诗无敌

缑山诗

隋唐五代 · 宋之问

缑山连嵩岑,近带洛阳陌。
洛京游宦子,不知虚直宅。
北入养龙谿,势如夏云积。
褰涉穷水府,跻攀倚霞壁。
柽栝穿虹𡸣,萝茑曳金碧。
崟嵚天盖小,路转石门窄。
还顾杳亏蔽,前瞻浩攒𤤐。
态繁赏屡移,形变魂方惕。
洞隐息心士,源潜度世客。
渔樵或迷途,志刻述往迹。
安仁寔载诞,子晋曾所历。
王元拜隐侯,吾祖挹仙伯。
永兴白华感,久列丹台籍。
弊庐对石堂,虚坐留玉舄。
洎余爱羽化,洗心向禅寂。
志结颜始红,岁阑发已白。
愧无兼济美,独营弱丧魄。
归来缉衰暮,敦本事膏液。
始愿期傥从,挥手弄烟策。
(同前第三册第二○八五页)。

简要说明

这首诗主要描绘了缑山的壮丽景色和清幽环境,诗人在游览缑山的过程中,联想到诸多与缑山相关的历史人物和传说,表达了自己对羽化登仙、禅寂生活的向往,同时也流露出因岁月流逝、未能兼济天下而产生的愧疚与感慨。

逐句注释

  • “缑山连嵩岑,近带洛阳陌”:
    • 字词:“缑山”,山名,在今河南偃师;“嵩岑”,嵩山;“带”,连接;“陌”,街道。
    • 句意:缑山与嵩山相连,临近洛阳的街道。
  • “洛京游宦子,不知虚直宅”:
    • 字词:“洛京”,即洛阳;“游宦子”,在外做官的人;“虚直宅”,指神仙居住的地方。
    • 句意:在洛阳为官的人,不知道缑山有神仙居住的地方。
  • “北入养龙谿,势如夏云积”:
    • 字词:“养龙谿”,缑山北面的溪流;“势”,气势。
    • 句意:向北进入养龙溪,其气势如同夏天堆积的云朵。
  • “褰涉穷水府,跻攀倚霞壁”:
    • 字词:“褰涉”,撩起衣服涉水;“穷”,走到尽头;“水府”,水底;“跻攀”,攀登;“霞壁”,如彩霞般的石壁。
    • 句意:撩起衣服涉水走到溪水尽头,攀登时倚靠如彩霞般的石壁。
  • “柽栝穿虹𡸣,萝茑曳金碧”:
    • 字词:“柽栝”,两种树木名;“虹𡸣”,虹霓出现的地方;“萝茑”,女萝和茑萝,两种蔓生植物;“曳”,拖。
    • 句意:柽栝树仿佛穿过虹霓出现的地方,萝茑拖曳着金色和碧色。
  • “崟嵚天盖小,路转石门窄”:
    • 字词:“崟嵚”,山势高峻的样子;“天盖”,天空。
    • 句意:山势高峻,天空显得狭小,道路转弯处石门狭窄。
  • “还顾杳亏蔽,前瞻浩攒𤤐”:
    • 字词:“还顾”,回头看;“杳”,深远;“亏蔽”,遮蔽;“攒𤤐”,聚集。
    • 句意:回头看,深远之处被遮蔽;向前看,景象浩渺而聚集。
  • “态繁赏屡移,形变魂方惕”:
    • 字词:“态繁”,景象繁多;“赏”,观赏;“形变”,景象变化;“惕”,惊恐。
    • 句意:景象繁多,观赏时多次转移视线,景象变化让人灵魂惊恐。
  • “洞隐息心士,源潜度世客”:
    • 字词:“息心士”,指隐居修行的人;“度世客”,指超凡脱俗的人。
    • 句意:山洞中隐藏着隐居修行的人,水源处潜藏着超凡脱俗的人。
  • “渔樵或迷途,志刻述往迹”:
    • 字词:“渔樵”,渔夫和樵夫;“志刻”,刻在石头上的文字。
    • 句意:渔夫和樵夫或许会迷路,刻在石头上的文字记述着过去的事迹。
  • “安仁寔载诞,子晋曾所历”:
    • 字词:“安仁”,潘岳,字安仁;“载诞”,出生;“子晋”,王子乔,传说中的仙人。
    • 句意:潘岳在这里出生,王子乔曾经在此游历。
  • “王元拜隐侯,吾祖挹仙伯”:
    • 字词:“王元”,可能是指王玄谟;“隐侯”,指谢朓;“吾祖”,指宋之问的祖先;“挹”,拜见。
    • 句意:王元拜见谢朓,我的祖先拜见仙人。
  • “永兴白华感,久列丹台籍”:
    • 字词:“永兴”,可能是指地名;“白华感”,具体含义不详;“丹台籍”,指神仙的名册。
    • 句意:永兴之地有白华之感,(某人)早已列于神仙的名册。
  • “弊庐对石堂,虚坐留玉舄”:
    • 字词:“弊庐”,破旧的房屋;“石堂”,石屋;“虚坐”,空着座位;“玉舄”,仙人的鞋子。
    • 句意:破旧的房屋对着石屋,空着座位仿佛留下仙人的鞋子。
  • “洎余爱羽化,洗心向禅寂”:
    • 字词:“洎”,到;“羽化”,成仙;“洗心”,洗涤心灵。
    • 句意:到我自己,喜爱成仙之事,洗涤心灵向往禅寂生活。
  • “志结颜始红,岁阑发已白”:
    • 字词:“志结”,志向坚定;“岁阑”,年末。
    • 句意:志向坚定时容颜才开始红润,年末时头发已经变白。
  • “愧无兼济美,独营弱丧魄”:
    • 字词:“兼济”,兼济天下;“弱丧魄”,指孤独迷茫的灵魂。
    • 句意:惭愧自己没有兼济天下的美德,独自经营着孤独迷茫的灵魂。
  • “归来缉衰暮,敦本事膏液”:
    • 字词:“缉”,整理;“衰暮”,晚年;“敦本”,重视根本;“膏液”,指养生之物。
    • 句意:归来后整理晚年生活,重视养生之事。
  • “始愿期傥从,挥手弄烟策”:
    • 字词:“始愿”,最初的愿望;“傥从”,或许能够实现;“烟策”,指云雾中的竹杖。
    • 句意:希望最初的愿望或许能够实现,挥手拿着云雾中的竹杖。

