滴滴金・澄溪暝度轻澌白

· 赵彦端

澄溪暝度轻澌白。
对平湖、澹烟隔。
我与征鸿共行人,更张灯留客。
东园半是馀花迹。
料仙帆、到时发。
若倚江楼望清淮,为殷勤乡国。

简要说明

这首词以暮春羁旅所见之景起笔,通过澄溪、平湖、征鸿、残花等意象铺写客舍黄昏的孤寂氛围,结以望淮怀乡之思,既抒发了游子的羁旅愁绪,又暗含对家国故土的深切眷恋。

逐句注释

  1. 澄溪暝度轻澌白:澄溪,清澈的溪流;暝,黄昏暮色;轻澌,指解冻后流动的细碎水流,或水面泛着的白色细波;度,流过、掠过。句意:黄昏时分,澄澈的溪流漫过细碎的白波静静流淌。
  2. 对平湖、澹烟隔:平湖,平静开阔的湖面;澹烟,淡薄如纱的烟雾。句意:抬眼望向平湖,淡烟袅袅,将远近景物轻轻隔开,朦胧悠远。
  3. 我与征鸿共行人,更张灯留客:征鸿,远飞的大雁,常喻指漂泊的游子;行人,旅人,此处为作者自况;张灯,点亮灯火;留客,留宿客舍或暂留同路旅人。句意:我如远飞的征鸿,本就是羁旅奔波的行人,今夜客舍张灯,暂留同路伙伴歇脚。
  4. 东园半是馀花迹:东园,泛指春日园林,亦可暗指故园东苑;馀花迹,残留的落花残迹。句意:东园之中,大半还留着春花谢落后的斑驳痕迹。
  5. 料仙帆、到时发:仙帆,美称归乡的舟船(一说友人的航船);到时发,按时启航。句意:料想那归乡的舟帆,到预定时候便会扬帆启程。
  6. 若倚江楼望清淮,为殷勤乡国:清淮,指淮河,南宋时宋金以淮为界,兼具地理与家国象征意义;殷勤,诚挚深切;乡国,故乡与故国。句意:倘若你倚靠着江楼远眺清淮,定会满怀恳切地思念故乡与故土。

现代译文

暮色沉沉,澄澈的溪流漫过细碎白波静静流淌。
平湖浩渺,淡烟如纱,将天地轻轻隔成朦胧模样。
我如远飞的征鸿,本就是羁旅的行人,今夜客舍张灯,暂留同路旅人歇脚。
东园之中,大半还残留着春花谢落后的斑驳痕迹。
料想那归乡的舟帆,到时候便会按时启航。
若是你倚江楼远眺清淮,定将满怀恳切地思念故乡与故国。

创作背景

赵彦端为宋室宗亲,字德庄,号介庵,一生辗转各地任职,多有宦游经历。此词当作于其江南羁旅途中,时值暮春黄昏,作者投宿客舍,见溪湖暮景、残花征鸿,触景生情。结合南宋以淮河为宋金边界的时局,词中“望清淮”不仅是怀乡,更暗含对故土故国的深切眷恋,整体抒发了羁旅孤寂与家国之思。

艺术赏析

  1. 写景层次分明:从近景的澄溪轻波,到中景的平湖淡烟,再到远飞的征鸿,空间层次清晰,以清冷暮景烘托羁旅的孤寂氛围,景中含情。
  2. 意象精准贴合主题:征鸿喻游子漂泊,馀花点出暮春时节,清淮兼具地理与家国象征意义,江楼则强化了凭栏望乡的场景,诸意象共同营造出悠远凄清的意境。
  3. 抒情层层递进:上阕先绘暮景,再以“我与征鸿共行人”点出羁旅之愁,“张灯留客”叙写客舍实景,收束上阕的羁旅状态;下阕由东园残花联想到归帆,最后以“望清淮、怀乡国”收束,将个人羁愁与家国之思结合,情感自然升华。
  4. 格律与语言特色:此词合《滴滴金》词牌格律,双调五十字,前后段各四句四仄韵,以入声韵脚强化了凄清沉郁的氛围。语言清丽淡雅,不事雕琢,却能以极简的笔墨勾勒出悠远意境,兼具可读性与文学性。

注:关于“乡国”的内涵,学界有仅指故乡与兼含家国之思两种观点,主流解读认为结合南宋时局,“乡国”兼具故乡与故国(南宋)的双重意蕴。

常见问题

《滴滴金・澄溪暝度轻澌白》的作者和朝代是什么?

《滴滴金・澄溪暝度轻澌白》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《滴滴金・澄溪暝度轻澌白》主要写了什么?

这首词以暮春羁旅所见之景起笔,通过澄溪、平湖、征鸿、残花等意象铺写客舍黄昏的孤寂氛围,结以望淮怀乡之思,既抒发了游子的羁旅愁绪,又暗含对家国故土的深切眷恋。

《滴滴金・澄溪暝度轻澌白》的创作背景是什么?

赵彦端为宋室宗亲,字德庄,号介庵,一生辗转各地任职,多有宦游经历。此词当作于其江南羁旅途中,时值暮春黄昏,作者投宿客舍,见溪湖暮景、残花征鸿,触景生情。结合南宋以淮河为宋金边界的时局,词中“望清淮”不仅是怀乡,更暗含对故土故国的深切眷恋,整体抒发了羁旅孤寂与家国之思。

《滴滴金・澄溪暝度轻澌白》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明 :从近景的澄溪轻波,到中景的平湖淡烟,再到远飞的征鸿,空间层次清晰,以清冷暮景烘托羁旅的孤寂氛围,景中含情。 2. 意象精准贴合主题 :征鸿喻游子漂泊,馀花点出暮春时节,清淮兼具地理与家国象征意义,江楼则强化了凭栏望乡的场景,诸意象共同营造出悠远凄清的意境。 3. 抒情层层递进 :上阕先绘暮景,再以“我与征鸿共行人”点出羁旅之愁,“张灯留...