瑞鹤仙・记河梁折柳

· 赵彦端

记河梁折柳。
问画堂乐事,燕鸿难偶。
十年谩回首。
但亭亭紫盖,差差南斗。
传闻小有。
种桃花、亲烦素手。
怪归来、道骨仙风缥缈,迥然非旧。
清昼。
江南如画,紫菊冬前,翠橙霜後。
扁舟渡口。
佳客至,奉名酒。
唤青鸾起舞,云窗月槛,一曲山明水秀。
笑相看、玉海别来,浅如故否。

简要说明

这首词为重逢赠友之作,上片追忆当年折柳送别的往事,抒发阔别十年的思念与孤寂;下片描绘江南秋冬清景,叙写重逢设宴、歌舞助兴的雅事,末句以问句收束,寄寓对友情依旧的期许,整体情感真挚,意境清丽雅致。

逐句注释

  1. 记河梁折柳。
    河梁:本指桥梁,后成为送别之地的代称;折柳:古代送别习俗,折柳赠别,寓惜别怀远之意。句意:还记得当年在送别河畔折柳相赠的情景。

  2. 问画堂乐事,燕鸿难偶。
    画堂:华美的厅堂,代指昔日欢聚的场所;燕鸿:燕子与鸿雁,燕子北归、鸿雁南来,喻指离别后双方分隔两地,聚首难逢;:相逢、相聚。句意:遥问当年画堂中的欢聚乐事,如今我们如燕鸿相隔,再难相聚。

  3. 十年谩回首。
    :同“漫”,徒然、空自;回首:追忆往事。句意:别后十年,徒然地回首往昔。

  4. 但亭亭紫盖,差差南斗。
    亭亭:高耸直立的样子;紫盖:或指紫盖木(常绿乔木),代指高耸的林木,以写景烘托孤寂氛围;差差(cī cī):错落不齐的样子;南斗:即斗宿,南方七宿之一,代指南方天际。句意:眼前只剩高耸的紫盖林木,错落不齐的南斗星横亘天际。

  5. 传闻小有。
    小有:指小有洞天,道家所称的神仙洞府(第二十洞天,在今河南王屋山),此处代指友人幽居归隐的处所。句意:听说你如今隐居在那神仙般的幽居之地。

  6. 种桃花、亲烦素手。
    素手:洁白的手,代指友人的手;种桃花:暗用陶渊明《桃花源记》的典故,喻指友人过着闲适隐居的生活。句意:你亲手以素白的手栽种桃花,悠然度日。

  7. 怪归来、道骨仙风缥缈,迥然非旧。
    :惊讶;道骨仙风:指有神仙般超凡脱俗的风骨气度;迥然:全然、完全。句意:惊讶你归来时,气度飘然出尘,全然不像往日的模样。

  8. 清昼。
    清昼:晴朗的白日。句意:晴朗的白日里。

  9. 江南如画,紫菊冬前,翠橙霜後。
    紫菊翠橙:均为江南秋冬时节的典型风物;霜後:霜降之后。句意:江南景色如画,初冬时节紫菊盛放,霜降之后翠橙累累。

  10. 扁舟渡口。
    扁舟:小船,此处代指重逢相聚的渡口场景。句意:渡口边停泊着扁舟。

  11. 佳客至,奉名酒。
    :捧、进献;名酒:指佳酿美酒。句意:如今佳客(指友人)到访,我捧出美酒相迎。

  12. 唤青鸾起舞,云窗月槛,一曲山明水秀。
    青鸾:传说中凤凰一类的神鸟,此处代指舞姿优美的舞者;云窗月槛:指华美的居所,有云绕窗棂、月照栏杆的雅致景致;一曲山明水秀:指演唱的词曲描绘山水清丽之景。句意:唤来舞者翩然起舞,在云绕窗棂、月照栏杆的雅致居所中,唱起一曲描绘山明水秀的清歌。

  13. 笑相看、玉海别来,浅如故否。
    玉海:此处代指玉制酒杯,贴合重逢宴饮的场景;浅如故否:意为别后以来,我们的情谊是否还像从前一样醇厚。句意:笑着相对凝视,举杯相问:别后至今,我们的情谊还像从前一样吗?

