菩萨蛮・倚阑闲拈生绡扇

· 赵彦端

倚阑闲捻生绡扇。
新凉庭户微风转。
疏雨断檐声。
淡云开晚晴。
蔗浆寒浸齿。
枕簟清如水。
相忆不胜愁。
月来帘上钩。

简要说明

这首南宋小令以夏末雨后傍晚的清寂景致为载体,通过描摹词人倚栏闲坐的日常细节,抒发了怀人念远的淡淡愁绪,将闲适的夏日光景与深沉的相思融为一体,整体意境清幽淡远。

逐句注释

  1. 倚阑闲捻生绡扇:斜倚栏杆,随手把玩着生丝制成的团扇。阑,同“栏”,栏杆;捻,用手指捏持、转动;生绡,未经漂煮的生丝织物,此指以生丝制作的素面团扇。
  2. 新凉庭户微风转:庭院里刚染上初来的凉意,微风轻轻回旋吹拂。新凉,夏末秋初刚出现的凉意;庭户,泛指庭院宅院。
  3. 疏雨断檐声:稀疏的小雨停歇,屋檐下的雨滴声也随之断绝。疏雨,小雨、细雨;断檐声,指檐间雨滴声戛然而止。
  4. 淡云开晚晴:淡薄的云层散开,傍晚时分天气放晴。晚晴,特指傍晚雨后初晴的景象。
  5. 蔗浆寒浸齿:冰镇的甘蔗汁入口,寒气直浸齿间。蔗浆,甘蔗榨取的汁液,古时常冰镇后饮用以消暑;浸齿,形容凉意沁透牙齿的触感。
  6. 枕簟清如水:枕席(枕头与竹席)清冽冰凉,如同浸在水中一般。簟,竹席,是夏日常用的卧具。
  7. 相忆不胜愁:思念远方之人,愁绪深重难以承受。胜,承受、禁受。
  8. 月来帘上钩:月光悄悄移动,映照在帘钩之上。此句以景结情,将无形的愁绪融入清冷的月色之中,余韵悠长。

现代译文

斜倚栏杆,随手摩挲着素丝团扇。
庭院初添新凉,微风轻绕回旋。
疏雨初歇,檐间滴声已断。
淡云散尽,傍晚晴光初现。
冰镇蔗浆入口,寒气浸满齿间。
枕席清泠,凉得像浸了秋水一般。
思念你啊,愁绪翻涌难以排遣。
月光悄悄爬上帘钩,洒下满地清寒。

创作背景

赵彦端为南宋宗室词人,宋太宗赵光义后裔,词作风格清婉流畅,擅长以细腻笔触描摹日常景致与心绪。这首《菩萨蛮》无明确的具体创作年份记载,从内容来看应为词人闲居或宦游途中,于夏日雨后傍晚独处时所作。词人借夏日消暑的日常细节与雨后晚晴的景致,寄托了对远方亲友或恋人的思念,整体情感克制内敛,学界对此词的创作缘起无较大争议,多认为是即兴抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,双调四十四字,前后段各四句,两仄韵转两平韵,韵律和谐流畅,读来朗朗上口。章法上以“铺景—抒情—结景”的结构展开:前六句层层铺陈夏日清景,从自身动作到环境氛围,再到消暑细节,逐步烘托氛围;后两句先直抒胸臆点出“愁”字,末句以景结情,将无形愁绪具象化为清冷月色,余韵悠长。
  2. 情景交融:全词以景为核心,先绘夏日闲适之景,再转抒情,最后以景收束。疏雨晚晴、蔗浆枕簟等意象皆为夏日特有,既写出了消暑的惬意,又以清幽的景致烘托出独处的寂寥,为末句的“相忆愁”做足铺垫,景与情浑然一体,毫无割裂之感。
  3. 语言特色:用词浅白自然,无刻意雕琢之痕,“闲捻”“寒浸齿”“清如水”等词句以日常口语化的表达,精准描摹出夏日的体感与心境,尽显清婉淡远的婉约词风,体现了南宋小令“以淡语见深情”的创作特点。
  4. 意象营造:选取“生绡扇”“新凉”“晚晴”“蔗浆”“月”等典型夏日意象,组合出一幅静谧清新的夏夜图景,其中“月来帘上钩”以动态的月光描摹,将抽象的思念化为可感的清冷月色,深化了抒情内涵。

常见问题

《菩萨蛮・倚阑闲拈生绡扇》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・倚阑闲拈生绡扇》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・倚阑闲拈生绡扇》主要写了什么?

这首南宋小令以夏末雨后傍晚的清寂景致为载体,通过描摹词人倚栏闲坐的日常细节,抒发了怀人念远的淡淡愁绪,将闲适的夏日光景与深沉的相思融为一体,整体意境清幽淡远。

《菩萨蛮・倚阑闲拈生绡扇》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋宗室词人,宋太宗赵光义后裔,词作风格清婉流畅,擅长以细腻笔触描摹日常景致与心绪。这首《菩萨蛮》无明确的具体创作年份记载,从内容来看应为词人闲居或宦游途中,于夏日雨后傍晚独处时所作。词人借夏日消暑的日常细节与雨后晚晴的景致,寄托了对远方亲友或恋人的思念,整体情感克制内敛,学界对此词的创作缘起无较大争议,多认为是即兴抒怀之作。

《菩萨蛮・倚阑闲拈生绡扇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,双调四十四字,前后段各四句,两仄韵转两平韵,韵律和谐流畅,读来朗朗上口。章法上以“铺景—抒情—结景”的结构展开:前六句层层铺陈夏日清景,从自身动作到环境氛围,再到消暑细节,逐步烘托氛围;后两句先直抒胸臆点出“愁”字,末句以景结情,将无形愁绪具象化为清冷月色,余韵悠长。 2. 情景交融 :全词以景为核心,先绘夏...