诗无敌

西施浣纱篇

隋唐五代 · 宋之问

西施旧石在,苔藓日于滋。
几处沾妆污,何年灭履綦?
岸花羞慢脸,波月𢽾嚬眉。
君将花月好,来比浣纱时。
(影印本《诗渊》第一册第六三页)。

简要说明

这首诗围绕西施浣纱的旧石展开,通过描写旧石上的苔藓、探寻旧石上妆容污渍和鞋印消失的时间,描绘岸花与波月仿佛效仿西施的美貌与神态,最后表达用花月之美来比拟西施浣纱时的风采,整体表达了诗人对西施美貌与风采的赞叹。

逐句注释

  • “西施旧石在,苔藓日于滋”:
    • 字词:“旧石”,指西施当年浣纱所倚靠的石头;“于滋”,滋生、繁茂。
    • 句意:西施当年浣纱的旧石依旧存在,石头上的苔藓一天天地滋生繁茂。
  • “几处沾妆污,何年灭履綦”:
    • 字词:“妆污”,化妆后的污渍;“履綦”,鞋上的丝带,这里代指鞋印。
    • 句意:石头上有几处还沾染着当年西施化妆留下的污渍,不知道哪一年这些鞋印才会消失。
  • “岸花羞慢脸,波月𢽾颦眉”:
    • 字词:“慢脸”,美丽的面容;“𢽾”,同“效”,效仿;“颦眉”,皱眉。
    • 句意:岸边的花朵因西施美丽的面容而羞愧,水波中的月亮仿佛在效仿西施皱眉的神态。
  • “君将花月好,来比浣纱时”:
    • 字词:“花月好”,花和月的美好。
    • 句意:你用花和月的美好,来比拟西施当年浣纱时候的风采。

现代译文

西施当年浣纱的旧石依然还在,
石头上的苔藓一天比一天繁茂。
旧石上还有几处沾染着她的妆容污渍,
不知哪一年她留下的鞋印才会消失。
岸边的花朵自愧不如她美丽的面容,
水波中的月亮仿佛在模仿她皱眉的模样。
你用花和月的美好,
来比拟她当年浣纱时的风采。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时社会文化繁荣,文人雅士热衷于以历史典故和美人故事为题材进行创作。西施作为中国古代著名的美女,其浣纱的故事广为流传。宋之问这首诗可能是他在游览与西施相关的古迹,看到西施浣纱的旧石后有感而发,借景抒情,通过描写旧石及周边的景象来抒发对西施美貌的赞叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“岸花羞慢脸,波月𢽾颦眉”运用拟人手法,赋予岸花和波月以人的情感和行为。岸花因西施的美貌而羞愧,波月效仿西施皱眉,生动形象地衬托出西施的绝世容颜。
    • 联想与想象:诗人由眼前的旧石联想到当年西施浣纱的情景,通过想象旧石上的妆容污渍和鞋印,以及岸花、波月对西施的反应,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“羞”“𢽾”等字,将花和月的神态刻画得栩栩如生,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、典雅的意境。旧石、苔藓、岸花、波月等意象组合在一起,既带有历史的沧桑感,又展现出西施的美丽与风采,使读者仿佛能穿越时空,看到当年西施浣纱的动人场景。