月中桂・露醑无情

· 赵彦端

露醑无情,送长歌未终,已醉离别。
何如暮雨,酿一襟凉润,来留佳客。
好山侵座碧。
胜昨夜、疏星淡月。
君欲翩然去,人间底许,员峤问帆席。
诗债酒病非畴昔。
赖亲朋对影,且慰良夕。
风流雨散,定几回肠断,能禁头白。
为君烦素手,荐碧藕、轻丝细雪。
去去江南路,犹应水云秋共色。

简要说明

这是一首秋日送别词,词人以清疏雅致的笔触,描绘了饯别友人的宴席场景与周遭秋景,抒发了离别之际的不舍与惆怅,同时感慨聚散无常、时光易逝,兼具离愁的深沉与对友人前路的美好祝愿,情感真挚细腻,意境空灵淡远。

逐句注释

  1. 露醑无情,送长歌未终,已醉离别
    露醑(xǔ):指沾带清露的美酒。长歌:指送别宴上的宴饮歌声。句意:带露的美酒仿佛也无情意,送别长歌还未唱完,已教人沉醉在离别愁绪之中。

  2. 何如暮雨,酿一襟凉润,来留佳客
    何如:哪里比得上。酿:酿成,此处指暮雨浸润出凉意。佳客:指即将远行的友人。句意:哪里比得上傍晚的细雨,酿成满襟的清凉湿润,好将远行的佳客挽留。

  3. 好山侵座碧
    侵座:贴近座席。句意:眼前的青山苍翠欲滴,仿佛青翠之色浸润了座席。

  4. 胜昨夜、疏星淡月
    胜:胜过。句意:今夜的景致胜过昨夜疏星淡月的清冷。

  5. 君欲翩然去,人间底许,员峤问帆席
    翩然:轻快洒脱的样子。底许:何处、哪里。员峤:古代传说中的海上仙山,与方丈、蓬莱齐名。帆席:代指航船。句意:你却要轻快离去,要到人间何处,驾舟寻访仙山员峤?

  6. 诗债酒病非畴昔
    诗债:指欠友人或亲朋的诗作。酒病:因饮酒过量致病。畴昔:往日、从前。句意:往日的诗酒雅兴早已不似从前。

  7. 赖亲朋对影,且慰良夕
    赖:依靠、幸亏。对影:此处指亲朋相对而坐,共享夜色。良夕:美好的夜晚。句意:幸有亲朋相对而坐,暂且慰藉这良辰夜景。

  8. 风流雨散,定几回肠断,能禁头白
    风流雨散:化用西晋潘岳《金谷诗序》“各散东西,风流雨散”,指朋友分别、四散离去。定几回:又有几回。禁:经受得住。句意:风流云散之后,又该有几回断肠心碎,人到白头又经得住几番离别?

  9. 为君烦素手,荐碧藕、轻丝细雪
    素手:代指侍女或亲朋中女子的洁白双手。荐:献上。碧藕:碧绿的莲藕。轻丝细雪:形容藕丝洁白纤细如白雪。句意:为你烦劳素手佳人,献上碧藕与那细如白雪的藕丝佳肴。

  10. 去去江南路,犹应水云秋共色
    去去:越走越远。句意:此去江南前路漫漫,想来秋日里水天该是一色澄澈。

现代译文

带露的美酒似也无情意,
送别长歌还未唱罢,
已教人沉醉在离别愁绪里。
哪里比得上傍晚的细雨,
酿成满襟的清凉湿润,
好将远行的佳客挽留。
眼前青山苍翠欲滴,
仿佛浸润了座席。
比昨夜疏星淡月的景致更动人。
你却要翩然离去,
要到人间何处,
驾舟寻访仙山员峤?
往日的诗酒雅兴早已不似从前。
幸有亲朋相对而坐,
暂且慰藉这良辰夜景。
风流云散之后,
又该有几回断肠心碎,
人到白头又经得住几番离别?
为你烦劳素手佳人,
献上碧藕与细如白雪的藕丝佳肴。
此去江南前路漫漫,
想来秋日里水天该是一色澄澈。

创作背景

赵彦端为南宋宗室词人,字德庄,号介庵,词风清润雅丽,擅长以淡笔写深情。此词为秋日送别友人之作,具体创作年份未明确,从词中“秋共色”可知为饯别友人远行江南的雅集场景。结合南宋文人雅集风气,这类送别词多兼具离愁抒发与对友人的美好祝愿,词中“员峤问帆席”的仙山之问,也暗含对友人前路的超脱期许,整体贴合南宋文人寄情山水、感慨聚散的普遍心境。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此词为《月中桂》词牌正体,句式错落有致,平仄协调,符合南宋婉约词的格律规范,读来婉转流畅,韵律和谐。
  2. 用典与化用:多处化用典故,如“风流雨散”化用潘岳《金谷诗序》,自然贴合离别主题,毫无生硬之感;“员峤”的仙山典故,为送别场景增添了空灵超脱的意境,弱化了离愁的沉重感。
  3. 表现手法
    • 借景抒情:以暮雨、好山、疏星淡月、秋江水云等意象烘托离别氛围,将离愁融入秋日清景之中,意境淡远含蓄。
    • 反语反衬:开篇“露醑无情”以酒的“无情”反衬人的多情,将离别时酒入愁肠的怅惘具象化。
    • 今昔对比:“诗债酒病非畴昔”以昔日诗酒雅兴与今日的离愁伤感对比,突出离别对心绪的影响。
    • 细节描写:“素手”“碧藕、轻丝细雪”以细腻的宴席场景细节,为送别增添了温情雅致的氛围,避免离愁的过度沉郁。
  4. 语言风格:整体语言清疏淡雅,不堆砌辞藻,情感真挚自然,兼具雅致与通俗性,既符合文人词的审美,又易于读者共情。
  5. 结构层次:上片先写宴饮离别之景与挽留之意,再转写友人离去的期许;下片抒发聚散感慨,再以宴席细节收束,最后以对友人前路的祝愿作结,层层递进,情感脉络清晰。

常见问题

《月中桂・露醑无情》的作者和朝代是什么?

《月中桂・露醑无情》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《月中桂・露醑无情》主要写了什么?

这是一首秋日送别词,词人以清疏雅致的笔触,描绘了饯别友人的宴席场景与周遭秋景,抒发了离别之际的不舍与惆怅,同时感慨聚散无常、时光易逝,兼具离愁的深沉与对友人前路的美好祝愿,情感真挚细腻,意境空灵淡远。

《月中桂・露醑无情》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋宗室词人,字德庄,号介庵,词风清润雅丽,擅长以淡笔写深情。此词为秋日送别友人之作,具体创作年份未明确,从词中“秋共色”可知为饯别友人远行江南的雅集场景。结合南宋文人雅集风气,这类送别词多兼具离愁抒发与对友人的美好祝愿,词中“员峤问帆席”的仙山之问,也暗含对友人前路的超脱期许,整体贴合南宋文人寄情山水、感慨聚散的普遍心境。

《月中桂・露醑无情》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此词为《月中桂》词牌正体,句式错落有致,平仄协调,符合南宋婉约词的格律规范,读来婉转流畅,韵律和谐。 2. 用典与化用 :多处化用典故,如“风流雨散”化用潘岳《金谷诗序》,自然贴合离别主题,毫无生硬之感;“员峤”的仙山典故,为送别场景增添了空灵超脱的意境,弱化了离愁的沉重感。 3. 表现手法 : 借景抒情 :以暮雨、好山、疏星淡月、秋江水...