这首词为南宋秋日雅集宴饮之作,以澄澈清秋之景起笔,描绘宴集时和睦风雅的氛围,赞誉主家的过往仕途与风流雅趣。既以庾亮南楼之会抬高眼前景致的格调,又暗寓对江湖闲居之景的流连,兼具写景、咏人与抒情三重意趣。
新荷叶
笑语雍雍,从今庭户初修。
迎风待月,香凝处、四卷帘钩。
月波奇观,未饶当日南楼。
闻说三吴,江湖胜、从古风流。
况有双轓,旧谙黄阁青油。
金瓯屡启,应难解、久为人留。
天池波滟,可怜苹满汀洲。
简要说明
逐句注释
- 玉井冰壶:玉井指洁净清冽的井泉,冰壶本为盛冰的玉壶,后多用以比喻澄澈明净的景致或高洁的人品。此处以二者合喻清秋时节天地清润、风物澄澈的意境。
- 人间有此清秋:意谓人间难得遇见这般清爽明净的秋日景致。
- 笑语雍雍:雍雍形容和睦欢乐的样子,指宴饮时众人笑语融洽。
- 从今庭户初修:庭户即庭院,初修指刚刚修整一新,点明此次宴集的场所刚经打理,焕然一新。
- 迎风待月,香凝处、四卷帘钩:迎风伫立等待月出,香气萦绕之处,已将四面的帘子卷起钩住,敞开全部景致,描绘宴集时敞亮雅致的环境与众人等待月色的雅兴。
- 月波奇观,未饶当日南楼:月波指月光洒在水面漾起的波纹;未饶即不逊色于;南楼用东晋庾亮的典故,《世说新语·容止》载庾亮曾与僚属在武昌南楼赏月宴饮,传为千古风雅佳话。此句谓眼前月波映水的奇丽景致,绝不输当年庾亮的南楼雅会。
- 闻说三吴,江湖胜、从古风流:三吴为古代对吴地(今江浙一带)的总称,此地以江湖胜景与自古传承的风雅风流闻名。
- 况有双轓,旧谙黄阁青油:双轓指高官乘坐的车驾,代指主人的显贵身份;黄阁为汉代丞相办公的阁门,后泛指高官衙署;青油指青油幕,为古代将帅或高官所用的帐幕。此句谓主人曾在高位任职,熟悉朝堂与显贵的生活。
- 金瓯屡启,应难解、久为人留:金瓯本指金属酒器,后用以比喻官爵禄位或国家版图;屡启指多次被朝廷启用、晋升官职。此句谓主人多次得到朝廷恩宠、擢升高位,却终究难舍众人挽留,暗寓其仍心系江湖闲趣。
- 天池波滟,可怜苹满汀洲:天池此处泛指澄澈的江湖湖水;波滟指水波荡漾;苹为水中浮草,汀洲指水边平地。此句描绘江湖间白苹满岸的清幽景致,“可怜”含惋惜、眷恋之意,暗寓对闲居江湖的向往。
现代译文
清冽玉井,莹洁冰壶,
人间竟有这般清秋。
笑语融融,和睦相投,
今日庭院初经修饰,焕然一新。
迎风伫立,待月东升,
香气萦绕处,四面帘钩尽卷,
敞尽轩窗好景。
月光铺水漾起波纹,这般奇绝景致,
绝不输当年庾亮的南楼雅会。
早闻三吴之地,江湖胜景自古风流,
何况您曾驾着高官车辇,
熟谙黄阁青油的显贵生涯。
您多次受朝廷恩宠,擢升高位,
却终究难舍众人挽留,难弃林下意趣。
看那天池水波荡漾,
可惜汀洲之上,早已铺满白苹芳草。
创作背景
赵彦端为南宋初年词人,字德庄,为魏王赵廷美七世孙,曾任浙东安抚使等职,与官场名流多有交游。这首《新荷叶》当为其在三吴地区参加秋日雅集宴饮时所作:词中“庭户初修”点明主人刚修整了宴集的庭院,“双轓”“黄阁青油”“金瓯屡启”均指向主人的显贵仕途,结合末句“可怜苹满汀洲”的抒情,推测主人或为致仕还乡、暂居三吴的高官,赵彦端为其设宴赋词,既赞雅集之景,又赞誉主人的风雅与仕途成就,暗寓对江湖闲居的向往。
艺术赏析
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,以“南楼”之典抬高眼前宴集的风雅格调,以“黄阁青油”“金瓯屡启”贴合主人的显贵身份,用典不堆砌,完全融入词意与场景,强化了雅集的文化底蕴。
- 意象澄澈清雅:以“玉井冰壶”“月波”“苹满汀洲”等意象构建出清秋澄澈雅致的意境,从视觉、嗅觉(香凝)多角度烘托宴集氛围,语言清润明净,贴合词的清雅基调。
- 结构层次分明:上片先绘眼前清秋雅景与宴集氛围,以“未饶当日南楼”收束写景,转入对三吴风流的赞叹;下片由景及人,赞誉主人的仕途经历,最后以江湖闲景收束,景情交融,过渡自然流畅。
- 抒情含蓄蕴藉:末句“可怜苹满汀洲”以景结情,以白苹满洲的清幽之景,含蓄表达对闲居江湖的眷恋,不直接吐露心境,余味悠长,暗含对主人兼具仕宦与林下雅趣的赞赏。
- 格律合规严谨:作为《新荷叶》词牌,此词双调九十三字,前段八句四平韵,后段八句五平韵,完全符合词牌格律,句式错落有致,对仗工整(如“迎风待月,香凝处、四卷帘钩”),节奏舒缓雅致,贴合词的抒情基调。
常见问题
《新荷叶》的作者和朝代是什么?
《新荷叶》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。
《新荷叶》主要写了什么?
这首词为南宋秋日雅集宴饮之作,以澄澈清秋之景起笔,描绘宴集时和睦风雅的氛围,赞誉主家的过往仕途与风流雅趣。既以庾亮南楼之会抬高眼前景致的格调,又暗寓对江湖闲居之景的流连,兼具写景、咏人与抒情三重意趣。
《新荷叶》的创作背景是什么?
赵彦端为南宋初年词人,字德庄,为魏王赵廷美七世孙,曾任浙东安抚使等职,与官场名流多有交游。这首《新荷叶》当为其在三吴地区参加秋日雅集宴饮时所作:词中“庭户初修”点明主人刚修整了宴集的庭院,“双轓”“黄阁青油”“金瓯屡启”均指向主人的显贵仕途,结合末句“可怜苹满汀洲”的抒情,推测主人或为致仕还乡、暂居三吴的高官,赵彦端为其设宴赋词,既赞雅集之景,又赞誉主人的风...
《新荷叶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,以“南楼”之典抬高眼前宴集的风雅格调,以“黄阁青油”“金瓯屡启”贴合主人的显贵身份,用典不堆砌,完全融入词意与场景,强化了雅集的文化底蕴。 2. 意象澄澈清雅 :以“玉井冰壶”“月波”“苹满汀洲”等意象构建出清秋澄澈雅致的意境,从视觉、嗅觉(香凝)多角度烘托宴集氛围,语言清润明净,贴合词的清雅基调。 3. 结构层次分明...