风入松・传闻天上有星榆

· 赵彦端

传闻天上有星榆。
历历谁居。
淡烟暮拥红云暖,春寒乍有还无。
作态似深又浅,多情要密还疏。
移尊环坐足相娱。
醉影凭扶。
江南归到虽怜晚,犹胜不见踟躇。
尽拚绿阴青子,凭肩携手如初。

简要说明

这首词以仙界星榆起兴,描绘了春日傍晚宴饮相聚的闲适景致,抒发了词人宦游江南归乡后,与旧友重逢的欣慰与豁达——虽迟暮相逢仍觉胜过错失,更愿情谊如初,亲密无间。

逐句注释

  1. 传闻天上有星榆。
    星榆:古代传说中天帝居所的榆树,其荚如星,后世多以“星榆”代指天上星群或仙界风物。此句以仙界传说起笔,营造空灵意境。
  2. 历历谁居。
    历历:清晰分明、错落有致的样子。句意:这般清晰错落的星群,究竟是谁栖息其间?
  3. 淡烟暮拥红云暖,春寒乍有还无。
    淡烟:傍晚的薄雾。红云:春日傍晚绚烂的云霞。乍:忽然。句意:傍晚的薄雾簇拥着天边云霞,暖意融融;春日的寒气忽有忽无,时断时续。
  4. 作态似深又浅,多情要密还疏。
    作态:此处指景物的姿态变幻。似深又浅:形容景致的浓淡错落,亦暗喻情意的厚薄变化。要密还疏:意欲紧密却又间有疏朗,既写景物的疏密有致,也暗喻人际交往的张弛有度。
  5. 移尊环坐足相娱。
    移尊:挪动酒杯,指设宴相聚。尊同“樽”,古代盛酒器具。环坐:环绕而坐。足:足够,足以。句意:众人移来酒杯环绕而坐,足以尽情游乐尽兴。
  6. 醉影凭扶。
    凭扶:依靠他人搀扶。句意:醉倒的身影需要旁人搀扶着。
  7. 江南归到虽怜晚,犹胜不见踟躇。
    怜:惋惜、可惜。踟躇:徘徊犹豫,此处指错失相逢的怅惘落寞。句意:从江南归来虽觉来得稍晚,心中不免惋惜,却终究胜过未曾相见、独自徘徊怅惘。
  8. 尽拚绿阴青子,凭肩携手如初。
    尽拚:尽皆甘愿、不顾惜。拚(pàn),同“拼”。绿阴青子:化用欧阳修词句意境,指初夏时节绿树成荫、青果初结的景致,此处代指时光流转后的日常光景。凭肩:靠着肩膀,形容友人之间亲密无间的情态。句意:哪怕到了绿阴成荫、青果初结的时节,我们依然可以像当初那样并肩携手,亲密如初。

现代译文

听闻天帝居所的天上,生长着如星般的榆树。
星群历历分明,究竟是谁栖息于此?
傍晚薄雾簇拥着云霞,暖意融融;春日的寒气忽有忽无,时消时散。
景物姿态变幻,浓淡相宜;情意虽重,却也疏密有致,张弛有度。
我们移来酒杯环绕而坐,足以尽兴游乐。
醉倒的身影,还需旁人搀扶。
从江南归来虽觉来得太晚,心中不免惋惜,却终究胜过未曾相见,独自徘徊怅惘。
哪怕到了绿阴成荫、青果初结的时节,我们依然可以像当初那样,并肩携手,亲密无间。

创作背景

赵彦端为南宋宗室词人,历经宋室南渡,仕途曾有起落,晚年多闲居之作。此词无明确创作纪年,学界据词中“江南归到”“凭肩携手如初”等句推测,应为词人晚年宦游江南归乡后,与旧日友人春日宴饮重逢时所作,寄寓了历经世事变迁后对友人情谊的珍视。

艺术赏析

  1. 起兴空灵,意境悠远:开篇以仙界星榆起笔,将读者带入空灵想象之境,为全词奠定淡雅闲适的基调,自然引出对眼前景致与情谊的铺陈。
  2. 情景交融,虚实结合:上阕先虚写仙界星榆,再实写眼前春日暮景,将自然景致的变幻与人间情谊的浓淡相呼应。如“作态似深又浅,多情要密还疏”一句,既写景物的疏密错落,又暗喻友人相处的张弛有度,虚实结合,意蕴含蓄。
  3. 情感层次分明:下阕先写宴饮的欢愉,再转入“江南归到虽怜晚”的微末惋惜,以“犹胜不见踟躇”转折至豁达释然,最后以“凭肩携手如初”收束,将珍视情谊的主题落到实处,情感起伏自然真挚。
  4. 格律合规,语言雅致:此词为《风入松》正体,双调七十四字,前后段各六句四平韵,格律严谨。用词浅白却不失雅致,以“淡烟”“红云”“绿阴青子”等意象营造出温润明媚的春日氛围,兼具文学美感与生活气息。
  5. 用典自然:“绿阴青子”化用欧阳修词句意境,不着痕迹地烘托出时光流转中的日常温情,未显雕琢之态。

常见问题

《风入松・传闻天上有星榆》的作者和朝代是什么?

《风入松・传闻天上有星榆》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《风入松・传闻天上有星榆》主要写了什么?

这首词以仙界星榆起兴,描绘了春日傍晚宴饮相聚的闲适景致,抒发了词人宦游江南归乡后,与旧友重逢的欣慰与豁达——虽迟暮相逢仍觉胜过错失,更愿情谊如初,亲密无间。

《风入松・传闻天上有星榆》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋宗室词人,历经宋室南渡,仕途曾有起落,晚年多闲居之作。此词无明确创作纪年,学界据词中“江南归到”“凭肩携手如初”等句推测,应为词人晚年宦游江南归乡后,与旧日友人春日宴饮重逢时所作,寄寓了历经世事变迁后对友人情谊的珍视。

《风入松・传闻天上有星榆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴空灵,意境悠远 :开篇以仙界星榆起笔,将读者带入空灵想象之境,为全词奠定淡雅闲适的基调,自然引出对眼前景致与情谊的铺陈。 2. 情景交融,虚实结合 :上阕先虚写仙界星榆,再实写眼前春日暮景,将自然景致的变幻与人间情谊的浓淡相呼应。如“作态似深又浅,多情要密还疏”一句,既写景物的疏密错落,又暗喻友人相处的张弛有度,虚实结合,意蕴含蓄。 3. 情感层次...