这首词以长安故地杜曲、灞桥起兴,借归隐田园的想象与功名虚妄的批判,抒发了迟暮之叹与对自在闲适生活的向往。全词以古今名士雅事、仕进虚妄为对比,末句借杜甫典故寄寓身世感慨,兼具清旷之趣与沉郁之思。
永遇乐・杜曲桑麻
马健凌秋,人间玩日,聊用宽迟暮。
摇摇羽扇,翩翩凫舄,胜处恍疑仙去。
笑相看,风林露草,古来有谁知趣。
黄公垆下,山阴亭畔,岁月著鞭如骛。
出塞功名,入关游说,纸上俱难据。
论诗说剑,尊前风味,天巧却容人觑。
问少陵,酣歌拓戟,为谁献赋。
简要说明
逐句注释
- 杜曲桑麻,灞桥风雪,归梦无路:
杜曲:唐代长安樊川一带的佳地,多杜姓世族,后世代指归隐田园的理想处所;灞桥:长安东郊古桥,为古人送别、羁旅吟咏的经典意象,常与风雪、羁愁关联。句意:心念杜曲桑麻遍野的田园,却连灞桥风雪般的归乡旧梦都无路可寻。 - 马健凌秋,人间玩日,聊用宽迟暮:
凌秋:策马驰骋于秋日郊野;玩日:消磨闲暇时日;迟暮:指晚年。句意:趁着健马驰骋秋日长天,姑且在人间消磨闲日,以此宽解迟暮之年的怅惘。 - 摇摇羽扇,翩翩凫舄,胜处恍疑仙去:
羽扇:文人雅士闲适雅兴的标志性器物;凫舄:典出《后汉书·方术列传》,费长房见老翁以双凫舄为鸟,后化为双凫飞去,后世以“凫舄”指代轻快步履或归隐者的闲适装束。句意:手持羽扇轻摇,步履轻快如凫鸟翩跹,置身佳胜之境恍惚间似飘然成仙。 - 笑相看,风林露草,古来有谁知趣:
句意:相对而笑,看那风林间沾着清露的野草,这天然真趣,自古以来又有几人能领会? - 黄公垆下,山阴亭畔,岁月著鞭如骛:
黄公垆:魏晋名士阮籍、嵇康等酣饮的黄公酒垆,代指名士雅集之地;山阴亭:即山阴兰亭,王羲之等人修禊宴游之处,代指文人雅集之所;著鞭如骛:岁月如快马飞驰,“著鞭”典出《晋书·刘琨传》,原指争先建功,此处喻时光飞逝。句意:曾在黄公酒垆酣饮、山阴亭畔雅集,可岁月却如快马般疾驰而过。 - 出塞功名,入关游说,纸上俱难据:
出塞功名:指卫青、霍去病等边塞立功的功业;入关游说:指苏秦、张仪等纵横捭阖的仕进活动。句意:那些边塞立功、入关游说的功名事业,都不过是纸上空谈,终究难以凭依。 - 论诗说剑,尊前风味,天巧却容人觑:
尊:同“樽”,酒杯;天巧:天然的精巧意趣,指归隐生活的自然本真;觑:窥看、领会。句意:唯有樽前论诗说剑的风雅,这天然的意趣,才让人能真切领会。 - 问少陵,酣歌拓戟,为谁献赋:
少陵:指杜甫,杜甫曾居长安少陵原,自号少陵野老;酣歌拓戟:指杜甫早年慷慨激昂的意气;献赋:杜甫曾献《三大礼赋》以求仕进,此处代指文人求仕之举。句意:试问少陵野老:当年酣歌拓戟、献赋求仕,到底是为了谁呢?
现代译文
总念着杜曲桑麻盈野的田园,
可连灞桥风雪里的归乡旧梦,都寻不到归路。
健马驰骋在秋日长天,
姑且在人间消磨闲日,聊以宽解迟暮的怅然。
手持羽扇轻摇,步履轻快如凫鸟翩跹,
置身这胜境,恍惚间便似飘然成仙。
相对一笑,看那风林里沾着清露的野草,
这天然真趣,古来又有几人能解?曾在黄公酒垆酣饮,山阴亭畔雅集,
可岁月啊,总如快马般飞驰而过。
那些边塞立功、纵横游说的功名,
不过纸上空谈,终究难以凭依。
唯有樽前论诗说剑的风雅,
这天然的意趣,才让人能真切领会。试问少陵野老:当年酣歌拓戟、献赋求仕,
到底是为了谁呢?
创作背景
赵彦端为南宋初期词人,经历宋室南渡,仕途曾有起落,晚年多有闲居、退隐之思。此词无明确创作纪年,据词中“迟暮”之语与用典内涵,推测为其晚年闲居时所作。词人借唐代长安故实,抒发对故国旧地的怀念,同时批判世俗追逐功名的虚妄,以归隐闲适的理想与仕进的虚幻形成对比,寄寓了自身对家国变迁的感慨与超脱世俗的人生追求。
艺术赏析
- 格律规范:此词为《永遇乐》正体,仄韵格,上下片各九句五仄韵,平仄协调,结构对称,符合词牌格律要求。
- 用典精妙:全词多处化用古典典故,如杜曲、灞桥、凫舄、黄公垆、山阴亭、刘琨著鞭、杜甫献赋等,既贴合归隐、功名的主题,又丰富了文化内涵,使词作兼具雅趣与厚重感。
- 对比鲜明:上下片形成两组对比:上片以“归梦无路”的现实与“恍疑仙去”的理想对比,下片以“功名纸上难据”的虚妄与“尊前风味”的真趣对比,凸显了词人对闲适生活的推崇。
- 意境营造:以“风林露草”“羽扇凫舄”等意象,构建出清旷超脱的归隐意境,末句以设问收束,将个人迟暮之叹上升到对士人价值的反思,余味悠长。
- 语言风格:整体清旷疏朗,既有文人雅词的闲适雅致,又暗含沉郁的身世感慨,刚柔并济,兼具抒情性与哲理性。
常见问题
《永遇乐・杜曲桑麻》的作者和朝代是什么?
《永遇乐・杜曲桑麻》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。
《永遇乐・杜曲桑麻》主要写了什么?
这首词以长安故地杜曲、灞桥起兴,借 归隐田园 的想象与 功名虚妄 的批判,抒发了迟暮之叹与对自在闲适生活的向往。全词以古今名士雅事、仕进虚妄为对比,末句借杜甫典故寄寓身世感慨,兼具清旷之趣与沉郁之思。
《永遇乐・杜曲桑麻》的创作背景是什么?
赵彦端为南宋初期词人,经历宋室南渡,仕途曾有起落,晚年多有闲居、退隐之思。此词无明确创作纪年,据词中“迟暮”之语与用典内涵,推测为其晚年闲居时所作。词人借唐代长安故实,抒发对故国旧地的怀念,同时批判世俗追逐功名的虚妄,以归隐闲适的理想与仕进的虚幻形成对比,寄寓了自身对家国变迁的感慨与超脱世俗的人生追求。
《永遇乐・杜曲桑麻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范 :此词为《永遇乐》正体,仄韵格,上下片各九句五仄韵,平仄协调,结构对称,符合词牌格律要求。 2. 用典精妙 :全词多处化用古典典故,如杜曲、灞桥、凫舄、黄公垆、山阴亭、刘琨著鞭、杜甫献赋等,既贴合归隐、功名的主题,又丰富了文化内涵,使词作兼具雅趣与厚重感。 3. 对比鲜明 :上下片形成两组对比:上片以“归梦无路”的现实与“恍疑仙去”的理想对比...