诗无敌

花烛行

隋唐五代 · 宋之问

帝城九门乘夜开,仙车百两自天来。
列火东归暗行月,浮桥西渡响奔雷。
龙楼锦障连连出,遥望梁台如昼日。
梁台花烛见天人,平阳宾从绮罗春。
共迎织女归春幄,俱送常娥下月轮。
常娥月中君未见,红粉盈盈隔团扇。
玉樽交引合欢杯,珠履共蹋鸳鸯荐。
漏尽更深斗欲斜,可怜金翠满庭花。
庭花灼灼歌秾李,此夕天孙嫁王子。
结褵初出望园中,和鸣已入秦筲里。
同心合带两相依,明日双朝入此微。
共待洛城分曙色,更看天下凤凰飞。
(同前第二册第一三九二页)。

简要说明

这首诗描绘了一场盛大而奢华的婚礼场景,展现了婚礼的热闹、喜庆与豪华。诗人用华丽的辞藻描绘了迎亲队伍的壮观、花烛下新人的风采以及婚礼上的各种仪式,表达了对新人的美好祝愿。

逐句注释

  • “帝城九门乘夜开,仙车百两自天来”:
    • 字词:“帝城”,指京城;“九门”,古代京城有九门;“仙车”,指迎亲的华丽车辆;“两”,同“辆”。
    • 句意:京城的九座城门在夜里打开,上百辆华丽的迎亲车仿佛从天而降。
  • “列火东归暗行月,浮桥西渡响奔雷”:
    • 字词:“列火”,排列的火把;“暗行月”,使月亮显得暗淡;“浮桥”,临时搭建的桥。
    • 句意:排列的火把向东行进,使月亮都显得暗淡了;迎亲队伍通过浮桥,声音像奔雷一样响亮。
  • “龙楼锦障连连出,遥望梁台如昼日”:
    • 字词:“龙楼”,指华丽的房屋;“锦障”,锦绣的帷幕;“梁台”,可能是迎亲队伍要去的地方。
    • 句意:华丽的房屋前锦绣的帷幕接连出现,远远望去梁台就像白天一样明亮。
  • “梁台花烛见天人,平阳宾从绮罗春”:
    • 字词:“天人”,指美丽非凡的新人;“平阳”,可能指代有身份的人家;“宾从”,宾客和随从;“绮罗”,华丽的丝绸衣物。
    • 句意:在梁台的花烛下见到了美丽非凡的新人,平阳人家的宾客和随从穿着华丽的衣服,充满了春意。
  • “共迎织女归春幄,俱送常娥下月轮”:
    • 字词:“织女”,神话中天上的仙女,这里比喻新娘;“春幄”,华丽的帐幕;“常娥”,即嫦娥,这里也比喻新娘。
    • 句意:大家一起迎接像织女一样的新娘回到华丽的帐幕,仿佛是送嫦娥从月亮上下来。
  • “常娥月中君未见,红粉盈盈隔团扇”:
    • 字词:“红粉”,指美女,这里指新娘;“盈盈”,形容姿态美好;“团扇”,圆形有柄的扇子。
    • 句意:就像在月宫中的嫦娥你未曾见到一样,美丽的新娘隔着团扇,姿态美好。
  • “玉樽交引合欢杯,珠履共蹋鸳鸯荐”:
    • 字词:“玉樽”,玉制的酒杯;“合欢杯”,婚礼上新人喝交杯酒用的杯子;“珠履”,缀有珠子的鞋子;“鸳鸯荐”,绣有鸳鸯图案的垫子。
    • 句意:用玉制的酒杯互相敬交杯酒,穿着缀有珠子鞋子的人们共同踩在绣有鸳鸯图案的垫子上。
  • “漏尽更深斗欲斜,可怜金翠满庭花”:
    • 字词:“漏尽”,指时间很晚;“斗”,指北斗星;“金翠”,指华丽的装饰;“庭花”,庭院中的花。
    • 句意:时间到了深夜,北斗星都快要倾斜了,可惜庭院中满是华丽装饰的花朵。
  • “庭花灼灼歌秾李,此夕天孙嫁王子”:
    • 字词:“灼灼”,鲜艳的样子;“秾李”,盛开的李花,这里比喻新娘美丽;“天孙”,神话中织女的别称,这里指新娘;“王子”,指新郎。
    • 句意:庭院中的花鲜艳夺目,人们唱着赞美新娘如盛开李花般美丽的歌,今晚就像织女嫁给了王子。
  • “结褵初出望园中,和鸣已入秦筲里”:
    • 字词:“结褵”,古代女子出嫁时母亲把佩巾结在女儿身上;“望园”,可能是新娘家的园子;“和鸣”,比喻夫妻和睦;“秦筲”,可能是指秦楼,象征美满的婚姻。
    • 句意:新娘刚刚带着佩巾从望园出来,就像夫妻已经和睦地进入了美满的婚姻生活。
  • “同心合带两相依,明日双朝入此微”:
    • 字词:“同心合带”,象征夫妻同心的衣带;“双朝”,指夫妻一起朝见;“此微”,可能指宫廷。
    • 句意:夫妻像同心合带一样相互依偎,明天一起去宫廷朝见。
  • “共待洛城分曙色,更看天下凤凰飞”:
    • 字词:“洛城”,指洛阳城;“曙色”,曙光;“凤凰”,比喻夫妻。
    • 句意:大家一起等待洛阳城迎来曙光,更期待看到这对夫妻像凤凰一样在天下翱翔。

