这首南宋词人周密的婉约小令,以清明时节的清冷春景为依托,抒发了词人独处幽居时的惜春伤怀与孤寂落寞之情。全词借暮春景致烘托内心情绪,将个人愁绪融于景物之中,兼具细腻的景物刻画与深沉的内心独白,暗含对美好事物消逝的怅惘。
鹧鸪天・相傍清明晴便悭
闭门空自惜花残。
海棠半坼难禁雨,燕子初归不耐寒。
金鸭冷,锦鹓闲。
银釭空照小屏山。
翠罗袖薄东风峭,独倚西楼第几阑。
简要说明
逐句注释
- 相傍清明晴便悭:相傍,临近、靠近;悭(qiān)本意为吝啬,此处指晴朗天气稀少。句意:临近清明佳节,晴日竟变得格外稀少。
- 闭门空自惜花残:闭门,关紧门户;空自,徒然、白白地;惜花残,怜惜春花凋零残破。句意:独自闭门不出,徒然怜惜着日渐残败的春花。
- 海棠半坼难禁雨:半坼(chè),半开;坼指花朵绽开。句意:半开的海棠花,难以禁受春雨的侵袭打湿。
- 燕子初归不耐寒:初归,刚刚从南方回迁;不耐寒,忍受不住春寒料峭。句意:刚归来的燕子,也难以抵御这初春的寒意。
- 金鸭冷,锦鹓闲:金鸭,金属铸造的鸭形香炉;冷,指炉中香火燃尽,温度渐凉。锦鹓:织有鹓雏(古代祥瑞飞鸟)图案的锦制帷帐或卧具;闲,闲置无用。句意:鸭形香炉的香火早已冷寂,织有鹓雏纹样的锦制陈设也闲置一旁。
- 银釭空照小屏山:银釭(gāng),银质油灯,代指灯火;小屏山,小型的山水屏风。句意:银灯空自照着那座小巧的山水屏风。
- 翠罗袖薄东风峭:翠罗袖,翠色丝罗缝制的衣袖,代指词人单薄的衣衫;东风峭,春风料峭寒冷。句意:身着单薄的翠色罗衣,料峭的东风依旧寒意逼人。
- 独倚西楼第几阑:西楼,古代诗词中常代指闺楼或幽居楼阁;第几阑,第几处栏杆,暗含凭栏之久。句意:独自倚靠在西楼的栏杆边,不知凭过了多少段阑干。
现代译文
临近清明,晴日竟这般吝啬稀少。
闭门独坐,徒然怜惜着残花渐老。
半开的海棠,难禁春雨轻打飘摇;
新归的燕子,也耐不住春寒料峭。
鸭形香炉的香早已冷透,锦织鹓鸟的帷帐也悄然闲抛。
银灯空自照着那座小小的山水屏条。
翠色罗衫单薄,东风依旧料峭寒峭,
我独倚着西楼的栏杆,不知凭过了多少条。
创作背景
周密为宋末元初著名词人,南宋灭亡后隐居不仕,词作多清丽婉约,兼具个人愁绪与家国之思。关于这首词的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为作于南宋末年国势衰微之际:此时词人隐居杭州,清明本为踏青赏春佳节,却因时局昏暗、身世飘零而闭门不出,借暮春之景抒发个人孤寂,暗寓对南宋国运衰微的惋惜,或是对自身身世的怅惘。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下阕颔联“海棠半坼难禁雨,燕子初归不耐寒”为工对,以“海棠”对“燕子”、“半坼”对“初归”、“难禁雨”对“不耐寒”,意象对仗工整,音律和谐,尽显南宋婉约词的格律之美。
- 意象密集,氛围清冷:词人选取清明少晴、残花、经雨海棠、怯寒归燕、冷金鸭、闲锦鹓、银灯、屏山、料峭东风、西楼阑干等一系列典型伤春孤寂意象,以景衬情,将独处的空寂与愁绪融入暮春景致,营造出清冷幽寂的意境。
- 炼字精妙,以“空”传情:词中“空自”“空照”两个“空”字极具表现力,既写出春日无人共赏的寂寥,也凸显了词人内心的百无聊赖,强化了全词的空寂氛围。
- 以动作收束,余韵悠长:结尾“独倚西楼第几阑”以具体动作收束全篇,将词人凭栏久立的孤寂形象具象化,未直接点明愁绪为何,却让读者可从景与动作中体会到深藏的愁思,言有尽而意无穷。
- 风格清丽婉约:全词语言细腻清丽,契合周密一贯的词风,以细腻的景物描写烘托内心情绪,将个人愁绪与暮春景致融为一体,尽显南宋婉约词的含蓄蕴藉之美。
常见问题
《鹧鸪天・相傍清明晴便悭》的作者和朝代是什么?
《鹧鸪天・相傍清明晴便悭》的作者是周密,页面按宋作品展示。
《鹧鸪天・相傍清明晴便悭》主要写了什么?
这首南宋词人周密的婉约小令,以清明时节的清冷春景为依托,抒发了词人独处幽居时的惜春伤怀与孤寂落寞之情。全词借暮春景致烘托内心情绪,将个人愁绪融于景物之中,兼具细腻的景物刻画与深沉的内心独白,暗含对美好事物消逝的怅惘。
《鹧鸪天・相傍清明晴便悭》的创作背景是什么?
周密为宋末元初著名词人,南宋灭亡后隐居不仕,词作多清丽婉约,兼具个人愁绪与家国之思。关于这首词的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为作于南宋末年国势衰微之际:此时词人隐居杭州,清明本为踏青赏春佳节,却因时局昏暗、身世飘零而闭门不出,借暮春之景抒发个人孤寂,暗寓对南宋国运衰微的惋惜,或是对自身身世的怅惘。
《鹧鸪天・相傍清明晴便悭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下阕颔联“海棠半坼难禁雨,燕子初归不耐寒”为工对,以“海棠”对“燕子”、“半坼”对“初归”、“难禁雨”对“不耐寒”,意象对仗工整,音律和谐,尽显南宋婉约词的格律之美。 2. 意象密集,氛围清冷 :词人选取清明少晴、残花、经雨海棠、怯寒归燕、冷金鸭、闲锦鹓、银灯、屏山、料峭东风、西楼阑干等一系列典型...