这首七言律诗是诗人与友人兼山相聚会食时的抒怀之作,以自身宦海浮沉经历为核心,抒发了久客异乡的疲惫、仕途清冷的失意,以及向往淡泊却碍于世俗、欲展抱负却难以为继的矛盾心境,寄寓了深沉的身世之感与精神苦闷。
兼山会食
惯从客里换春秋,愧见平生马少游。
怀去仅赢一黄勅,传呼能得几苍头。
浮沉冷宦存吾拙,梦寐清言写我忧。
屡欲相从奏咸夏,怕惊俚耳又休休。
怀去仅赢一黄勅,传呼能得几苍头。
浮沉冷宦存吾拙,梦寐清言写我忧。
屡欲相从奏咸夏,怕惊俚耳又休休。
简要说明
逐句注释
- 惯从客里换春秋:惯,习惯、久已;客里,旅居他乡;换春秋,指岁月更迭、时光流逝。句意:早已习惯在异乡旅居,一年又一年的光阴悄然过去。
- 愧见平生马少游:马少游,东汉名将马援的从弟,曾以安于温饱闲淡的乡居生活为人生理想,反对马援远赴功名场奔波。此处诗人以马少游自比,感慨自己未能坚守淡泊志趣,反而奔波宦途,愧对本心。
- 怀去仅赢一黄勅:怀去,心怀辞官归隐之意;赢,仅能换取、剩得;黄勅,宋代官方颁发的敕牒、告身文书,此处代指微薄的官职俸禄或朝廷恩赏。句意:一心想要辞官归去,却仅能换来一纸敕令与微薄的所得。
- 传呼能得几苍头:传呼,官吏出行时侍从的吆喝示意;苍头,汉代以青巾裹头的奴仆,此处代指随身侍从。句意:身为小官,出行时能有几个随从奴仆?
- 浮沉冷宦存吾拙:浮沉,宦海起落、仕途沉浮;冷宦,清冷闲散、无实权的小官;拙,愚拙,此处指不肯逢迎权贵、坚守本心的品性。句意:在宦海浮沉中做这清冷小官,仍要坚守我愚拙的本心。
- 梦寐清言写我忧:梦寐,睡梦之中;清言,清雅脱俗的言谈或谈玄说理的雅事。句意:即使在梦中,也想以清雅的言谈排遣我满心的忧愁。
- 屡欲相从奏咸夏:相从,与友人相伴;咸夏,指上古雅乐《咸池》《大夏》,此处代指高雅的政治理想与同道之谊。句意:屡次想要与你一同施展高雅的抱负,追寻同道之乐。
- 怕惊俚耳又休休:俚耳,世俗之人的耳朵,代指世俗偏见;休休,语助词,表作罢、中止之意。句意:却怕惊扰了世俗的耳音,终究只能将这份心意作罢。
现代译文
久客异乡,岁岁光阴悄然流走,
愧对平生向往的马少游那般淡泊闲悠。
一心辞官归去,仅换来一纸敕令薄酬,
出行传呼,能有几个仆从跟从左右?
宦海浮沉,守这清冷小官仍存拙志,
梦中清谈,也难抒尽我满腹忧愁。
屡次欲与你共奏雅乐舒展怀抱,
却怕惊扰世俗耳音,终究只能作罢罢休。
创作背景
方蒙仲为南宋宝祐四年(1256)进士,曾任秘书丞、通判吉州等职,仕途多任清冷闲散的闲官,未得重用。这首诗当作于其任地方冷官期间,与友人兼山相聚会食之时。诗人结合自身久客异乡、宦海失意的经历,抒发了对仕途的倦怠、对淡泊生活的向往,以及理想与现实冲突的矛盾心境,是其寄寓身世之感的代表作之一。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴深沉:诗中两处用典极具匠心。以马少游的典故,既点明自身对闲适淡泊的追求,又反衬出宦途奔波的无奈;以《咸池》《大夏》的雅乐代指理想抱负,既增添了诗歌的典雅气质,又含蓄表达了对高雅志趣的坚守与难以施展的遗憾。
- 对仗工整,格律谨严:全诗为标准七言律诗,颔联“怀去仅赢一黄勅,传呼能得几苍头”与颈联“浮沉冷宦存吾拙,梦寐清言写我忧”均严格对仗,词性、结构两两相对,符合七律的格律要求,读来音韵和谐,章法井然。
- 抒情脉络清晰,情感真挚:诗歌以“客里春秋”起笔,铺陈久宦异乡的疲惫,继而以“愧见马少游”点明心志与现实的冲突,再通过“冷宦”“清言”细化仕途失意与精神苦闷,最后以“欲奏咸夏又休休”收束,将理想与现实的矛盾层层递进地展现出来,情感真挚自然,无雕琢之痕。
- 语言平实含蓄:全诗语言浅近流畅,不事藻饰,却通过日常化的宦途细节(如“传呼苍头”)与抽象的情感抒发结合,将深沉的身世之感寄寓于平实的表述中,体现了宋诗“以文为诗”、重理趣与写实的特点。
常见问题
《兼山会食》的作者和朝代是什么?
《兼山会食》的作者是方蒙仲,页面按宋作品展示。
《兼山会食》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人与友人兼山相聚会食时的抒怀之作,以自身宦海浮沉经历为核心,抒发了久客异乡的疲惫、仕途清冷的失意,以及向往淡泊却碍于世俗、欲展抱负却难以为继的矛盾心境,寄寓了深沉的身世之感与精神苦闷。
《兼山会食》的创作背景是什么?
方蒙仲为南宋宝祐四年(1256)进士,曾任秘书丞、通判吉州等职,仕途多任清冷闲散的闲官,未得重用。这首诗当作于其任地方冷官期间,与友人兼山相聚会食之时。诗人结合自身久客异乡、宦海失意的经历,抒发了对仕途的倦怠、对淡泊生活的向往,以及理想与现实冲突的矛盾心境,是其寄寓身世之感的代表作之一。
《兼山会食》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴深沉 :诗中两处用典极具匠心。以马少游的典故,既点明自身对闲适淡泊的追求,又反衬出宦途奔波的无奈;以《咸池》《大夏》的雅乐代指理想抱负,既增添了诗歌的典雅气质,又含蓄表达了对高雅志趣的坚守与难以施展的遗憾。 2. 对仗工整,格律谨严 :全诗为标准七言律诗,颔联“怀去仅赢一黄勅,传呼能得几苍头”与颈联“浮沉冷宦存吾拙,梦寐清言写我忧”均严格...