念奴娇・棠阴绿遍

· 赵彦端

棠阴绿遍,正金菊芙蓉,争放时节。
满路歌谣民五袴,底事逢车催发。
结彩成门,攀辕卧辙,何计留连得。
故园花柳,尽成憔悴难说。
今夜祖席邮亭,主人来日,已是朝天客。
旌旆匆匆从此去,赏湖风月。
眷恋无因,笑啼不敢,那忍伤轻别。
清难驻,一杯聊送行色。

简要说明

这首宋代送别词,以地方官离任为背景,刻画了百姓因感念德政恳切挽留的场景,抒发了作者既眷恋治下百姓、又因君命难违不得不启程赴京的矛盾心绪,情感真挚细腻,兼具民生关怀与离愁别绪。

逐句注释

  1. 棠阴绿遍,正金菊芙蓉,争放时节。
    • 棠阴:棠树的树荫,典出《诗经·召南·甘棠》,后世以之喻地方官的德政与治绩,此处代指作者治理的乡野之地。
    • 金菊芙蓉:黄色的菊花与荷花(此处芙蓉指荷花,部分版本作木芙蓉,结合时节应为秋末仍盛放的荷花)。
    • 句意:棠树浓荫遍布乡野,正是金菊、荷花竞相绽放的清秋时节。
  2. 满路歌谣民五袴,底事逢车催发。
    • 五袴:即《五袴歌》,东汉廉范任蜀郡太守时,百姓安居乐业,作歌“廉君施政,解我五袴”(五袴指百姓的御寒衣物),后世以之代指赞颂地方官德政的歌谣。
    • 底事:何事,为什么。
    • 逢车催发:指接到朝廷催行的诏令,或乘车上路启程。
    • 句意:满路百姓都在传唱赞颂德政的五袴歌谣,为何偏偏到了要乘车启程的时候?
  3. 结彩成门,攀辕卧辙,何计留连得。
    • 结彩成门:百姓搭建彩门,用以挽留离任的官员。
    • 攀辕卧辙:典出《后汉书·侯霸传》,百姓拉住离任官员的车辕、卧在道上不让其离去,后世以之形容百姓挽留贤官的恳切之情。
    • 何计留连得:没有办法留住离去的官员(此处指作者自己)。
    • 句意:百姓搭起彩门挽留,拉住车辕、卧在道上不让通行,我又有什么办法能留住他们呢?
  4. 故园花柳,尽成憔悴难说。
    • 故园:此处代指作者治理的乡治之地,学界多认为指治地风物,结合语境更贴合创作情境。
    • 句意:治地的花柳,如今怕是都已憔悴,这份离别的怅惘,实在难以用言语言说。
  5. 今夜祖席邮亭,主人来日,已是朝天客。
    • 祖席:饯别的宴席,古代出行前祭祀路神后设宴饯行,后泛指饯别宴。
    • 邮亭:古时供传递文书者、旅人住宿的驿馆,此处指饯别宴席的场所。
    • 朝天客:指入京朝见天子的官员,此处指作者即将赴京任职。
    • 句意:今夜在驿馆摆下饯别的宴席,明日起,我便已是入京朝见天子的官员了。
  6. 旌旆匆匆从此去,赏湖风月。
    • 旌旆:官员出行时的仪仗旗帜,此处代指作者的出行队伍。
    • 句意:仪仗匆匆,从此离去,今后只能在别处赏玩湖山风月了。
  7. 眷恋无因,笑啼不敢,那忍伤轻别。
    • 眷恋无因:心中涌起毫无缘由的眷恋不舍之情。
    • 笑啼不敢:想笑却笑不出,想哭又不敢轻易流露(怕牵动百姓情绪)。
    • 那忍伤轻别:怎么忍心如此轻易地告别。
    • 句意:心中眷恋无处诉说,想笑不能、想哭不敢,怎么忍心这般轻易地与百姓别离?
  8. 清难驻,一杯聊送行色。
    • 清难驻:指美好的时光、离别的清景都难以留住。
    • 行色:启程出行的行旅之色,此处代指离别的场景。
    • 句意:美好的光景终究难以留住,姑且斟上一杯酒,为这离别的行色饯行。

