜芳情燕掠,锦屏红舞。
怕里流芳,暗水啼烟细雨。
带愁去。
叹寂寞东园,空想游处。
幽梦曾暗许。
奈草色迷云,送春无路。
翠丸荐俎。
掩清尊谩忆,舞蛮歌素。
怨碧飘香,料得啼鹃更苦。
正愁伫。
暗春阴、倦箫残鼓。
简要说明
逐句注释
- 柳花飏白,又火冷饧香,岁时荆楚:柳花即柳絮;飏白指柳絮飘飞如白雪。火冷饧香:寒食节后,售卖饧糖(麦芽糖类甜食)的摊贩收市,煮糖的炉火渐冷,饧香消散,是暮春时节的典型风物。岁时指此时节,荆楚为词人客居之地,泛指今两湖一带。
- 海棠似语:以拟人手法写海棠盛放之态,仿佛海棠正轻声诉说心事,赋予花木以情感。
- 惜芳情燕掠,锦屏红舞:惜芳情指怜惜春光流逝的情思;燕掠指燕子轻快掠过天际。锦屏红舞:华美屏风前,落花如红蝶飞舞,或是海棠花影在屏上摇曳生姿,暗合春日落花之景。
- 怕里流芳,暗水啼烟细雨:怕里即只怕;流芳指流逝的芳华(春光)。暗水啼烟:迷蒙细雨中,流水裹着烟雾,仿佛在低声啼泣,将自然景物拟人化,烘托凄迷愁绪。
- 带愁去:指春光带着词人的羁旅愁绪一同消逝远去。
- 叹寂寞东园,空想游处:东园指词人旧日与亲友同游的园林;空想游处即徒然追忆昔日同游的旧迹,抒发物是人非的怅惘。
- 幽梦曾暗许:幽梦指幽微朦胧的梦境,词人回忆曾在梦中暗暗许下心愿,或是与旧友的约定,暗写对往昔情谊的怀念。
- 奈草色迷云,送春无路:奈即无奈;草色迷云指春草连天与云雾交织,前路迷蒙。送春无路指无法留住即将逝去的春光,点明暮春主题。
- 翠丸荐俎:翠丸此处指青梅等初熟的青嫩鲜果;荐俎指将时鲜果品进献于食案或祭器,是寒食后荐新的节俗,点明时节又暗合春日将尽的怅惘。
- 掩清尊谩忆,舞蛮歌素:掩清尊指掩住酒杯,不再饮酒,抒发无心宴饮的愁绪;谩忆即徒然追忆。舞蛮歌素:指旧日宴会上的南方乐曲与素衣歌舞,因词人客居荆楚,故以“蛮歌”代指当地乐曲,素指舞女的素白舞衣,追忆往昔欢宴场景。
- 怨碧飘香,料得啼鹃更苦:怨碧指碧绿的芳草、杨柳含着愁怨;飘香指落花飘散余香。啼鹃即杜鹃鸟,其啼声凄厉,古人常以杜鹃啼鸣抒发悲愁,词人料想此时杜鹃啼鸣定然更加凄苦,烘托暮春愁绪。
- 正愁伫:正满怀愁绪地伫立原地。
- 暗春阴、倦箫残鼓:暗春阴指春日天色阴沉昏暗;倦箫残鼓指箫声倦怠、鼓乐稀疏停歇,既写暮春宴游散尽的萧索,也暗合词人内心的倦怠与孤寂。
现代译文
柳絮飘飞如雪,又到了煮糖炉火渐冷、饧香消散的时节,此刻我客居荆楚之地。
盛放的海棠,仿佛正轻轻诉说心事。
怜惜春光的情思里,燕子掠过天际,落花如红蝶飞舞,掠过华美屏风。
只怕这流逝的芳华,随那迷蒙烟雨中的暗水,一同悄然消逝。
带着满心愁绪,任春光远去。
叹息旧日同游的东园如今一片寂寞,只能徒然追忆当初欢聚的痕迹。
曾在幽微的梦境里,暗暗许下心愿。
无奈春草连天与云雾迷漫,想要留住春光,却无路可寻。
此时青梅初熟,正该进献于食案。
我掩起清酒的酒杯,徒然追忆当年,那些蛮歌曼舞的旧时光。
