水龙吟・两山空翠烟霏

· 赵彦端

两山空翠烟霏,几又入东君。
但见,肉红染杏,眉黄着柳。
彩燕风轻,宝灯月满,欢连清书。
是香山行处,苏仙座上,春不老,人依旧。
闻道新骑白凤,过章台、天香满袖。
英姿不向,通明宫殿,人间未有。
况是从来,爱留南国,名高北斗。
看君恩,却与西湖涨绿,作长生酒。

简要说明

本词为南宋西湖春日雅集的祝寿词作,上片以湖山春景起笔,铺陈宴集的雅致与欢悦,下片转颂寿星的才名、际遇与风雅气度,最终收束于祝寿寄愿,兼具清丽写景与真挚抒情,尽显南宋雅词的雅致特色。

逐句注释

  1. 两山空翠烟霏:两山,一般指西湖周边的南北高峰、宝石山等湖山胜景;空翠,指山间青绿空濛的山色;烟霏,云雾缭绕的样子。
  2. 几又入东君:几又,又一次;东君,古代神话中的春神,代指春天。句意:又一次迎来春神降临的春日时节。
  3. 但见,肉红染杏,眉黄着柳:但见,只见;肉红,形容杏花浅柔的红色;眉黄,指柳芽初发时的嫩黄色,因柳丝如眉,故称;染、着均为点染、点缀之意。句意:只见浅红的杏花缀满枝头,嫩黄的柳芽轻拂丝条。
  4. 彩燕风轻,宝灯月满,欢连清书:彩燕,古代立春、寒食时有剪彩绸为燕形的春日应景习俗;宝灯,精美的花灯;清书,此处或为传抄误写,疑为“清宴”,指清雅的宴集雅会,若依原文则释为清雅文会的文书。句意:轻风里彩燕轻摇,满月下花灯璀璨,雅集的欢悦连绵不绝。
  5. 是香山行处,苏仙座上,春不老,人依旧:香山,指唐代诗人白居易,晚年居洛阳香山,此处代指风雅贤士的游赏胜境;苏仙,指宋代苏轼,曾任职杭州,以文名与政绩闻名,此处亦代指风雅之士;春不老,指春光永驻;人依旧,指寿星风采依然。句意:此地一如白居易曾游赏的湖山胜境,又如苏轼坐谈的雅集席位,春光永驻,故人风采依旧。
  6. 闻道新骑白凤,过章台、天香满袖:闻道,听说;新骑白凤,白凤代指华贵的仪仗或奉使归来的威仪,喻指寿星仕途顺遂;章台,原指汉代长安章台街,后代指京城或仕途朝堂;天香满袖,原指宫中御香,此处代指蒙受皇恩、荣耀满身。句意:听闻您新近奉使归来,仪仗华贵,途经京城时满身带着御赐的恩荣香气。
  7. 英姿不向,通明宫殿,人间未有:通明宫殿,汉代有通明观,此处代指朝廷中枢;不向,意为不在、不恋。句意:您的英姿气度不在朝堂的刻板俗套之中,这般风采,世间少有。
  8. 况是从来,爱留南国,名高北斗:从来,向来;南国,此处指南宋都城临安(今杭州),即词中所写的西湖一带;名高北斗,化用《新唐书·韩愈传》中“学者仰之如泰山北斗”之典,谓名望之高堪比北斗星辰。句意:况且您向来喜爱留居南国,名望之高堪比北斗星辰。
  9. 看君恩,却与西湖涨绿,作长生酒:君恩,皇恩;西湖涨绿,指西湖春水涨起、绿意盎然的景致;长生酒,祝寿用的美酒,代指长寿祝愿。句意:只愿这皇恩如同西湖涨起的绿波,化作岁岁长存的祝寿美酒。