现代译文

缑山与嵩山相连,临近洛阳的街道。
在洛阳为官的人,不知道这里有神仙的居所。
向北进入养龙溪,其气势如同夏天堆积的云朵。
撩起衣服涉水到溪水尽头,攀登时倚靠如彩霞般的石壁。
柽栝树仿佛穿过虹霓之处,萝茑拖曳着金色和碧色。
山势高峻天空显得狭小,道路转弯石门狭窄。
回头看深远之处被遮蔽,向前看景象浩渺而聚集。
景象繁多观赏时多次转移视线,景象变化让人灵魂惊恐。
山洞中隐藏着隐居修行的人,水源处潜藏着超凡脱俗的人。
渔夫和樵夫或许会迷路,刻石文字记述着过去的事迹。
潘岳在此出生,王子乔曾在此游历。
王元拜见谢朓,我的祖先拜见仙人。
永兴之地有白华之感,(某人)早已列于神仙名册。
破旧房屋对着石屋,空座仿佛留下仙人的鞋子。
到我喜爱成仙之事,洗涤心灵向往禅寂生活。
志向坚定时容颜才红润,年末时头发已变白。
惭愧没有兼济天下的美德,独自经营孤独迷茫的灵魂。
归来整理晚年生活,重视养生之事。
希望最初的愿望或许能实现,挥手拿着云雾中的竹杖。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时社会文化繁荣,道教和佛教都有较大影响。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出,宋之问可能在仕途上有所经历后,对神仙之道和禅寂生活产生了向往。缑山有着丰富的历史传说和文化底蕴,宋之问游览此地,触发了他内心深处对超脱尘世的渴望以及对自身人生的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的游览路线,从缑山与嵩山的连接之处,到进入养龙溪,再到攀登山路等,依次描绘不同的景象,使读者仿佛跟随诗人一同游览缑山,增强了诗歌的画面感和真实感。
    • 用典丰富:诗中运用了潘岳出生、王子乔游历、王元拜见谢朓等多个典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也通过这些典故传达出诗人对历史人物和神仙境界的向往。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“柽栝穿虹𡸣,萝茑曳金碧”,生动地描绘出缑山景色的奇幻与壮美。同时,运用了一些古雅的字词,使诗歌具有浓厚的古典韵味。
  • 意境营造:通过对缑山自然景色和人文传说的描绘,营造出一种神秘、清幽、超凡脱俗的意境。诗中既有对缑山壮丽景色的描写,又有对神仙隐居生活的想象,使读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与空灵,体现了诗人对羽化登仙和禅寂生活的追求。