现代译文

京城的九座城门在夜里敞开,
上百辆华丽的迎亲车仿佛从天上来。
排列的火把向东行进,让月亮都失了光彩,
迎亲队伍过浮桥,声音如奔雷般澎湃。
华丽房屋前锦绣帷幕接连呈现,
远远望去梁台亮得如同白昼。
梁台的花烛下见到美丽的新人,
平阳宾客随从身着绮罗充满春意。
大家一同迎接像织女的新娘进春帐,
好似送嫦娥从月亮上来到人间。
就像月中嫦娥你未曾亲眼看见,
美丽新娘隔着团扇姿态娇妍。
用玉杯互敬交杯酒情意绵绵,
穿着珠履的人踩在鸳鸯垫上。
深夜漏尽北斗星快要倾斜,
可惜庭院里满是华丽的花艳。
庭中花开鲜艳人们唱着赞美的歌,
今晚就像织女嫁给了王子般美满。
新娘带着佩巾刚从望园出来,
夫妻就如和睦地住进了秦楼里面。
夫妻像同心带一样相互依偎,
明天一起去宫廷朝见君王。
大家共同等待洛阳城迎来曙光,
更期待这对夫妻像凤凰在天下翱翔。

创作背景

宋之问生活在唐朝,这首诗应是为一场贵族婚礼而作。唐朝时期社会经济繁荣,贵族阶层重视婚礼仪式,往往会举办盛大豪华的婚礼。宋之问可能是应主人家的邀请,用诗歌来记录和赞美这场婚礼,以增添喜庆氛围。具体所指的婚礼难以确切考证,但从诗中可以看出这是一场极为奢华、具有皇家或贵族气派的婚礼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张渲染:诗中运用了大量夸张的描写,如“帝城九门乘夜开,仙车百两自天来”“列火东归暗行月,浮桥西渡响奔雷”等,极力渲染了迎亲队伍的壮观和婚礼的盛大场面,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
    • 比喻象征:将新娘比作“织女”“嫦娥”,形象地描绘出新娘的美丽和高贵;“同心合带”象征夫妻同心,“凤凰”比喻夫妻,这些比喻象征手法的运用,增添了诗歌的浪漫色彩和美好寓意。
  • 语言特色:语言华丽、优美,大量使用了“龙楼”“锦障”“玉樽”“珠履”“金翠”等华丽的词汇,展现出贵族婚礼的奢华。同时,诗句对仗较为工整,如“列火东归暗行月,浮桥西渡响奔雷”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对婚礼各个场景的细致描绘,营造出了一种热闹、喜庆、奢华的意境。从迎亲队伍的浩浩荡荡,到花烛下新人的风采,再到婚礼仪式的庄重,最后到对新人未来美好生活的祝愿,整首诗构建了一个充满欢乐和希望的场景,让读者仿佛身临其境,感受到了婚礼的喜悦氛围。