本词为秋日江南送别故人之作,上片铺写江边秋景与故人相聚宴饮的短暂欢喜,下片抒发对宦游生涯的厌倦、对过往携友论诗闲游时光的怀念,以及向往归隐湖海的旷达襟怀,情感由欢悦转至怅惘,最终归于自在释然。
垂丝钓・短篷醉舣
江南秋意如水。
露草星明,风柳丝委。
危槛倚。
为故人宴喜。
欢无几。
念青奚紫绮。
论诗载酒,犹胜心寄双鲤。
倦游晚矣。
云路非吾事。
湖海从君意。
沙雁起。
记夜阑隐几。
简要说明
逐句注释
- 短篷醉舣:短篷,指窄小的帆船;舣(yǐ),停船靠岸。句意:乘着小船带着醉意停船靠岸。
- 江南秋意如水:江南的秋意澄澈清寂,如同秋水一般。
- 露草星明,风柳丝委:露草,沾着露水的野草;星明,形容草露晶莹如星星般明亮;风柳,风中摇曳的杨柳;丝委,柳丝轻柔低垂、委顺自然的样子。句意:带露的野草亮如繁星,风中的柳丝轻轻低垂。
- 危槛倚:危槛,高耸的栏杆;倚,倚靠。句意:我倚靠在高高的栏杆边。
- 为故人宴喜:为与故人重逢宴饮而满心欢喜。
- 欢无几:欢聚的时光终究没有多少。
- 念青奚紫绮:“奚”疑为“鞋”的异体字,“青鞋”即青布闲鞋;紫绮,紫色绮罗制成的华美景衣,代指昔日携友同游时的装束。句意:怀念往日身着闲游衣冠与你同游的时光。
- 论诗载酒,犹胜心寄双鲤:论诗,切磋诗作;载酒,携带酒具;双鲤,代指书信(出自古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”)。句意:如今能当面与你携酒论诗相聚,远胜过靠书信寄托彼此的心意。
- 倦游晚矣:倦游,厌倦了宦游奔波的生涯;晚矣,指到了疲倦倦怠之时,亦暗指年岁渐晚。句意:我早已厌倦了宦游奔波,到了倦怠的年岁。
- 云路非吾事:云路,指仕途青云之路,代指官场升迁与宦游生涯;非吾事,并非我所向往的事。句意:那官场仕途本就不是我想要的归宿。
- 湖海从君意:湖海,指江湖隐逸之地;从君意,依从自己的本心意愿(“君”代指自我本心)。句意:从今往后,归隐湖海,全凭我自己的心意。
- 沙雁起:沙洲上的大雁忽然振翅飞起。
- 记夜阑隐几:夜阑,夜深;隐几,倚靠几案闲坐。句意:还记得那年夜深,我独倚几案闲坐沉思的情景。
现代译文
驾一叶扁舟,带着醉意靠岸停驻。
江南的秋意,澄澈得像一汪秋水。
带露的野草亮如繁星,风中柳丝轻轻低垂。
我独自倚靠在高高的栏杆边。
为能与故人重逢宴饮,满心欢喜。
只是欢聚的时光,终究没有多少。
想起往日身着青鞋绮衣,与你携酒论诗的日子,
那远比靠书信寄托心意,更胜一筹。
如今早已倦于宦游奔波,到了倦怠的年岁。
那青云仕途,本就不是我所向往的归宿。
从今往后,归隐湖海,全凭本心自在生活。
沙洲上的大雁忽然振翅飞起,
还记得那年夜深,我独倚几案的情景。
创作背景
赵彦端为南宋宗室词人,字德庄,号介庵,一生多有仕宦经历,辗转各地游宦,对官场束缚深有体会。本词具体创作年份未明确,结合词中“倦游晚矣”“云路非吾事”等句,可知是词人在某次与故人江南相聚宴别后所作,彼时他已厌倦宦游生涯,萌生归隐之意,借与故人相聚的欢宴,抒发对过往闲游时光的怀念,以及对自在归隐生活的向往。
艺术赏析
- 格律合规,章法谨严:本词所用《垂丝钓》为北宋创制的词牌,此作完全贴合正体格律,平仄协调,句式长短错落,上片以景起笔,转入欢聚之情,下片由今忆昔,再抒心志,层层递进,结构完整。
- 意象疏朗,情景交融:以江南秋日典型意象——露草、风柳、危槛、沙雁铺写秋景,清寂淡雅的秋景与相聚的欢悦、离别的怅惘相互交融,既烘托出宴别时的氛围,又暗含词人内心的淡远心绪。
- 用典自然,情感真挚:“双鲤”典故的运用,贴切自然地表达出“当面相聚远胜书信往来”的感慨,无堆砌之弊。词中情感层次分明:先写眼前相聚的欢喜,再叹欢聚短暂,继而怀念过往闲游时光,最后归于归隐的旷达,情感流转自然,真挚动人。
- 语言清丽淡远:全词语言简练素雅,无刻意雕琢之辞,以白描手法勾勒秋景与心境,契合南宋清雅词派的审美取向,营造出疏朗淡远的意境。
常见问题
《垂丝钓・短篷醉舣》的作者和朝代是什么?
《垂丝钓・短篷醉舣》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。
《垂丝钓・短篷醉舣》主要写了什么?
本词为秋日江南送别故人之作,上片铺写江边秋景与故人相聚宴饮的短暂欢喜,下片抒发对宦游生涯的厌倦、对过往携友论诗闲游时光的怀念,以及向往归隐湖海的旷达襟怀,情感由欢悦转至怅惘,最终归于自在释然。
《垂丝钓・短篷醉舣》的创作背景是什么?
赵彦端为南宋宗室词人,字德庄,号介庵,一生多有仕宦经历,辗转各地游宦,对官场束缚深有体会。本词具体创作年份未明确,结合词中“倦游晚矣”“云路非吾事”等句,可知是词人在某次与故人江南相聚宴别后所作,彼时他已厌倦宦游生涯,萌生归隐之意,借与故人相聚的欢宴,抒发对过往闲游时光的怀念,以及对自在归隐生活的向往。
《垂丝钓・短篷醉舣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,章法谨严 :本词所用《垂丝钓》为北宋创制的词牌,此作完全贴合正体格律,平仄协调,句式长短错落,上片以景起笔,转入欢聚之情,下片由今忆昔,再抒心志,层层递进,结构完整。 2. 意象疏朗,情景交融 :以江南秋日典型意象——露草、风柳、危槛、沙雁铺写秋景,清寂淡雅的秋景与相聚的欢悦、离别的怅惘相互交融,既烘托出宴别时的氛围,又暗含词人内心的淡远心绪...