诗无敌

其三

隋唐五代 · 陈元光

戍楼西北望皇阍,日暖桃绯京国春。
公子踏青陪御辇,官民结彩庆姻门。
上林花木胭脂媚,边境桑蔴戟剑屯。
乳燕东风相对语,老亲上冢孰温存。
采茶喜钻新榆火,修[禊](楔)争驱旧虏氛。
尽醉韶华三月暮,谁闻更鼓二更巡。

简要说明

这首诗描绘了一幅京城与边境截然不同的景象对比图。一边是京城春日繁华热闹、人们欢乐庆祝的场景,另一边则是边境百姓在紧张防御、辛勤劳作的生活。同时,诗人借景抒情,流露出对家中老亲的牵挂以及对边境安宁的期盼,表达了戍边的复杂心境。

逐句注释

  • “戍樓西北望皇閽,日暖桃緋京國春”:
    • 字词:“戍楼”,边防驻军的瞭望楼;“皇閽”,皇宫的大门,代指京城;“绯”,红色;“京国”,京城。
    • 句意:在戍楼上向西北方眺望京城,阳光温暖,桃花绯红,京城正是一派春日景象。
  • “公子踏青陪御輦,官民結彩慶姻門”:
    • 字词:“踏青”,春日郊游;“御辇”,皇帝的车驾;“姻门”,姻亲之门,这里指有喜事的人家。
    • 句意:公子们陪着皇帝的车驾去踏青,官员和百姓们张灯结彩庆祝姻亲家中的喜事。
  • “上林花木胭脂媚,邊境桑蔴戟劍屯”:
    • 字词:“上林”,即上林苑,汉代皇家园林,这里代指京城的园林;“戟剑”,武器;“屯”,聚集。
    • 句意:京城上林苑里的花木如胭脂般娇艳妩媚,而边境却是桑麻地旁武器聚集,充满防御气息。
  • “乳燕東風相對語,老親上塚孰溫存”:
    • 字词:“乳燕”,雏燕;“上冢”,扫墓;“温存”,抚慰。
    • 句意:乳燕在东风中相对呢喃,而家中老亲去上坟时又有谁去抚慰他们呢。
  • “採茶喜鑽新榆火,修[禊](楔)爭驅舊虜氛”:
    • 字词:“钻新榆火”,古代习俗,春季钻榆木取新火;“修禊”,古代民俗,于三月上巳日到水边嬉游采兰,以驱除不祥;“虏氛”,敌人的气焰。
    • 句意:人们高兴地钻榆木取新火去采茶,进行修禊活动,争相驱除敌人的气焰。
  • “盡醉韶華三月暮,誰聞更鼓二更巡”:
    • 字词:“韶光”,美好的时光;“更鼓”,报更的鼓声。
    • 句意:人们在这三月暮春的美好时光中尽情沉醉,又有谁会去留意二更天的更鼓巡夜声呢。

现代译文

我在戍楼上向西北眺望京城的方向,
阳光暖照着绯红的桃花,京城正是一派春光。
公子们陪着皇帝车驾外出踏青赏景,
官员百姓张灯结彩庆祝姻亲家中的喜堂。
京城园林里的花木像胭脂般妩媚动人,
边境的桑麻地里却堆满了防御的刀枪。
乳燕在东风中相对欢快地呢喃,
家中老亲上坟时又有谁去给予他们温暖和体谅。
人们欢喜地钻榆木取新火去采摘春茶,
举行修禊活动把敌人的气焰驱赶。
大家在这三月暮春的好时光里尽情沉醉,
又有谁会在意二更巡夜的更鼓声响。

创作背景

陈元光生活在唐朝前期,是开漳圣王,致力于开发和治理漳州地区。当时唐朝政治相对稳定,但边境仍有一些不安定因素。这首诗创作于他戍守边境期间,通过描绘京城与边境不同的景象,反映出他在戍边过程中的复杂心境,既有对家乡亲人的牵挂,也有对边境安宁的责任感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中京城的繁华热闹与边境的紧张防御形成鲜明对比,如“上林花木胭脂媚,边境桑麻戟剑屯”,突出了不同地区的差异,更深刻地表达了诗人戍边的使命感和内心的感慨。
    • 借景抒情:以“乳燕东风相对语”的春日美好之景,衬托出诗人对家中老亲的牵挂之情;用“尽醉韶华三月暮”的人们欢乐场景,暗示诗人在这氛围中对边境安宁的期盼和复杂的心境。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,却能生动地描绘出不同场景。如“日暖桃绯”“胭脂媚”等词语,形象地展现了京城春日的艳丽;“戟剑屯”则简洁有力地表现出边境的紧张局势。
  • 意境营造:整首诗营造出两种截然不同的意境。前半部分描绘京城的繁华,充满了欢快、喜庆的氛围;后半部分则转向边境和对家人的牵挂,营造出一种略带忧愁和责任感的意境,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。