这首诗描绘了陈元光戍守边疆十年的艰辛经历,通过描写边疆的四季景色、战斗生活以及不同时节的景象,展现了战争的残酷和戍边生活的艰苦,同时也流露出诗人对家乡的思念之情。
其六
戍楼西北请泉山,十载干戈暑又寒。
红锦飘来枫树醉,黄金废尽菊花残。
故园橙橘小春闹,圣席圆汤冬至闲。
剑戟百磨岩石裂,骅骝群饮泽泉干。
雪花散杂梅花媚,白水前为墨水餐。
河腹冰坚防虏骑,边陲雨涷弊征鞍。
水窗向北因风寒,密垒开东得月看。
迭起寒鸡犹未唱,铜壶先滴五更阑。
红锦飘来枫树醉,黄金废尽菊花残。
故园橙橘小春闹,圣席圆汤冬至闲。
剑戟百磨岩石裂,骅骝群饮泽泉干。
雪花散杂梅花媚,白水前为墨水餐。
河腹冰坚防虏骑,边陲雨涷弊征鞍。
水窗向北因风寒,密垒开东得月看。
迭起寒鸡犹未唱,铜壶先滴五更阑。
简要说明
逐句注释
- “戍樓西北請泉山,十載干戈暑又寒”:
- 字词:“戍楼”,边防驻军的瞭望楼;“请泉山”,可能是当地一座山名;“干戈”,指代战争。
- 句意:在戍楼西北的请泉山,已经经历了十年的战争,寒来暑往。
- “紅錦飄來楓樹醉,黃金廢盡菊花殘”:
- 字词:“红锦”,形容枫叶像红色的锦缎;“黄金”,指代菊花金黄的颜色。
- 句意:枫叶像红锦般飘落,仿佛枫树沉醉其中;菊花凋谢,金黄的颜色也已消逝。
- “故園橙橘小春鬧,聖席圓湯冬至閑”:
- 字词:“故园”,家乡;“小春”,指农历十月;“圣席”,可能指祭祀或宴会的席位;“圆汤”,可能指汤圆。
- 句意:家乡此时正是十月,橙橘成熟,一片热闹景象;而在冬至这天,祭祀席位上摆放着汤圆,显得有些清闲。
- “劍戟百磨巖石裂,驊騮羣飲澤泉乾”:
- 字词:“剑戟”,兵器;“骅骝”,骏马。
- 句意:兵器经过无数次磨砺,把岩石都磨裂了;成群的骏马饮水,把泽泉都喝干了。
- “雪花散雜梅花媚,白水前爲墨水餐”:
- 字词:“白水”,清澈的水;“墨水”,可能形容水被污染或因环境显得颜色深。
- 句意:雪花和梅花相互混杂,梅花显得更加妩媚;战士们只能把清澈的水当作墨水一样艰难地饮用。
- “河腹冰堅防虜騎,邊陲雨涷弊征鞍”:
- 字词:“河腹”,河底;“虏骑”,敌人的骑兵;“征鞍”,征战的马鞍。
- 句意:河底的冰结得很坚固,要防备敌人的骑兵来袭;边疆下雨结冰,让征战的马鞍都破旧不堪。
- “水窗向北因風寒,密壘開東得月看”:
- 字词:“水窗”,可能是临水的窗户;“密垒”,坚固的营垒。
- 句意:水窗朝北是因为要躲避寒风,坚固的营垒朝东打开可以看到月亮。
- “迭起寒雞猶未唱,銅壺先滴五更闌”:
- 字词:“迭起”,接连不断;“铜壶”,古代计时的器具;“五更阑”,五更将尽。
- 句意:寒鸡接连啼叫,但还未到打鸣的时候,铜壶的水已经滴到五更将尽了。
现代译文
在戍楼西北的请泉山,
十年的战争历经寒暑。
枫叶如红锦飘落,
菊花凋谢金黄不再。
家乡十月橙橘热闹,
冬至祭祀汤圆清闲。
兵器无数次磨裂岩石,
骏马群饮干了泽泉。
雪花与梅花相互映衬,
战士只能艰难饮水。
河底冰坚防备敌骑,
边疆雨冻破旧征鞍。
水窗朝北躲避寒风,
营垒朝东可见明月。
寒鸡啼叫还未破晓,
铜壶已滴到五更将尽。
创作背景
陈元光是唐代开漳圣王,他率军入闽,平定蛮獠啸乱,开发漳州。这首诗创作于他戍守边疆期间,具体时间难以确定。在长期的戍边生活中,他经历了无数的战斗和艰辛,这首诗正是他对这段艰苦岁月的记录,同时也流露出对家乡的思念和对战争的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中运用了家乡与边疆的对比,如“故园橙橘小春闹,圣席圆汤冬至闲”描绘家乡的热闹和闲适,与边疆“剑戟百磨巖石裂,骅骝羣饮澤泉乾”的艰苦战斗场景形成鲜明对比,突出了戍边生活的艰辛和诗人对家乡的思念。
- 夸张手法:“剑戟百磨巖石裂,骅骝羣飲澤泉乾”运用夸张的手法,形象地表现了战争的激烈和频繁,以及战马饮水的数量之多,强调了戍边生活的艰苦。
- 语言特色:语言质朴刚健,生动地描绘了边疆的景象和戍边生活的细节。如“红锦飘来楓樹醉,黄金廢盡菊花殘”用形象的语言描绘了枫叶飘落和菊花凋谢的景象,富有画面感。
- 意境营造:通过对边疆四季景色、战斗场景和生活细节的描写,营造出一种艰苦、孤寂、思乡的意境。诗中既有“雪花散雜梅花媚”的优美景色,又有“河腹冰堅防虜騎”的紧张战斗氛围,使读者能够深刻感受到诗人在边疆的复杂心境。