摸鱼儿・对西风

· 朱嗣发

对西风、鬓摇烟碧,参差前事流水。
紫丝罗带鸳鸯结,的的镜盟钗誓。
浑不记、漫手织回文,几度欲心碎。
安花著蒂。
奈雨覆云翻,情宽分窄,石上玉簪脆。
朱楼外。
愁压空云欲坠。
月痕犹照无寐。
阴晴也只随天意。
枉了玉消香碎。
君且醉。
君不见、长门青草春风泪。
一时左计。
悔不早荆钗,暮天修竹,头白倚寒翠。

简要说明

这首《摸鱼儿》以闺中女子被弃的幽怨为表层题材,实则寄托了宋末元初遗民词人朱嗣发的身世之悲与故国沦亡之痛。词中借男女情爱之离合暗喻家国命运之变迁,抒发了对往昔盟誓的追怀、对今日身世的痛惜,以及未能及早归隐守节的悔恨,情感复杂沉郁,意蕴深远。

逐句注释

  1. 对西风、鬓摇烟碧,参差前事流水:面对萧瑟秋风,鬓边青丝如烟雾般碧绿,被风吹得轻轻摇动。前尘往事纷繁错落,都如流水一般一去不返。
  2. 紫丝罗带鸳鸯结,的的镜盟钗誓紫丝罗带指紫色丝织的衣带;鸳鸯结为绣有鸳鸯图案的同心结,象征男女间的情爱盟约。的的意为鲜明真切的样子。镜盟钗誓化用古代婚约典故,以“破镜重圆”“钗分复合”的意象,指男女双方郑重立下的坚贞盟誓。
  3. 浑不记、漫手织回文,几度欲心碎浑不记指全然忘却(此处特指男方背弃盟誓,早已忘记当初的约定)。漫手织回文中,回文代指寄赠思念的诗词或书信,意为徒然地织就回文诗以寄相思却得不到回应。几度欲心碎极言多次因思念与失望而痛断肝肠。
  4. 安花著蒂:想要将花枝安稳附着在花蒂之上,比喻试图维系已然破裂的情缘,却终究无力回天。
  5. 奈雨覆云翻,情宽分窄,石上玉簪脆雨覆云翻比喻世事或情缘骤然翻覆、变故丛生。情宽分窄指情意虽深厚,但缘分却浅薄难继。石上玉簪脆以玉簪在石上折断的意象,比喻盟约破灭、情缘断绝,极言情缘不堪一击。
  6. 朱楼外。愁压空云欲坠朱楼代指华美的女子居所。此句以夸张手法写愁绪之深重:漫天流云仿佛被愁绪压得将要坠落。
  7. 月痕犹照无寐:清冷的月光依旧照在辗转难眠的人身上,写出彻夜难眠的孤寂愁苦。
  8. 阴晴也只随天意:天气的阴晴本就随天而定,此处双关人事:个人遭遇与家国变迁,终究只能听凭天命,无可奈何。
  9. 枉了玉消香碎玉消香碎形容女子为情憔悴、芳华消逝,意为白白为情消磨一生,终究徒劳无功。
  10. 君且醉:劝你姑且暂且沉醉其中,此处“君”既可指词中被弃的女子,也可代指词人自身或同遭变故的遗民。
  11. 君不见、长门青草春风泪长门指长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后迁居于此,后世常以“长门”代指失宠者的居所。此句意为:你不见长门宫前青草萋萋,春风吹拂间,仿佛还带着陈皇后失宠的悲泪,以典故写尽被遗弃后的寂寞幽怨。
  12. 一时左计左计指错误的打算、失策之举,此处既指当初轻信盟誓、错付深情,也暗指宋亡后未能及早归隐守节的悔恨。
  13. 悔不早荆钗,暮天修竹,头白倚寒翠荆钗以荆枝为钗,代指贫贱简朴的生活,化用孟光“荆钗布裙”的典故,表达甘于清贫、归隐田园的心愿。暮天修竹化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”的意象,寒翠指清寒中的翠竹。此句意为:只后悔没有早早弃绝浮华,以荆钗布裙自守,伴着日暮时分的修长翠竹,白头相守在这清寒孤寂的隐居之地,表达了对坚守气节、归隐守志的追悔与向往。

