与诸公会饮昆山放生池亭

· 赵彦端

初疑山遥遥,不知日车水。
杖藜起衰病,适此氛翳屏。
北山喜觌面,倒屣客不领。
讙然呼断桥,快扫风柳影。
扁舟载幽具,二面纳倒景。
荷香已坐足,不待花破颖。
潜鱼出银刀,盈月上金饼。
琴间得新弄,棋醉有新警。
长备者谁欤,喧静同一境。
行歌事带亦适,还坐烛初耿。
吾曹困重阴,湿处混蛙黾。
忽逢天宇宽,况此星斗冷。
酒为河朔倾,大胜汲寒井。
诗成西园句,浩若转修绠。
君看万象色,回首森已暝。
吾欢岂异兹,瓶罄勿三请。

简要说明

这首以五言为主、间杂一句七言的宴饮诗,完整记录了赵彦端与友人在昆山放生池亭雅集的全过程:先以远望之景起笔,继而描绘池亭清幽景致与宴饮的欢愉,随后由眼前闲适之境,抒发了从仕途困顿到豁然开朗的心境转变,既展现了文人雅集的自在惬意,也寄托了诗人超脱世俗的人生态度。

逐句注释

  1. 初疑山遥遥,不知日车水:初时远望昆山,只觉山峦绵远不尽,竟不知日光正映照在池面水波之上。日车:古代神话中太阳的御车,此处代指日光。
  2. 杖藜起衰病,适此氛翳屏:我拄着藜木拐杖,拖着病弱之躯起身,恰好遇上这驱散了浑浊雾气与阴霾的清净天地。杖藜:以藜杖为拐杖,代指拄杖出行;氛翳:指笼罩天地的浑浊雾气。
  3. 北山喜觌面,倒屣客不领:昆山北麓的山峦似也欢喜与我们相见,客人们倒屣相迎、不拘俗礼。觌面(dí miàn):当面相见;倒屣:典出《三国志·魏书·王粲传》,指急于迎客而倒穿鞋子,此处形容宾客赴会的急切;不领:主流解释为宾客不待主人邀请便欣然赴会,不拘于俗礼;一说“不领”为“不我领”,即“不待主人迎候”,呼应诗人衰病起身迎客的状态。
  4. 讙然呼断桥,快扫风柳影:众人喧哗着呼唤断桥边的景致,疾风掠过,柳影倏然晃动。讙然(huān):喧哗欢笑的样子;断桥:此处指池边的桥,或指桥影在水波中摇曳如断;快扫:快速掠过。
  5. 扁舟载幽具,二面纳倒景:小船载着清雅的宴饮器具与食馔,池亭的两面都映着水中的景物倒影。扁舟:小船;幽具:指清雅的宴饮器具与食馔;倒景:即倒影,指水中倒映的景致。
  6. 荷香已坐足,不待花破颖:荷香早已沁人心脾,不必等到花苞绽放。坐足:坐享其足,指充分享受;破颖:指荷花花苞绽放,颖代指禾本科植物的芒尖,此处借指花苞尖端。
  7. 潜鱼出银刀,盈月上金饼:潜藏的游鱼如银刀般跃出水面,圆满的月亮恰似金色饼状悬于天际。银刀:形容游鱼身形狭长如银刀,代指游鱼;盈月:圆满的月亮;金饼:形容圆月如金色饼食,代指明月。
  8. 琴间得新弄,棋醉有新警:弹琴间隙得闻新创琴曲,醉后对弈又得全新的棋路感悟。新弄:新创作的琴曲;新警:指弈棋时获得的新感悟或新棋路。
  9. 长备者谁欤,喧静同一境:长久保有这份闲适的是谁呢?喧闹的宴饮与清幽的池景竟同在此境相融。喧静同一境:喧闹与静谧并无分别,体现了齐物的禅意思想。
  10. 行歌事带亦适,还坐烛初耿:边走边唱,整理衣带也觉自在闲适,回到座位时,蜡烛刚燃起明亮的火光。事带:整理衣带,代指宴饮间的闲适动作;:光明明亮。
  11. 吾曹困重阴,湿处混蛙黾:我们这些人曾困在重重阴霾之中,如同混杂在蛙黾栖息的潮湿浊地。吾曹:我们这些人;重阴:重重阴霾,喻指仕途或生活的困顿失意;蛙黾(wǎng měng):青蛙与蝾螈,此处喻指庸碌污浊的环境。
  12. 忽逢天宇宽,况此星斗冷:忽然遇上这开阔明朗的天地,更何况夜空星斗清冷澄澈。天宇宽:喻指心境豁然开朗;星斗冷:以清冷的星斗烘托环境的清幽。
  13. 酒为河朔倾,大胜汲寒井:痛饮美酒如河倾泻般畅快,远胜从寒井中汲水解渴。河朔倾:典出孔融“尊中酒不空”之语,此处形容痛饮的畅快;汲寒井:从寒井打水,此处以寒水解渴对比美酒的佳妙。
  14. 诗成西园句,浩若转修绠:宴饮赋诗如西园雅集般雅致,诗思连绵如转动长绳般流畅自如。西园句:以曹植西园宴集代指文人雅集赋诗,此处指高雅的诗句;修绠(gěng):长绳,此处形容诗思连绵不绝。
  15. 君看万象色,回首森已暝:你看这世间万物的景致,回首时已是暮色沉沉,景物幽深昏暗。森已暝:指暮色浓郁,景物幽深;:日暮昏暗。
  16. 吾欢岂异兹,瓶罄勿三请:我的欢乐又何尝不同于这眼前的一切?酒樽已空,不必再请添酒,尽兴便好。瓶罄:酒樽已空,指宴饮将尽;勿三请:反用《诗经》“瓶之罄矣,维罍之耻”之意,谓酒尽而欢未尽,不必再添酒,尽兴而止。

