这首诗是作者次韵赠友的唱和之作,先以自身倦于宦游起笔,遥想友人新居的清幽环境,既赞赏友人脱离宦海、归隐田园的选择,也寄寓了自身对闲适隐逸生活的向往,整体基调清隽旷达,兼具赠答诗的真挚与写景诗的雅致。
次韵郑逢辰直阁迁新居
早向承明倦直庐,萧然林下十年收。
便名盘欲虽恶可,閒赋斜川岂不如。
山拥北窗凉雨后,月生南浦夜潮余。
江湖必有从公者,风际挐音傥是欤。
便名盘欲虽恶可,閒赋斜川岂不如。
山拥北窗凉雨后,月生南浦夜潮余。
江湖必有从公者,风际挐音傥是欤。
简要说明
逐句注释
- 早向承明倦直庐:承明庐为汉代侍臣值宿办公的官舍,此处代指南宋馆阁官员的值班居所;“倦”指厌倦,“直庐”即官员值班的住所。句意:早年便已厌倦在馆阁值宿办公的宦游生涯。
- 萧然林下十年收:萧然指萧散清闲的样子,“林下”代指退隐山林的生活;“收”指收敛仕宦之心,归于田园。句意:如今早已在林下闲居十年,心境萧散淡然。
- 便名盘欲虽恶可:此句传本或有异文,暂以归隐典故通解:“盘”疑指盘谷(韩愈《送李愿归盘谷序》中记载的归隐胜地),“名盘”即命名归隐之所;“恶可”意为虽有不足却也尚可。句意:即便将新居命名为归隐的盘谷,纵然清苦也未尝不可。
- 閒赋斜川岂不如:“閒”同“闲”,斜川为陶渊明与友人游赏归隐的胜地(见陶渊明《游斜川并序》);“岂不如”意为难道不比宦途顺遂。句意:闲时赋写斜川般的归隐之诗,这样的生活难道不比官场更称心如意?
- 山拥北窗凉雨后:北窗典出陶渊明“北窗下卧,凉风暂至,自谓羲皇上人”,代指闲适自在的隐居生活;此句写新居北窗坐拥青山,雨后更添清凉。句意:雨后初晴,青山环绕着北窗,凉意袭人。
- 月生南浦夜潮余:南浦泛指水边闲居之地,“夜潮余”指夜潮初退之时。句意:明月升起在南浦之上,正是夜潮初退的静谧时分。
- 江湖必有从公者:“江湖”代指民间归隐之地,“从公者”指追随友人的同道之人。句意:这江湖归隐之地,必然会有与您志同道合的追随者。
- 风际挐音傥是欤:挐音指船桨划水的声响,“傥”意为倘若、或许;句意:那风中传来的桨声,难道不正是追随您的同道们乘船而来的声响吗?
现代译文
早年便厌倦了馆阁值宿的宦途生涯,
萧散林下早已度过十载光阴。
纵然新居命名为归隐的盘谷,清苦也无妨,
闲时赋写斜川之诗,这般生活岂不比官场称心?
雨后青山环绕北窗,凉意浸人,
明月升上南浦,正是夜潮初退的静谧时分。
这江湖归隐之地,定有同道相随,
那风中传来的桨声,莫非正是他们的身影?
创作背景
这首诗是赵彦端的次韵赠答之作,“次韵”指依照原诗的韵脚和次序作诗。郑逢辰时任直阁(馆阁官职),迁新居后创作原诗,赵彦端以此诗唱和。据史料记载,赵彦端曾两度为官,晚年闲居上饶,自身亦有归隐之思,故此诗既赞赏友人新居的清幽,也寄寓了自身对闲适生活的向往,暗含对友人脱离宦海的欣慰。
艺术赏析
- 用典精巧自然:全诗多处化用传统隐逸文化意象,“承明庐”代指宦途,“北窗”“斜川”“盘谷”皆为经典归隐胜地,既贴合“迁新居”的主题,又赋予诗作深厚的文化内涵,将个人情感与隐逸文化融为一体。
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,韵脚统一,兼具近体诗的音乐美与形式美感。
- 情景交融雅致:颈联以“山拥北窗”“月生南浦”勾勒新居清幽静谧的环境,将闲适的隐居氛围融入景物描写,景中含情,烘托出友人归隐生活的自在惬意。
- 情感真挚旷达:全诗以自身倦于宦游起笔,遥想友人新居的美好,最后以“江湖必有从公者”寄寓期许,既表达了对友人的赞赏,也传递出对归隐生活的向往,无赠答诗的客套之弊,情感自然真挚。
常见问题
《次韵郑逢辰直阁迁新居》的作者和朝代是什么?
《次韵郑逢辰直阁迁新居》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。
《次韵郑逢辰直阁迁新居》主要写了什么?
这首诗是作者次韵赠友的唱和之作,先以自身倦于宦游起笔,遥想友人新居的清幽环境,既赞赏友人脱离宦海、归隐田园的选择,也寄寓了自身对闲适隐逸生活的向往,整体基调清隽旷达,兼具赠答诗的真挚与写景诗的雅致。
《次韵郑逢辰直阁迁新居》的创作背景是什么?
这首诗是赵彦端的次韵赠答之作,“次韵”指依照原诗的韵脚和次序作诗。郑逢辰时任直阁(馆阁官职),迁新居后创作原诗,赵彦端以此诗唱和。据史料记载,赵彦端曾两度为官,晚年闲居上饶,自身亦有归隐之思,故此诗既赞赏友人新居的清幽,也寄寓了自身对闲适生活的向往,暗含对友人脱离宦海的欣慰。
《次韵郑逢辰直阁迁新居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧自然 :全诗多处化用传统隐逸文化意象,“承明庐”代指宦途,“北窗”“斜川”“盘谷”皆为经典归隐胜地,既贴合“迁新居”的主题,又赋予诗作深厚的文化内涵,将个人情感与隐逸文化融为一体。 2. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,韵脚统一,兼具近体诗的音乐美与形式美感。 3. 情景交融雅致 :颈联以“山拥北窗”“月生南浦...