现代译文

棠树浓荫遍覆乡野,正是金菊、荷花竞相绽放的清秋时节。
满路百姓都在传唱赞颂德政的五袴歌谣,为何偏在此时,催我乘车启程?
百姓搭起彩门挽留,拉住车辕、卧在道上不让通行,我又有什么办法能留住他们呢?
治地的花柳,如今怕是都已憔悴,这份离别的怅惘,实在难以言说。
今夜在驿馆摆下饯别的宴席,明日起,我便已是入京朝见天子的官员了。
仪仗匆匆,从此离去,今后只能在别处赏玩湖山风月了。
心中眷恋无处诉说,想笑不能、想哭不敢,怎么忍心这般轻易地与百姓别离?
美好的光景终究难驻,姑且斟上一杯酒,为这离别的行色饯行。

创作背景

赵彦端为南宋宗室词人,宋太祖赵匡胤七世孙,生平多在地方任官,以吏治清明著称。这首词是他离任地方知州、奉诏入京任职时所作。当时他在任内颇有德政,深受百姓爱戴,离任之际百姓纷纷搭彩门、攀车辕挽留,作者内心既有对治下百姓的感激与不舍,又有君命难违的无奈,同时暗含对前路的茫然与怅惘,将百姓的深情与自身的矛盾心绪融为一体。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全词三处化用经典典故,“棠阴”取自《诗经·召南·甘棠》,点明作者治绩斐然;“五袴”化用东汉廉范的典故,呼应百姓的赞颂;“攀辕卧辙”出自《后汉书》,生动刻画百姓挽留的恳切。三处典故贴合情境,既彰显了作者的政绩,又强化了离别的情感厚度,无堆砌之弊。
  2. 格律谨严合规:此词为《念奴娇》正体,双调一百字,前后段各十句四仄韵,平仄协调,对仗工整,如“结彩成门,攀辕卧辙”两句词性相对、结构一致,音节和谐,符合词牌格律要求。
  3. 情感层层递进:开篇以明丽的清秋盛景起笔,烘托治地的美好;继而铺陈百姓挽留的场景,凸显民心所向;再转入自身不得不离的无奈,抒发眷恋不舍之情;最后以饯别收束,将离愁融入一杯酒中,情感从景到事、再到情,层层深入,真挚动人。
  4. 以乐景衬哀情:开篇以明丽秋景开篇,与后文离别的惆怅形成反衬,以乐景衬哀情,更显别离的伤感;结尾以景结情,将抽象的离愁具象化为一杯饯行酒,余韵悠长,给读者留下想象空间。
  5. 风格清婉真挚:全词语言自然流畅,不事雕琢,情感抒发细腻内敛,既有对百姓的感激,又有对自身处境的无奈,没有浮夸的辞藻,却将复杂的心绪表达得淋漓尽致,符合赵彦端清婉自然的词风。

常见问题

《念奴娇・棠阴绿遍》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・棠阴绿遍》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《念奴娇・棠阴绿遍》主要写了什么?

这首宋代送别词,以地方官离任为背景,刻画了百姓因感念德政恳切挽留的场景,抒发了作者既眷恋治下百姓、又因君命难违不得不启程赴京的矛盾心绪,情感真挚细腻,兼具民生关怀与离愁别绪。

《念奴娇・棠阴绿遍》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋宗室词人,宋太祖赵匡胤七世孙,生平多在地方任官,以吏治清明著称。这首词是他离任地方知州、奉诏入京任职时所作。当时他在任内颇有德政,深受百姓爱戴,离任之际百姓纷纷搭彩门、攀车辕挽留,作者内心既有对治下百姓的感激与不舍,又有君命难违的无奈,同时暗含对前路的茫然与怅惘,将百姓的深情与自身的矛盾心绪融为一体。

《念奴娇・棠阴绿遍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全词三处化用经典典故,“棠阴”取自《诗经·召南·甘棠》,点明作者治绩斐然;“五袴”化用东汉廉范的典故,呼应百姓的赞颂;“攀辕卧辙”出自《后汉书》,生动刻画百姓挽留的恳切。三处典故贴合情境,既彰显了作者的政绩,又强化了离别的情感厚度,无堆砌之弊。 2. 格律谨严合规 :此词为《念奴娇》正体,双调一百字,前后段各十句四仄韵,平仄协调,对仗工...