现代译文

起初只觉远山绵邈不尽,竟不知日光正铺洒在池面水波。
我拄着藜杖,拖着病躯起身,恰好遇上这驱散了阴霾的清净天地。
昆山北麓的山峦似也欢喜与我们相见,客人们倒屣相迎,不拘俗礼。
众人喧哗着呼唤断桥边的景致,疾风掠过,柳影倏然晃动。
小船载着清雅的酒具与食馔,亭台两面都映着水中的倒影。
荷香早已沁人心脾,不必等到花苞绽放。
潜藏的游鱼如银刀般跃出水面,圆满的月亮恰似金饼悬于天际。
弹琴间得闻新曲,醉后对弈又得新悟。
长久保有这份闲适的是谁呢?喧闹与静谧竟同在此境相融。
边走边唱,整理衣带也觉自在闲适,回到座位时,蜡烛刚燃起明亮的火光。
我们曾困在重重阴霾之中,如同混在蛙黾栖息的潮湿浊地。
忽然遇上这开阔的天地,更何况夜空星斗清冷澄澈。
痛饮美酒如河倾泻,远胜从寒井汲水解渴。
宴饮赋诗如西园雅集,诗思连绵如转动长绳般流畅。
你看这世间万物的景致,回首时已是暮色沉沉,景物幽深。
我的欢乐又何尝不同于这眼前的一切?酒樽已空,不必再请添酒,尽兴便好。

创作背景

赵彦端为宋太祖赵匡胤后裔,南宋诗人、词人,字德庄,号介庵,一生仕途多有起落,晚年或闲居江南,或游宦地方。这首诗是其与友人雅集昆山放生池亭时所作,昆山即今江苏昆山,放生池为当地名胜。从诗中“衰病”“困重阴”等表述来看,诗人当时正处于仕途不顺、生活困顿的人生阶段,此次与友人的宴饮,让他暂时摆脱了世俗的烦闷,获得了心境的豁然开朗。学界对该诗的具体创作时间尚无定论,普遍认为是其晚年作品,记录了文人雅集的惬意与心境的转变。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游赏动线为线索,从初到池亭的远望起笔,继而描绘池亭景致、宴饮活动,再转入心境的转变,最后以宴饮尽兴收束,层层递进,完整展现了雅集的全过程。
  2. 意象新颖生动:诗人善用比喻,如以“银刀”喻游鱼、“金饼”喻圆月,形象贴切又不失灵动;“日车”“倒景”等词则兼具神话色彩与古典韵味,丰富了诗歌的审美层次。
  3. 用典凝练自然:诗中多处运用典故,如“倒屣”“河朔倾”“西园句”等,既呼应了文人雅集的传统,又以凝练的语言传递出丰富的内涵,不显堆砌之感。
  4. 对比与意境营造:以“困重阴”与“天宇宽”形成强烈对比,突出了从困顿到释然的心境转变;“喧静同一境”则融合了庄子“齐物”的哲学思想,将宴饮的喧闹与池亭的清幽融为一体,营造出闲适超脱的意境。
  5. 语言风格清雅流畅:全诗以五言为主,间杂一句七言,不拘格律,语言自然清新,既有文人雅集的雅致,又不失口语化的流畅,最后以“瓶罄勿三请”收束,尽显随性自在的人生态度,余韵悠长。

常见问题

《与诸公会饮昆山放生池亭》的作者和朝代是什么?

《与诸公会饮昆山放生池亭》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《与诸公会饮昆山放生池亭》主要写了什么?

这首以五言为主、间杂一句七言的宴饮诗,完整记录了赵彦端与友人在昆山放生池亭雅集的全过程:先以远望之景起笔,继而描绘池亭清幽景致与宴饮的欢愉,随后由眼前闲适之境,抒发了从仕途困顿到豁然开朗的心境转变,既展现了文人雅集的自在惬意,也寄托了诗人超脱世俗的人生态度。

《与诸公会饮昆山放生池亭》的创作背景是什么?

赵彦端为宋太祖赵匡胤后裔,南宋诗人、词人,字德庄,号介庵,一生仕途多有起落,晚年或闲居江南,或游宦地方。这首诗是其与友人雅集昆山放生池亭时所作,昆山即今江苏昆山,放生池为当地名胜。从诗中“衰病”“困重阴”等表述来看,诗人当时正处于仕途不顺、生活困顿的人生阶段,此次与友人的宴饮,让他暂时摆脱了世俗的烦闷,获得了心境的豁然开朗。学界对该诗的具体创作时间尚无定论,...

《与诸公会饮昆山放生池亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游赏动线为线索,从初到池亭的远望起笔,继而描绘池亭景致、宴饮活动,再转入心境的转变,最后以宴饮尽兴收束,层层递进,完整展现了雅集的全过程。 2. 意象新颖生动 :诗人善用比喻,如以“银刀”喻游鱼、“金饼”喻圆月,形象贴切又不失灵动;“日车”“倒景”等词则兼具神话色彩与古典韵味,丰富了诗歌的审美层次。 3. 用典凝练自然 :诗中多处...