现代译文

湖山两岸空濛青绿,云雾缭绕,又一次迎来了春回大地的时节。
只见浅红杏花缀满枝头,嫩黄柳芽轻拂丝条。
轻风里彩燕轻晃,满月下花灯璀璨,雅集的欢悦连绵不尽。
此地一如白居易曾游赏的胜境,又如苏轼坐谈的雅席,春光永驻,故人风采依旧。
听闻您新近奉使归来,仪仗华贵,途经京城时满身带着御赐的恩荣香气。
您的英姿气度不在朝堂俗套之中,这般风采,世间少有。
况且您向来喜爱留居南国,名望之高堪比北斗星辰。
只愿这皇恩如同西湖涨起的绿波,化作岁岁长存的祝寿美酒。

创作背景

赵彦端为南宋宗室词人,字德庄,号介庵,为魏王赵廷美七世孙,曾任江南东路转运判官等职,晚年居临安(今杭州)。此词为西湖春日雅集的祝寿之作,所寿寿星应为一位曾在京城任职、后归居临安的风雅官员。词中以白居易、苏轼比况主人,可见其才名与雅趣,词作既描绘了西湖春日的盛景,又赞颂了寿星的仕途际遇与名望,寄寓了长寿、君恩绵长的美好祝愿,学界一般认为其创作于南宋孝宗至光宗时期,具体年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:本词为《水龙吟》正体,符合词牌平仄、对仗、句读的格律要求。上片以湖山春景起笔,铺陈春日雅集的景致与欢悦,“春不老,人依旧”点明主旨,收束上片的写景抒情;下片以“闻道”领起,转入叙事赞人,由仕途际遇说到名望气度,最后以祝寿寄愿收束全篇,章法层次分明,情感层层递进。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全词多处化用典故,以“东君”代春、“香山”“苏仙”比况主人、“名高北斗”化用韩愈典故,既贴合春日雅集与赞颂贤士的主题,又不堆砌辞藻,自然融入写景与抒情之中,提升了词作的文化底蕴与雅致格调。
  3. 意象鲜明,意境交融:上片选取“肉红杏”“眉黄柳”“彩燕”“宝灯”等春日意象,色彩鲜明柔和,“空翠烟霏”营造出朦胧空濛的湖山意境,与下片“天香满袖”“名高北斗”的人物意象相互交融,既有春日的柔美清丽,又有贤士的俊朗风雅,景与人相得益彰。
  4. 情感真挚,格调雅致:词作既写出了春日宴集的欢悦氛围,又饱含对友人的赞美与祝寿的美好祝愿,情感自然流露,不刻意雕琢,体现了南宋雅词“清空雅致”的创作特色,兼具写景、抒情与言志的多重功能。

常见问题

《水龙吟・两山空翠烟霏》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・两山空翠烟霏》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《水龙吟・两山空翠烟霏》主要写了什么?

本词为南宋西湖春日雅集的祝寿词作,上片以湖山春景起笔,铺陈宴集的雅致与欢悦,下片转颂寿星的才名、际遇与风雅气度,最终收束于祝寿寄愿,兼具清丽写景与真挚抒情,尽显南宋雅词的雅致特色。

《水龙吟・两山空翠烟霏》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋宗室词人,字德庄,号介庵,为魏王赵廷美七世孙,曾任江南东路转运判官等职,晚年居临安(今杭州)。此词为西湖春日雅集的祝寿之作,所寿寿星应为一位曾在京城任职、后归居临安的风雅官员。词中以白居易、苏轼比况主人,可见其才名与雅趣,词作既描绘了西湖春日的盛景,又赞颂了寿星的仕途际遇与名望,寄寓了长寿、君恩绵长的美好祝愿,学界一般认为其创作于南宋孝宗至光宗时...

《水龙吟・两山空翠烟霏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :本词为《水龙吟》正体,符合词牌平仄、对仗、句读的格律要求。上片以湖山春景起笔,铺陈春日雅集的景致与欢悦,“春不老,人依旧”点明主旨,收束上片的写景抒情;下片以“闻道”领起,转入叙事赞人,由仕途际遇说到名望气度,最后以祝寿寄愿收束全篇,章法层次分明,情感层层递进。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全词多处化用典故,以“东君”代春、“香山...