诗无敌

其七

隋唐五代 · 陈元光

黄昏候夜到更阑,爆竺惊闻把剑看。
士友同仇裘共敝,丈夫努力饭加餐。
星移物换鬓花白,月落参横烛泪干。
怨女鸾孤来绕枕,征夫马健不离鞍。
量弘宇宙无遗壤,令肃风霆欲裂山。
义重同胞堪搏虎,身轻战甲不号寒。
灰飞葭管阳初复,拍落梅花歌示残。
歌啸未残胡虏却,东南取道夕长安。
(以上均录自厦门图书馆古籍部藏《颍川陈氏开漳族谱》,原注出《龙月公集》。
此谱为陈祯祥撰,民国五年印。
陈元光诗皆承厦门大学中文系吴在庆同志录示。
)(按:《文献》一九八七年第三辑刊何池《新见唐陈元光佚诗》,云龙海县东园乡潭头村藏《陈氏族谱》,亦收有陈元光诗,文字稍异。
惜未获见参校。
)。

简要说明

这首诗描绘了陈元光及其将士们在征战中的生活与战斗场景,展现了他们同仇敌忾、英勇奋战的精神,表达了他们为了大义不顾个人安危、奋勇杀敌的决心,同时也流露出时光流逝、征战未息的感慨,最终体现出击退胡虏、向东南进军的壮志。

逐句注释

  • “黄昏候夜到更闌,爆竺驚聞把劍看”:
    • 字词:“更阑”,更深夜尽;“爆竺”,即爆竹,古代烧竹子发出爆裂声以驱鬼,后演变为放鞭炮;“把剑看”,化用“醉里挑灯看剑”,表示时刻准备战斗。
    • 句意:从黄昏等到深夜,听到爆竹声,惊醒后立刻拿起剑查看。
  • “士友同仇裘共敝,丈夫努力飯加餐”:
    • 字词:“同仇”,出自“同仇敌忾”,指共同对抗敌人;“裘共敝”,大家共同穿着破旧的皮衣,形容生活艰苦、同甘共苦;“饭加餐”,鼓励大家多吃饭以保持体力。
    • 句意:将士们同仇敌忾,一起穿着破旧的皮衣,大丈夫要努力作战,多吃饭增强体力。
  • “星移物換鬢花白,月落參橫燭淚乾”:
    • 字词:“星移物换”,星斗变动位置,景物改变了,比喻时间的变化;“参横”,参星横斜,指夜深;“烛泪干”,蜡烛燃烧流下的蜡油都干了,形容夜深。
    • 句意:时光流逝,两鬓已经花白,月亮落下,参星横斜,蜡烛的泪都干了。
  • “怨女鸞孤來遶枕,征夫馬健不離鞍”:
    • 字词:“怨女鸾孤”,指独守空闺的女子;“遶枕”,绕着枕头,形容女子思念之苦;“征夫”,出征的战士。
    • 句意:独守空闺的女子在枕边哀怨,而出征的战士骑着健壮的马,一刻也不离开马鞍。
  • “量弘宇宙無遺壤,令肅風霆欲裂山”:
    • 字词:“量弘”,度量宏大;“无遗壤”,没有遗漏的地方,形容心胸宽广;“令肃”,军令严肃;“风霆”,狂风和雷霆,形容军令的威严。
    • 句意:将领的度量宏大,能包容整个宇宙,军令严肃得像狂风和雷霆要把山劈开一样。
  • “義重同胞堪搏虎,身輕戰甲不號寒”:
    • 字词:“义重同胞”,对同胞情义深重;“堪搏虎”,能够与老虎搏斗,形容英勇无畏;“身轻战甲”,穿着战甲不觉得沉重,说明战士们战斗意志坚定。
    • 句意:战士们对同胞情义深重,英勇得能够与老虎搏斗,穿着战甲也不觉得寒冷。
  • “灰飛葭管陽初復,拍落梅花歌示殘”:
    • 字词:“灰飞葭管”,古代用芦苇膜烧成的灰放在律管里,到某一节气,相应律管里的灰就会自行飞出,这里指节气变化,阳气开始回升;“拍落梅花”,可能是拍打乐器以配合唱歌,“梅花”可能指《梅花落》曲;“歌示残”,歌声即将结束。
    • 句意:节气变化,阳气开始回升,战士们拍打乐器唱着《梅花落》,歌声即将结束。
  • “歌嘯未殘胡虜却,東南取道夕長安”:
    • 字词:“歌啸未残”,歌声还未结束;“胡虏却”,敌人被击退;“东南取道”,向东南方向进军;“夕长安”,傍晚回到长安,这里表示胜利归来。
    • 句意:歌声还未结束,敌人就被击退了,然后向东南方向进军,傍晚就可以胜利回到长安。

现代译文

从黄昏一直等到更深夜尽,
听到爆竹声惊起拿起剑查看。
将士们同仇敌忾共穿破旧皮衣,
大丈夫努力作战要多吃饭增强力量。
时光流转两鬓已渐渐花白,
月亮落下参星横斜蜡烛泪已干。
独守空闺的女子在枕边哀怨,
出征的战士骑着骏马一刻不离开马鞍。
将领心胸宽广能包容宇宙,
军令威严像狂风雷霆要把山劈开。
战士们对同胞情义重敢与虎搏斗,
身着战甲不觉得寒冷意志坚。
节气变化阳气开始回升,
拍打乐器唱着《梅花落》歌声渐残。
歌声未停敌人就被击退,
向东南进军傍晚就能胜利回长安。

创作背景

陈元光是唐代开漳圣王,他奉命开发闽南漳州地区,在当地进行了长期的征战与治理。这首诗创作于其征战期间,当时局势复杂,面临着诸多敌对势力。在长期的战斗生活中,陈元光有感于将士们的同甘共苦、英勇奋战,以及时光的流逝和征战的艰辛,同时也表达了对胜利的渴望与信心,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“怨女鸾孤来遶枕,征夫马健不離鞍”将独守空闺的女子的哀怨与出征战士的英勇形成鲜明对比,突出了战士们为了大义舍弃个人情感、坚守战斗岗位的精神。
    • 象征:“量弘宇宙無遺壤,令肅風霆欲裂山”中,“宇宙”象征将领的宽广胸怀,“风霆”象征军令的威严,形象地表现出将领的特质和军队的纪律。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“义重同胞堪搏虎,身轻战甲不號寒”等诗句,用简洁而有力的语言展现了战士们的英勇无畏和坚定意志。同时,也运用了一些具有文化内涵的词语,如“灰飞葭管”,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔、慷慨激昂的意境。通过对征战生活的描写,从夜晚的警戒到时光的流逝,再到战斗的决心和胜利的展望,展现出一幅宏大的战争画卷,表达了诗人和将士们的豪情壮志与爱国情怀。