现代译文

西风萧瑟,鬓边青丝如烟雾飘摇,前尘往事错落纷繁,都如流水一去不回。
曾系着紫丝罗带鸳鸯结,那镜前盟誓、钗头约定,至今仍鲜明真切。
如今你全然忘却,我徒然织就回文诗寄意,多少次都痛断肝肠。
本想将花枝安稳系在花蒂,怎奈世事翻覆,情意虽厚缘分却浅,石上玉簪也一朝脆折。
朱楼之外,深重愁绪压得流云欲坠,清冷月光依旧照见我彻夜难眠。
人事阴晴本就随天意,我为情憔悴消磨,终究是枉然一场。
你且暂且沉醉吧,你不见长门宫青草萋萋,春风里犹带失宠的悲泪?
当初真是错了,只悔没有早弃浮华,荆钗布裙自守,伴着日暮修竹,白头相守在这清寒翠竹之间。

创作背景

朱嗣发为宋末元初遗民词人,曾仕南宋沿江制置司属官,宋室覆灭后隐居不仕,坚守民族气节。这首词是其代表作之一,借闺中女子被弃的幽怨之辞,寄托自己作为前朝遗民的身世之悲与故国沦亡之痛。词中以男女情爱喻君臣际遇、家国关系,将个人的情感失落与时代的沧桑巨变融为一体,抒发了追悔往昔、痛惜故国的复杂心绪,学界普遍认为此词作于南宋灭亡之后。

艺术赏析

  1. 比兴寄托,意蕴深远:全词以闺怨为表层载体,实则以男女情缘的破裂暗喻宋室倾覆、君臣大义的丧失,将个人情爱失意与遗民家国之痛紧密结合,从一己之愁扩展到时代之悲,寄托遥深,避免了题材的单薄。
  2. 用典精巧,贴合主题:多处化用经典典故,如“镜盟钗誓”“长门青草”“荆钗布裙”“暮天修竹”,既贴合闺怨的女性视角,又暗合遗民守节的深层主题,使词意含蓄厚重,无直白浅露之弊。
  3. 情景交融,意境凄婉:如“愁压空云欲坠”以夸张的景物描写烘托愁绪之重,将抽象的愁苦具象为可感的压顶流云;“月痕犹照无寐”以清冷月色衬出彻夜难眠的孤寂,营造出凄清哀婉的意境,强化了情感表达。
  4. 结构严谨,情感递进:全词脉络清晰,从追怀往昔盟誓,到抒发今日愁怨,再到追悔过往失策,最后落脚于归隐守节的心愿,情感由柔婉幽怨逐步转为沉郁沉痛,层层递进,结构完整。
  5. 语言风格兼具柔婉与沉郁:兼具婉约词的清丽柔婉与宋末遗民词的沉郁顿挫,语言细腻传神,既有闺怨词的柔媚细腻,又有遗民词的厚重沧桑,将个人情感与时代背景融为一体,体现了宋末词坛的典型风格。

常见问题

《摸鱼儿・对西风》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・对西风》的作者是朱嗣发,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・对西风》主要写了什么?

这首《摸鱼儿》以闺中女子被弃的幽怨为表层题材,实则寄托了宋末元初遗民词人朱嗣发的身世之悲与故国沦亡之痛。词中借男女情爱之离合暗喻家国命运之变迁,抒发了对往昔盟誓的追怀、对今日身世的痛惜,以及未能及早归隐守节的悔恨,情感复杂沉郁,意蕴深远。

《摸鱼儿・对西风》的创作背景是什么?

朱嗣发为宋末元初遗民词人,曾仕南宋沿江制置司属官,宋室覆灭后隐居不仕,坚守民族气节。这首词是其代表作之一,借闺中女子被弃的幽怨之辞,寄托自己作为前朝遗民的身世之悲与故国沦亡之痛。词中以男女情爱喻君臣际遇、家国关系,将个人的情感失落与时代的沧桑巨变融为一体,抒发了追悔往昔、痛惜故国的复杂心绪,学界普遍认为此词作于南宋灭亡之后。

《摸鱼儿・对西风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴寄托,意蕴深远 :全词以闺怨为表层载体,实则以男女情缘的破裂暗喻宋室倾覆、君臣大义的丧失,将个人情爱失意与遗民家国之痛紧密结合,从一己之愁扩展到时代之悲,寄托遥深,避免了题材的单薄。 2. 用典精巧,贴合主题 :多处化用经典典故,如“镜盟钗誓”“长门青草”“荆钗布裙”“暮天修竹”,既贴合闺怨的女性视角,又暗合遗民守节的深层主题,使词意含蓄厚重,无直...