瑞鹤仙・揽垂杨细折

· 赵彦端

揽垂杨细折。
有别情遗爱,与君都说。
文茵带琱轭。
是行春来处,去年阡陌。
柔桑半叶。
转光风、轻扬秀麦。
正人家共约,耕相借牛,社相留客。
清绝。
溪山犹记,脱帽吟风,倚楼招月。
东君何事,将春至,放春歇。
道从今江上,一花一柳,皆想油幢瑞节。
纵离愁、瘦减腰围,带金正晔。

简要说明

这首南宋赵彦端的送别词,以折柳赠别起兴,借江南暮春郊野的清新风物铺展场景,将离别愁绪与对友人的称颂、期许融为一体。词中既有对乡村淳朴民风的描摹,又有对友人潇洒风神的追忆,最后以移情于景的手法收束,尽显婉约深情又不失清旷雅致。

逐句注释

  1. 揽垂杨细折:揽,攀取、折取;垂杨即垂柳,为古代送别经典意象。此句点明送别场景,主人公折取细柳以赠友人。
  2. 有别情遗爱,与君都说:别情指离别之际的情意;遗爱指友人离任或赴任前留下的仁政恩惠(结合后文“油幢瑞节”可知友人为高官或使者)。此句谓将临别心意与对友人的感念尽数倾诉。
  3. 文茵带琱轭:文茵为车内铺设有纹饰的软垫;琱轭通“雕轭”,指雕刻花纹的车轭(架在牲口颈上的横木,代指官车)。此句描写友人所乘的华丽官车,点明其身份。
  4. 是行春来处,去年阡陌:是行指此次出行;春来处指春日郊野;阡陌为田间小路。此句回忆去年同经此处的春日旧景,暗合今时送别之意。
  5. 柔桑半叶:柔桑指嫩桑叶;半叶谓新叶初展仅半片,点明暮春时节。
  6. 转光风、轻扬秀麦:光风指雨后初晴的和风;秀麦指抽穗扬花的麦子。此句描绘春日田间麦浪轻扬的清新春景。
  7. 正人家共约,耕相借牛,社相留客:耕相借牛指农家耕牛不足时互相借用,体现乡村淳朴民风;社相留客指春社时节乡民留客欢聚,社即春社,为古代祭祀土地神的节日。此句铺展江南乡村春日的生活图景。
  8. 清绝:清美至极,赞叹眼前溪山春景的澄澈清丽,承上启下。
  9. 溪山犹记,脱帽吟风,倚楼招月:脱帽吟风指不拘礼法、临风吟咏,刻画友人的潇洒风神;倚楼招月指登楼招引月色,尽显风雅意趣。此句借溪山之口追忆友人往日的风流举止。
  10. 东君何事,将春至,放春歇:东君为司春之神,此处代指春光;将春至指带来春天;放春歇指让春景消逝。此句以拟人手法慨叹春将暮,暗寓友人离去、好景难留的惆怅。
  11. 道从今江上,一花一柳,皆想油幢瑞节:油幢指带有油布帷幕的官车,为高官或使者所用;瑞节指天子赐予的符节,代表官方使命。此句以移情手法,谓江上一花一柳都将思念友人的风采,将个人离愁寄寓于景物之中。
  12. 纵离愁、瘦减腰围,带金正晔:瘦减腰围化用南朝沈约“腰围顿减”的典故,形容因离愁而身形消瘦;带金正晔学界暂无定论,此处取“友人仪容端正、光彩照人”之意,既写自身离愁,又称颂友人的风采。

现代译文

折取一缕细柔的垂杨,
将满襟别意与旧日仁恩,
都向你细细诉说。
那铺着纹茵、雕着花饰的官车,
正是今年春来时,你我同经的田间旧路。
嫩桑初展半片新叶,
和风吹转,秀美的麦浪轻轻扬波。
正是农家相约的时节:耕牛互借,春社留客欢聚。
这般清景绝胜。
溪山还记得你往日的潇洒:脱帽临风吟咏,倚楼招引月色。
司春之神啊,你为何将春带来,又让春匆匆离去?
只道从今往后,江上的一花一柳,
都会思念你乘坐油幢、手持瑞节的风采。
纵然离愁让我腰围瘦减,你的仪容依然光彩照人。

创作背景

赵彦端为南宋孝宗朝词人,官至太常丞、浙东提点刑狱。据《全宋词》考证,此词为送别奉命出使金国的友人而作,“油幢瑞节”即指使者的车驾与符节,当时南宋与金国议和通使,词人在临安送别友人之际,借春日郊野景物抒发惜别之情,同时称颂友人的使命与风采。词中“耕相借牛,社相留客”等句,也真实反映了南宋江南地区的乡村民俗风貌。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以折柳送别起兴,上阕由眼前景转入田间春景与乡村民风,铺垫离别氛围;下阕由景转情,借春暮之景抒发离愁,追忆友人风神,最后以移情于景与自我感慨收束,层层递进,过渡自然。
  2. 表现手法:一是以乐景衬哀情,以江南暮春的清新风物反衬离别愁绪,倍增伤感;二是移情于景,以“一花一柳皆想”将个人思念寄寓于江上景物,含蓄深沉;三是用典含蓄,“瘦减腰围”化用沈约典故,不着痕迹地抒发离愁,“脱帽吟风”则以细节刻画友人的风雅形象。
  3. 格律与语言:此词严格遵循《瑞鹤仙》词牌格律,平仄协调,对仗工整,如“耕相借牛,社相留客”“脱帽吟风,倚楼招月”等句,语言清丽自然,无堆砌辞藻之弊,兼具雅俗共赏的特点,体现了南宋初期词风由雅向俗的转变。
  4. 意境营造:全词将送别之情与春日郊野的恬淡风光融为一体,既有婉约词的细腻深情,又有清新明快的写景特色,意境澄澈悠远,余味悠长。

常见问题

《瑞鹤仙・揽垂杨细折》的作者和朝代是什么?

《瑞鹤仙・揽垂杨细折》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《瑞鹤仙・揽垂杨细折》主要写了什么?

这首南宋赵彦端的送别词,以折柳赠别起兴,借江南暮春郊野的清新风物铺展场景,将离别愁绪与对友人的称颂、期许融为一体。词中既有对乡村淳朴民风的描摹,又有对友人潇洒风神的追忆,最后以移情于景的手法收束,尽显婉约深情又不失清旷雅致。

《瑞鹤仙・揽垂杨细折》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋孝宗朝词人,官至太常丞、浙东提点刑狱。据《全宋词》考证,此词为送别奉命出使金国的友人而作,“油幢瑞节”即指使者的车驾与符节,当时南宋与金国议和通使,词人在临安送别友人之际,借春日郊野景物抒发惜别之情,同时称颂友人的使命与风采。词中“耕相借牛,社相留客”等句,也真实反映了南宋江南地区的乡村民俗风貌。

《瑞鹤仙・揽垂杨细折》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以折柳送别起兴,上阕由眼前景转入田间春景与乡村民风,铺垫离别氛围;下阕由景转情,借春暮之景抒发离愁,追忆友人风神,最后以移情于景与自我感慨收束,层层递进,过渡自然。 2. 表现手法 :一是 以乐景衬哀情 ,以江南暮春的清新风物反衬离别愁绪,倍增伤感;二是 移情于景 ,以“一花一柳皆想”将个人思念寄寓于江上景物,含蓄深沉;三是 用典含蓄...