朝中措・新凉溪阁暮山重

· 赵彦端

新凉溪阁暮山重。
水月共空濛。
九转不须尘外,三峰只在壶中。
他年盛业,云间可望,林下难逢。
记取芗林岩洞,何如于越秋风。

简要说明

这首词以初秋傍晚溪阁所见之景起笔,融道家超脱之思与文人进退之怀于一体:既抒发了对仕途盛业的期许,又暗含对林下闲适归隐生活的向往,末句以芗林岩洞与于越秋风作比,将归隐意趣与眼前秋景相融,意境空灵悠远。

逐句注释

  1. 新凉溪阁暮山重:新凉,指初秋时节初临的凉意;溪阁,溪边的楼阁;暮山重,傍晚时分山峦层叠厚重。
  2. 水月共空濛:水月,水中倒映的月影与天光;空濛,烟雨迷茫、朦胧悠远的样子,此处形容山水月色交融的迷蒙景致。
  3. 九转不须尘外,三峰只在壶中:九转,道家炼丹术语,指经九次提炼而成的九转还丹,代指修炼成仙的极致境界;尘外,世俗尘世之外;三峰,原指华山莲花、云台、玉女三峰,此处泛指仙家仙境中的山岳;壶中,源自道家典故“壶天”,指小中见大的仙家洞天福地,意为不必远赴远方求仙,仙境本就在咫尺之间。
  4. 他年盛业,云间可望,林下难逢:盛业,宏大的功业;云间,原指高空,此处代指仕途显达、跻身朝堂;林下,指退隐山林的闲适境界。句意谓他日可成就恢弘功业,在仕途上有所作为,但想要求得林下归隐的悠然清净,却实属难得。
  5. 记取芗林岩洞,何如于越秋风:芗林,指南宋名臣向子諲的归隐别业(向子諲号芗林居士),此处代指归隐胜地;于越,古代越国之地,今浙江绍兴一带,此处代指词人所处的江南水乡;句意谓莫忘芗林岩洞的清幽胜景,可又哪里比得上这于越之地的秋风爽利自在。

现代译文

初秋的凉意漫过溪边楼阁,暮色里山峦层层叠叠。
水光与月色相融,晕在一片空濛朦胧之中。
何须远赴尘寰之外炼制九转仙丹?
仙家的三峰胜境,本就藏在这小小的壶天之中。
他日若能成就恢弘盛业,自可在云间仕途一展抱负;
可想要寻得林下的悠然闲适,却实在难遇。
且记取芗林岩洞的清幽景致,
又怎比得上这于越秋风的自在从容?

创作背景

赵彦端为南宋初年词人,与退居清江的名臣向子諲(芗林居士)多有唱和。此词大概率作于词人游历吴越之地、登临时溪阁的初秋傍晚:彼时词人触景生情,既有对仕途功业的期许,又因眼前空灵山水而生归隐之思,借道家典故消解了仕与隐的矛盾,将个人心境融于秋日溪景之中。

艺术赏析

  1. 格律严谨,契合词牌:此词为《朝中措》体,双调四十八字,上下阕各五句,平仄合律,句式对称自然,读来音韵流畅,符合南宋婉约词的格律规范。
  2. 借景抒情,意境空灵:开篇以“新凉”“暮山”“水月空濛”白描出清冷悠远的秋日暮景,为全词奠定了淡远空灵的基调,将自然山水与个人心境融为一体,不着痕迹地铺垫了后文的抒怀之思。
  3. 用典含蓄,意蕴丰厚:全词化用道家“九转还丹”“壶中天地”等典故,将超脱尘俗的思想融入写景之中,不显堆砌;末句以芗林与于越秋风作比,既呼应了与芗林居士的交游往事,又点明了对归隐闲适的向往,含蓄蕴藉。
  4. 对比显志,情感真挚:“云间可望”的仕途盛业与“林下难逢”的归隐闲适形成鲜明对比,道出了传统文人进退两难的普遍心境,末句以景结情,将矛盾的心境消解于秋日秋风的自在之中,余韵悠长。
  5. 语言清丽淡雅:全词以浅白流畅的语言写景抒情,无浓艳辞藻,兼具山水田园的闲适意趣与道家的超脱情怀,体现了赵彦端一贯的婉约雅正词风。

常见问题

《朝中措・新凉溪阁暮山重》的作者和朝代是什么?

《朝中措・新凉溪阁暮山重》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《朝中措・新凉溪阁暮山重》主要写了什么?

这首词以初秋傍晚溪阁所见之景起笔,融道家超脱之思与文人进退之怀于一体:既抒发了对仕途盛业的期许,又暗含对林下闲适归隐生活的向往,末句以芗林岩洞与于越秋风作比,将归隐意趣与眼前秋景相融,意境空灵悠远。

《朝中措・新凉溪阁暮山重》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋初年词人,与退居清江的名臣向子諲(芗林居士)多有唱和。此词大概率作于词人游历吴越之地、登临时溪阁的初秋傍晚:彼时词人触景生情,既有对仕途功业的期许,又因眼前空灵山水而生归隐之思,借道家典故消解了仕与隐的矛盾,将个人心境融于秋日溪景之中。

《朝中措・新凉溪阁暮山重》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,契合词牌 :此词为《朝中措》体,双调四十八字,上下阕各五句,平仄合律,句式对称自然,读来音韵流畅,符合南宋婉约词的格律规范。 2. 借景抒情,意境空灵 :开篇以“新凉”“暮山”“水月空濛”白描出清冷悠远的秋日暮景,为全词奠定了淡远空灵的基调,将自然山水与个人心境融为一体,不着痕迹地铺垫了后文的抒怀之思。 3. 用典含蓄,意蕴丰厚 :全词化用道...