碧绿的芳草含着愁怨,落花飘散着余香,料想此时杜鹃的啼鸣,定然更加凄苦。
我正满怀愁绪伫立。
只见春日天色阴沉昏暗,箫声倦怠,鼓乐也已稀疏停歇。
创作背景
周密为南宋末年清雅词派代表词人之一,宋亡后曾隐居不仕。这首词为其客游荆楚(今湖北、湖南一带)时所作,具体创作年份未详,学界主流观点认为作于其中年游宦或羁旅期间。当时南宋国势日渐衰微,词人远离故土,客居异乡,借暮春景致抒发羁旅孤寂之愁,同时暗含对旧日游宴、亲友的怀念;部分研究者认为词中亦寄寓了对家国飘摇的隐忧。
艺术赏析
- 格律严谨,词风清雅:《扫花游》为双调九十九字词牌,此词严格遵循格律,平仄协调,节奏和谐,符合清雅词派“清空骚雅”的审美特点,虽无绝对工对的对仗句,但语句灵动自然。
- 意象迭出,情景交融:词人选取柳花、海棠、细雨、啼鹃、草色迷云等典型暮春意象,将自然景物拟人化,如“暗水啼烟”“海棠似语”,赋予景物以愁绪,营造出迷蒙凄清的意境,将羁旅怀人之愁融入春景之中,不着痕迹地抒发情感。
- 虚实结合,层层递进:词中实写眼前荆楚暮春之景,虚写旧日东园游宴、幽梦暗许的回忆,虚实相映,以往昔欢宴对比眼前孤寂,更显怅惘。结构上从眼前春景起笔,逐层铺叙惜春、忆旧、愁思,最后收束于自身伫立愁绪,情感逐层加深,浑然一体。
- 用典含蓄,寄托深远:化用杜鹃啼血的典故,以啼鹃烘托暮春悲愁,含蓄抒发内心的凄苦;“火冷饧香”点明寒食暮春时节,暗合春光流逝的主题。全词语言清丽典雅,不直白抒情,而是以景衬情,将羁旅愁思、怀旧之情藏于细腻的景物描写之中。
常见问题
《扫花游/扫地游》的作者和朝代是什么?
《扫花游/扫地游》的作者是周密,页面按宋作品展示。
《扫花游/扫地游》主要写了什么?
这首词是南宋词人周密的暮春羁旅怀人之作。词人客居荆楚之地,借柳花飘飞、海棠带语、细雨啼烟等典型暮春景致,抒发了对春光流逝的惋惜、对旧日游宴亲友的怀念,以及自身孤寂惆怅的羁旅愁思,词境凄迷细腻,情感含蓄深沉。
《扫花游/扫地游》的创作背景是什么?
周密为南宋末年清雅词派代表词人之一,宋亡后曾隐居不仕。这首词为其客游荆楚(今湖北、湖南一带)时所作,具体创作年份未详,学界主流观点认为作于其中年游宦或羁旅期间。当时南宋国势日渐衰微,词人远离故土,客居异乡,借暮春景致抒发羁旅孤寂之愁,同时暗含对旧日游宴、亲友的怀念;部分研究者认为词中亦寄寓了对家国飘摇的隐忧。
《扫花游/扫地游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,词风清雅 :《扫花游》为双调九十九字词牌,此词严格遵循格律,平仄协调,节奏和谐,符合清雅词派“清空骚雅”的审美特点,虽无绝对工对的对仗句,但语句灵动自然。 2. 意象迭出,情景交融 :词人选取柳花、海棠、细雨、啼鹃、草色迷云等典型暮春意象,将自然景物拟人化,如“暗水啼烟”“海棠似语”,赋予景物以愁绪,营造出迷蒙凄清的意境,将羁旅怀人之愁融入春...