相思引/琴调

· 赵彦端

拂拂轻阴雨麹尘。
小庭深幕堕娇云。
好花无几,犹是洛阳春。
燕语似知怀旧主,水生只解送行人。
可堪诗墨,和泪渍罗巾。

简要说明

这首南宋词作以春日幽寂之景起笔,借残春、燕语、春水等意象抒发离别相思之愁,同时以“洛阳春”暗寄对中原故土的怀念,兼具个人离愁与家国之思,格调清丽婉约,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 拂拂轻阴雨麹尘:拂拂,形容微风细雨轻柔飘动的样子;轻阴,淡云薄阴的天气;雨,此处作动词,意为细雨洒落;麹尘,本指酒曲上生长的黄色霉菌,后多用以形容嫩黄、浅黄的春日草木之色,此处代指春日嫩黄的景致。句意:轻柔的细雨笼罩在淡阴天气里,洒落在如麹尘般的嫩黄春景之上。
  2. 小庭深幕堕娇云:小庭,狭小的庭院;深幕,形容庭院被浓密的树荫或阴云遮蔽,如同垂挂的厚重帘幕;堕娇云,娇云指柔美的春日云霭,堕即飘落、笼罩,谓柔云仿佛自天幕飘落,笼罩小院。句意:狭小的庭院被浓荫(或阴云)如帘幕般遮蔽,柔美的云霭仿佛轻轻飘落,笼罩着整个庭院。
  3. 好花无几,犹是洛阳春:好花无几,美好的春花已然所剩无多,暗示春事将阑;犹是,依然是;洛阳春,洛阳为北宋故都,以牡丹等春日盛景闻名,此处既指春日美好景致,也暗含对中原故土的怀念(南宋时洛阳已被金人占据)。句意:即便好花所剩无多,却仍带着洛阳春日的余韵。
  4. 燕语似知怀旧主,水生只解送行人:燕语,燕子的啼鸣;旧主,学界有两种解读:一指庭院旧日主人,二指中原故土(以洛阳代指),此处兼具个人怀旧与家国之思的双重意蕴;水生,指春水;只解,只懂得、只知道;送行人,送别远行之人。句意:燕子的啼鸣仿佛知晓主人的怀旧之情,悠悠春水却只懂得送别远行的行人。
  5. 可堪诗墨,和泪渍罗巾:可堪,哪堪、怎能忍受;诗墨,代指题诗的心意或诗篇;和泪,伴着眼泪;渍,浸湿、沾染;罗巾,丝织的手帕。句意:怎能忍受这满怀愁绪,题诗的笔墨伴着泪水,浸湿了丝罗手帕。

现代译文

轻雨拂动,淡阴笼着嫩黄的春景。
小院深深,如垂帘般的浓荫里,柔美的云霭轻轻飘落。
好花虽已寥寥,却仍带着洛阳春日的余韵。
燕语呢喃,似是知晓主人的怀旧之情;春水悠悠,只懂得送别远行的过客。
怎禁得这离愁,题诗的笔墨伴着泪水,浸湿了丝罗手帕。

创作背景

赵彦端为南宋初年词人,宋室南渡后中原故土沦陷。这首词的具体创作时间未明确,但从词中“洛阳春”的典故、“怀旧主”“送行人”的情绪来看,当是作者南渡后,于江南幽静小院送别友人或亲人时所作。词人借残春之景抒发离别相思之愁,同时暗寄对北宋故都洛阳的怀念,将个人离愁与家国之思融为一体。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:此词严格遵循《琴调相思引》的词牌格律,双调四十九字,前段五句三平韵,后段五句两平韵。其中“燕语似知怀旧主,水生只解送行人”对仗工稳,“燕语”对“水生”、“似知”对“只解”、“怀旧主”对“送行人”,词性、结构皆相匹配,增强了词句的节奏感与音乐美。
  2. 意象营造,情景交融:词人以“轻阴”“麹尘”“小庭”“娇云”等意象勾勒出凄清柔美的春日小院之景,以“好花无几”点出春事将阑的落寞,又借“燕语”“春水”烘托离别愁绪。其中“燕语似知怀旧主”运用拟人手法,赋予燕子以人的情感,将词人的怀旧之情寄寓于燕语之中,含蓄深沉;“春水送行人”以悠悠春水反衬离别的无奈,强化了离愁氛围。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:“洛阳春”是此词的点睛用典,南宋南渡词人常以洛阳代指中原故土,此处借洛阳春日盛景,暗含对沦陷故土的怀念,将个人离别之愁上升到家国之思,拓宽了词作的思想境界。
  4. 语言清丽,收束自然:全词语言清丽婉约,未直白倾诉愁苦,而是通过景物烘托与“和泪渍罗巾”的细节收束情感,将满腹离愁寄寓于具象动作之中,含蓄真挚,余味悠长。

常见问题

《相思引/琴调》的作者和朝代是什么?

《相思引/琴调》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《相思引/琴调》主要写了什么?

这首南宋词作以春日幽寂之景起笔,借残春、燕语、春水等意象抒发离别相思之愁,同时以“洛阳春”暗寄对中原故土的怀念,兼具个人离愁与家国之思,格调清丽婉约,情感含蓄深沉。

《相思引/琴调》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋初年词人,宋室南渡后中原故土沦陷。这首词的具体创作时间未明确,但从词中“洛阳春”的典故、“怀旧主”“送行人”的情绪来看,当是作者南渡后,于江南幽静小院送别友人或亲人时所作。词人借残春之景抒发离别相思之愁,同时暗寄对北宋故都洛阳的怀念,将个人离愁与家国之思融为一体。

《相思引/琴调》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :此词严格遵循《琴调相思引》的词牌格律,双调四十九字,前段五句三平韵,后段五句两平韵。其中“燕语似知怀旧主,水生只解送行人”对仗工稳,“燕语”对“水生”、“似知”对“只解”、“怀旧主”对“送行人”,词性、结构皆相匹配,增强了词句的节奏感与音乐美。 2. 意象营造,情景交融 :词人以“轻阴”“麹尘”“小庭”“娇云”等意象勾勒出凄清柔美...