杏花天・当时众里闻新曲

· 赵彦端

当时众里闻新曲。
拚一醉、移舟换烛。
清波快送仙帆幅。
十里披烟泛玉。
谁知度、春寒夜独。
常记恨、花阑漏促。
西风渡口莲堪束。
一枕新凉会足。

简要说明

这首词为怀旧抒怀之作,上阕追忆往昔与友人(或恋人)江上宴游、闻曲酣饮的浪漫盛景,下阕笔锋一转,抒发如今孤身独处的孤寂怅惘,末句以新凉安枕收束,暗含对过往愁绪的释怀与当下清寂的心境。

逐句注释

  1. 当时众里闻新曲:当时,往昔从前;众里,众人之间;新曲,新谱的乐曲。句意:从前在人群之中听见了一曲新制的乐曲。
  2. 拚一醉、移舟换烛:拚,通“拼”,甘愿豁出;移舟换烛,移舟设席、彻夜燃烛,指通宵宴饮欢宴。句意:甘愿痛饮至酩酊,移舟开宴,彻夜燃烛纵情欢饮。
  3. 清波快送仙帆幅:清波,澄澈的江水;仙帆幅,代指同行者乘坐的画船,以“仙帆”形容其华美脱俗。句意:清澈的江水飞快地送着那如仙的画船前行。
  4. 十里披烟泛玉:披烟,笼罩在烟霭之中;泛玉,水面泛着玉色般的清光,或指船行水面如浸玉色。句意:十里江面皆被烟霭笼罩,水波泛着如玉般的清光。
  5. 谁知度、春寒夜独:谁知,哪里想到;度,熬过、度过;春寒夜,春寒料峭的夜晚;独,孤身独处。句意:哪里想到如今,只在春寒的深夜里孤身一人。
  6. 常记恨、花阑漏促:常记恨,常常心怀怅惘;花阑,花儿将尽,指春末时节;漏促,更漏声急促,形容时光飞逝、夜将尽。句意:常常记挂着当时的怅恨,春末时分更漏声声,催得时光匆匆。
  7. 西风渡口莲堪束:西风,秋风;渡口,江边渡口;关于此句解读学界有两说:一说秋日莲实初成可束取,一说渡口莲花盛放可采摘束赠。句意:如今独对秋风萧瑟的渡口,只见莲实(或莲花)可堪束取。
  8. 一枕新凉会足:一枕新凉,卧枕时感受到新添的凉意;会足,暂且得以安适、释怀。句意:卧枕之时,满襟新凉竟足以将满心愁绪抚平。

现代译文

犹记当年人群里,忽闻一曲新声动,
拼却醉颜红,移舟开宴,彻夜燃烛欢宴浓。
清波漾漾催画舸,仙帆片片趁长风,
十里烟江笼薄雾,水光接天泛玉融。

谁料如今春寒夜,孑然孤影对孤灯,
常恨春将尽,更漏声声催岁华,忽忽已半生。
今来渡口秋风紧,残莲凝露可束成,
一枕新凉侵晓梦,尽将前尘怅恨平。

创作背景

赵彦端为南宋中期词人,其词风清丽婉约,多写闲情与怀旧之思。此词具体创作年份未见于正史及词话记载,学界多基于文本内容推测:该词为词人触景生情之作,大概率作于词人晚年漂泊或闲居之时,借追忆昔日江上宴游的欢乐场景,对比当下孤身独处的孤寂,抒发人生无常、旧情难忘的怅惘,暗含对过往岁月的回望与释怀。

艺术赏析

  1. 今昔对比,反差强烈:上阕全幅铺陈昔日盛景,从闻曲、酣饮到行舟江上,营造出热烈浪漫的欢宴氛围;下阕陡然转折,以“谁知”引出当下春寒独夜的孤寂,前后形成鲜明对比,将物是人非的怅惘情绪推向顶点。
  2. 意象勾连,意境悠远:上阕选用“新曲”“移舟换烛”“仙帆”“清波泛玉”等清丽雅致的意象,勾勒出宴游的浪漫画面;下阕以“春寒夜独”“花阑漏促”“西风渡口”等清冷意象烘托孤寂氛围,末句以“新凉”收束,以景结情,余味悠长。
  3. 格律严谨,音韵和谐:此词为《杏花天》正体,双调五十四字,前后段各四句四仄韵,平仄协调,韵脚婉转和谐,兼具诗词的音乐美与文学性。
  4. 情感收束自然:末句“一枕新凉会足”并未直接抒情,而是以触觉上的“新凉”消解过往怅恨,从孤寂转为清寂释然,暗含词人历经世事后的淡然心境,避免了直白抒情的生硬感。

常见问题

《杏花天・当时众里闻新曲》的作者和朝代是什么?

《杏花天・当时众里闻新曲》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《杏花天・当时众里闻新曲》主要写了什么?

这首词为怀旧抒怀之作,上阕追忆往昔与友人(或恋人)江上宴游、闻曲酣饮的浪漫盛景,下阕笔锋一转,抒发如今孤身独处的孤寂怅惘,末句以新凉安枕收束,暗含对过往愁绪的释怀与当下清寂的心境。

《杏花天・当时众里闻新曲》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋中期词人,其词风清丽婉约,多写闲情与怀旧之思。此词具体创作年份未见于正史及词话记载,学界多基于文本内容推测:该词为词人触景生情之作,大概率作于词人晚年漂泊或闲居之时,借追忆昔日江上宴游的欢乐场景,对比当下孤身独处的孤寂,抒发人生无常、旧情难忘的怅惘,暗含对过往岁月的回望与释怀。

《杏花天・当时众里闻新曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,反差强烈 :上阕全幅铺陈昔日盛景,从闻曲、酣饮到行舟江上,营造出热烈浪漫的欢宴氛围;下阕陡然转折,以“谁知”引出当下春寒独夜的孤寂,前后形成鲜明对比,将物是人非的怅惘情绪推向顶点。 2. 意象勾连,意境悠远 :上阕选用“新曲”“移舟换烛”“仙帆”“清波泛玉”等清丽雅致的意象,勾勒出宴游的浪漫画面;下阕以“春寒夜独”“花阑漏促”“西风渡口”等清...