这首南宋词作是词人宦游途中暂驻驿亭时,接受东道主饯别所作。以夏日清景起笔,先写旅次的闲适氛围,继而抒发羁旅倦意与离别两难的复杂情愫,末句借东流江水寄情,将离思与行愁托付江流,兼具羁旅之愁与疏淡超脱的心境。
瑞鹧鸪
榴花五月眼边明。
角簟流冰午梦清。
江上扁舟停画桨,云间一笑濯尘缨。
主人杯酒留连意,倦客关河去住情。
都付驿亭今日水,伴人东去到江城。
角簟流冰午梦清。
江上扁舟停画桨,云间一笑濯尘缨。
主人杯酒留连意,倦客关河去住情。
都付驿亭今日水,伴人东去到江城。
简要说明
逐句注释
- 榴花五月眼边明:榴花即石榴花,农历五月为盛花期,花色浓艳鲜亮。此句写眼前榴花明艳照人,点明时节与旅次所见之景。
- 角簟流冰午梦清:角簟指以角类材料装饰的竹席,或指织有犀角纹的精美竹席;流冰形容席面清凉如带冰气,极言消暑功效。此句写正午时分,卧于清凉席上,睡梦也显得清疏安稳。
- 江上扁舟停画桨,云间一笑濯尘缨:扁舟指小船,画桨为装饰华美的船桨,代指行舟;濯尘缨语出《孟子·离娄上》所载沧浪歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,本指洗濯冠上的缨带,后比喻超脱世俗、涤除尘虑。此句写江上画舟暂驻,词人于云气缭绕间开怀一笑,洗尽世俗烦忧。
- 主人杯酒留连意,倦客关河去住情:主人指旅次设宴留客的东道主;关河指山河关隘,代指旅途所经的漫长路途;去住情即去留两难的情愫,既感念主人的殷勤挽留,又不得不继续宦游行程。此句写词人面对主人饯别时的矛盾心境。
- 都付驿亭今日水,伴人东去到江城:驿亭为古代供旅人休憩、饯别的亭舍,此处指饯别之所的江水。此句将所有离情别绪与羁旅愁思,尽数托付给今日驿亭旁的东流江水,伴自己一路东行前往临江之城。
现代译文
五月榴花明艳,入眼皆是清光。
角席清凉似带冰,午间睡梦也分外安恬。
江上画船暂停了船桨,我在云霭之间一笑,洗尽了满身尘俗的烦扰。
主人设下杯酒,满是殷勤留连的心意;我这倦游的行客,面对山河长路,满是去留两难的情愫。
今日的离情别意,都托付给驿亭旁的江水,伴我一路东行,去到那临江的江城。
创作背景
赵彦端为南宋宗室词人,一生多在外宦游,常有羁旅倦游之感。此词具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为是其某次宦游途中,暂驻驿亭时接受东道主饯别所作。词人彼时既有旅途劳顿的疲惫,又感念主人的殷勤挽留,同时以“濯尘缨”的典故暗含超脱世俗的志趣,遂写下此词抒发复杂心绪。
艺术赏析
- 格律与体式:此词为《瑞鹧鸪》词牌,格律近于七言律诗,八句粘对基本合律。第三、四句采用宽对,“江上”对“云间”、“扁舟”对“一笑”,以实景与心境的呼应,形成意境上的自然对仗,浑然天成。
- 用典自然熨帖:“濯尘缨”的典故运用含蓄不露,既点明词人超脱尘俗的心态,又不显得生硬堆砌,与前文的旅次清景、后文的羁旅之情融为一体。
- 情感递进流畅:开篇以“榴花”“角簟”营造夏日旅次的闲适清景,继而转入“停画桨”“濯尘缨”的超脱心境,再转至“主人留连”“去住情”的矛盾心绪,最后以“驿亭江水”将抽象情感具象化,借东流江水将离思带往目的地,意境疏淡悠远。
- 语言风格浅近真挚:全词语浅意深,无生僻典故,以直白凝练的语言勾勒清景、抒发真情,兼具宋词的婉约细腻与疏朗旷达,将羁旅之愁与超脱之志融为一体,情感真挚动人。
常见问题
《瑞鹧鸪》的作者和朝代是什么?
《瑞鹧鸪》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。
《瑞鹧鸪》主要写了什么?
这首南宋词作是词人宦游途中暂驻驿亭时,接受东道主饯别所作。以夏日清景起笔,先写旅次的闲适氛围,继而抒发羁旅倦意与离别两难的复杂情愫,末句借东流江水寄情,将离思与行愁托付江流,兼具羁旅之愁与疏淡超脱的心境。
《瑞鹧鸪》的创作背景是什么?
赵彦端为南宋宗室词人,一生多在外宦游,常有羁旅倦游之感。此词具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为是其某次宦游途中,暂驻驿亭时接受东道主饯别所作。词人彼时既有旅途劳顿的疲惫,又感念主人的殷勤挽留,同时以“濯尘缨”的典故暗含超脱世俗的志趣,遂写下此词抒发复杂心绪。
《瑞鹧鸪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此词为《瑞鹧鸪》词牌,格律近于七言律诗,八句粘对基本合律。第三、四句采用宽对,“江上”对“云间”、“扁舟”对“一笑”,以实景与心境的呼应,形成意境上的自然对仗,浑然天成。 2. 用典自然熨帖 :“濯尘缨”的典故运用含蓄不露,既点明词人超脱尘俗的心态,又不显得生硬堆砌,与前文的旅次清景、后文的羁旅之情融为一体。 3. 情感递进流畅 :开篇以...