现代译文

还记得当年河畔折柳赠别的情景,
遥问昔日画堂中的欢聚乐事,如今我们如燕鸿相隔,再难相逢。
别后十年,徒然地回首往昔,
眼前只剩高耸的紫盖树,错落的南斗星横亘天际。

听说你如今隐居在那神仙洞府般的地方,
亲手以素白的手栽种桃花,悠然度日。
惊讶你归来时,气度飘然出尘,全然不像往日的模样。

晴朗的白日里,江南景色如画,
初冬时节紫菊盛放,霜降之后翠橙累累。
渡口边停泊着扁舟,
如今佳客到访,我捧出美酒相迎。
唤来舞者翩然起舞,在云绕窗棂、月照栏杆的雅致居所中,
唱起一曲描绘山明水秀的清歌。
笑着相对凝视,举杯相问:别后至今,我们的情谊还像从前一样吗?

创作背景

赵彦端为南宋宗室词人,宋太祖赵匡胤七世孙,字德庄,号介庵,生活于高宗、孝宗朝,仕途历经起伏,晚年多寄情山水。此词具体创作年份未详,从内容来看,应为与阔别十年的友人重逢后所作:开篇追忆当年折柳送别的往事,抒发十年阔别的思念,后叙写友人隐居后的闲适与归来后的气度,最终描绘重逢宴饮的雅事,寄寓对友情长存的期许。学界对此词的创作指向无重大争议,均认为是重逢赠友之作。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全词以“忆旧-抒怀-重逢-寄情”为脉络,上片起笔追忆送别往事,以“燕鸿难偶”点出阔别之苦,“十年谩回首”直抒胸臆,“亭亭紫盖,差差南斗”以孤寂之景烘托别后愁思;下片转笔写眼前重逢,先绘江南秋冬清丽景致,再叙设宴待客、歌舞助兴的雅事,末句以问句收束,将重逢的欣喜与对友情的珍视推向高潮,开合自如,情感层层递进。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故丰富意蕴:“河梁折柳”化用李陵《与苏武诗》与折柳赠别的习俗,点明送别主题;“种桃花”暗用陶渊明《桃花源记》的隐居典故,凸显友人的闲适脱俗;“燕鸿”以候鸟聚散喻友人分离,含蓄凝练。
  3. 格律与语言特色:此词依《瑞鹤仙》词牌格律创作,双调一百零二字,平仄协调,对仗工整,如“紫菊冬前,翠橙霜後”“亭亭紫盖,差差南斗”均属工对,音韵和谐。语言清丽空灵,写景简练传神,抒情真挚自然,兼具雅洁与流畅之美。
  4. 情景交融:上片以孤寂之景衬十年思念之苦,下片以江南清景、宴饮歌舞的热闹之景反衬重逢的喜悦,景与情相互映衬,意境开阔而情感细腻。

常见问题

《瑞鹤仙・记河梁折柳》的作者和朝代是什么?

《瑞鹤仙・记河梁折柳》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《瑞鹤仙・记河梁折柳》主要写了什么?

这首词为重逢赠友之作,上片追忆当年折柳送别的往事,抒发阔别十年的思念与孤寂;下片描绘江南秋冬清景,叙写重逢设宴、歌舞助兴的雅事,末句以问句收束,寄寓对友情依旧的期许,整体情感真挚,意境清丽雅致。

《瑞鹤仙・记河梁折柳》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋宗室词人,宋太祖赵匡胤七世孙,字德庄,号介庵,生活于高宗、孝宗朝,仕途历经起伏,晚年多寄情山水。此词具体创作年份未详,从内容来看,应为与阔别十年的友人重逢后所作:开篇追忆当年折柳送别的往事,抒发十年阔别的思念,后叙写友人隐居后的闲适与归来后的气度,最终描绘重逢宴饮的雅事,寄寓对友情长存的期许。学界对此词的创作指向无重大争议,均认为是重逢赠友之作。

《瑞鹤仙・记河梁折柳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全词以“忆旧 抒怀 重逢 寄情”为脉络,上片起笔追忆送别往事,以“燕鸿难偶”点出阔别之苦,“十年谩回首”直抒胸臆,“亭亭紫盖,差差南斗”以孤寂之景烘托别后愁思;下片转笔写眼前重逢,先绘江南秋冬清丽景致,再叙设宴待客、歌舞助兴的雅事,末句以问句收束,将重逢的欣喜与对友情的珍视推向高潮,开合自如,情感层层递进。 2. 用典自然贴切 :多处化...