茶瓶儿・澹月华灯春夜

· 赵彦端

淡月华灯春夜。
送东风、柳烟梅麝。
宝钗宫髻连娇马。
似记得、帝乡游冶。
悦亲戚之情话。
况溪山、坐中如画。
凌波微步人归也。
看酒醒、凤鸾谁跨。

简要说明

这首宋代词作以春夜灯月起笔,化用经典典故追忆帝京春日游冶的繁华盛景,再转向当下溪山宴饮的闲适温情,末句以酒醒后的恍惚收束,交织着对往昔欢会的怀念与今时宴散后的淡淡怅惘,风格清丽柔婉,意境含蓄悠长。

逐句注释

  1. 淡月华灯春夜:淡,柔和澄澈;华灯,装饰华丽的灯火。此句描绘月光与灯烛交相辉映的春日良夜。
  2. 送东风、柳烟梅麝:送,吹拂递送;柳烟,春日柳丝繁茂如烟的景致;梅麝,梅花散发的幽香(麝本为名贵香料,此处代指梅香)。意为东风轻拂,柳丝如烟,梅花暗香浮动。
  3. 宝钗宫髻连娇马:宝钗,镶嵌宝玉的精美发饰;宫髻,宫廷样式的高耸发髻;连娇马,与娇美的骏马相伴出游。此句写游春女子妆饰华贵、身姿娇美,共乘骏马游赏。
  4. 似记得、帝乡游冶:帝乡,指北宋都城汴京(词人早年曾游宦于此);游冶,春日出游寻欢作乐。意为恍惚间忆起当年在京城春日游赏的盛景。
  5. 悦亲戚之情话:化用陶渊明《归去来兮辞》> 悦亲戚之情话,乐琴书以消忧。悦,使人心怀愉悦;情话,知心恳切的话语。此句写与亲友围坐畅谈,其乐融融的温馨场景。
  6. 况溪山、坐中如画:况,更何况;坐中,座席之间的景致。意为眼前的溪山景色清新秀美,座中所见皆如画卷一般。
  7. 凌波微步人归也:凌波微步,语出曹植《洛神赋》> 凌波微步,罗袜生尘,形容女子步态轻盈曼妙。此处代指宴会上的佳人;人归也,指美人已然归去。
  8. 看酒醒、凤鸾谁跨:凤鸾,传说中仙人所乘的鸾凤仙驾,此处代指欢宴散去后的恍惚意境。意为酒醒之后,只觉恍惚,不知是谁跨乘凤鸾仙驾离去,实则暗指欢宴散尽、佳人不再的空寂。

现代译文

月光与华灯相映的春夜融融,
东风拂过,柳丝如烟,梅香暗涌。
钗环璀璨、宫髻峨峨的佳人,共乘娇马游冶芳丛。
恍惚间,依稀记得当年帝京春日的欢游盛景。
与亲友围坐,畅叙知心话语,其乐融融,
更何况眼前溪山如画,座中景致尽入眼中。
适才那步态轻盈的美人已然归去,
待到酒醒时分,只觉恍惚,不知是谁跨着凤鸾仙驾远去?

创作背景

赵彦端为南宋前期词人,词风清丽柔婉,多写宴饮游赏与羁旅愁思。此词具体创作年份未详,从内容推测为词人春日宴饮时触景生情:先由眼前春夜灯月之景,追忆早年游宦帝京的春日游冶盛事,再转向当下与亲友围坐、溪山如画的闲适宴饮,末句以酒醒后的恍惚收束,暗含对往昔欢会的怀念,以及今时宴散后的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 章法结构精巧:全词以“春夜”起笔,上片虚写帝乡游冶的繁华旧景,下片实写眼前溪山宴饮的温情,末句以“酒醒恍惚”收束,将追忆与当下虚实交织,转折自然,情感层层递进,从盛景追忆到眼前闲适再到散后怅惘,脉络清晰。
  2. 意象与典故运用雅致含蓄:善用经典意象与化用典故,如“柳烟梅麝”勾勒春日雅景,“凌波微步”化用《洛神赋》赋予女子灵动美感,“悦亲戚之情话”化用陶渊明名句增添温情氛围,“凤鸾”借仙驾喻欢宴散尽的空寂,不直抒胸臆而情味悠长。
  3. 语言清丽柔婉:用词凝练雅致,如“淡月华灯”“柳烟梅麝”等句画面感极强,贴合《茶瓶儿》双调四仄韵的格律要求,读来朗朗上口,兼具文学美感与音乐性。
  4. 情感表达含蓄蕴藉:全词未直接抒发怅惘之情,而是以“似记得”的恍惚追忆、“人归也”的静默收束、“凤鸾谁跨”的酒醒恍惚,将怀念与怅惘融于景中,余韵悠长,引人回味。

常见问题

《茶瓶儿・澹月华灯春夜》的作者和朝代是什么?

《茶瓶儿・澹月华灯春夜》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《茶瓶儿・澹月华灯春夜》主要写了什么?

这首宋代词作以春夜灯月起笔,化用经典典故追忆帝京春日游冶的繁华盛景,再转向当下溪山宴饮的闲适温情,末句以酒醒后的恍惚收束,交织着对往昔欢会的怀念与今时宴散后的淡淡怅惘,风格清丽柔婉,意境含蓄悠长。

《茶瓶儿・澹月华灯春夜》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋前期词人,词风清丽柔婉,多写宴饮游赏与羁旅愁思。此词具体创作年份未详,从内容推测为词人春日宴饮时触景生情:先由眼前春夜灯月之景,追忆早年游宦帝京的春日游冶盛事,再转向当下与亲友围坐、溪山如画的闲适宴饮,末句以酒醒后的恍惚收束,暗含对往昔欢会的怀念,以及今时宴散后的淡淡怅惘。

《茶瓶儿・澹月华灯春夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构精巧 :全词以“春夜”起笔,上片虚写帝乡游冶的繁华旧景,下片实写眼前溪山宴饮的温情,末句以“酒醒恍惚”收束,将追忆与当下虚实交织,转折自然,情感层层递进,从盛景追忆到眼前闲适再到散后怅惘,脉络清晰。 2. 意象与典故运用雅致含蓄 :善用经典意象与化用典故,如“柳烟梅麝”勾勒春日雅景,“凌波微步”化用《洛神赋》赋予女子灵动美感,“悦亲戚之情话”化...