秦楼月/忆秦娥

· 赵彦端

香蔌蔌。
小山丛桂烘温玉。
烘温玉。
酒愁花暗,沈腰如束。
烦君剩与阳春曲。
为君细拂衾罗馥。
衾罗馥。
一春幽梦,与君相续。

简要说明

这首南宋婉约词作以春日桂香起兴,借沈约瘦损的典故抒发怀人愁绪,通过寄赠雅曲、共续幽梦的意象,抒写缠绵深挚的相思深情,意境清幽婉约,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 香蔌蔌:蔌蔌(sù sù)形容香气浓郁飘散的样子,此处指桂花的香气簌簌弥漫。
  2. 小山丛桂烘温玉:“小山丛桂”化用西汉淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,代指丛桂掩映的清幽景致;“烘温玉”谓桂香氤氲,如同温润的美玉被香气烘暖,也可暗喻怀中人的姿容温润清雅。
  3. 烘温玉:本词牌《秦楼月》规定的叠句,重复前句末三字,增强回环咏叹的韵律感。
  4. 酒愁花暗,沈腰如束
    • 酒愁:借酒消愁却反添愁绪;花暗:春日繁花却因愁绪而显得黯淡失色,以乐景衬哀情。
    • 沈腰:典故出自《梁书·沈约传》,沈约晚年消瘦,百日之间腰带需频繁移孔,后世以“沈腰”代指人消瘦憔悴;如束:指腰带收紧,形容身形瘦损。
  5. 烦君剩与阳春曲:烦君:劳烦您;剩与:多予、赠予;阳春曲:典出宋玉《对楚王问》,指郢中高雅的《阳春》《白雪》之曲,此处代指高雅的诗词或乐曲,暗喻对方赠寄的雅意。
  6. 为君细拂衾罗馥:为君:替您;细拂:轻轻拂动;衾罗:丝质的衾被与帐幔;馥:香气,此处指衾罗间的清雅香气。
  7. 衾罗馥:同前叠句规则,重复前句末三字,强化音韵与情感。
  8. 一春幽梦,与君相续:幽梦:清幽缠绵的梦境;与君相续:谓梦境始终与怀中人相连不断,抒写相思之深。

现代译文

桂香簌簌漫庭阶,小山丛桂氤氲,烘暖了如玉的清光。
烘暖清光,烘暖清光。
酒入愁肠花失色,我如沈约般瘦损,衣带渐紧难舒长。
烦请您多赠我那高雅的阳春雅章,
我为您细细拂动衾罗间的幽芳。
衾罗留香,衾罗留香。
整整一春的幽寂清梦,都与您相连不断,寸寸牵肠。

创作背景

赵彦端为南宋中期婉约词派词人,词作多写闲情逸致与相思怀人。此词未载明确创作时间,从内容来看,应是春日怀人之作:词人见小山丛桂盛开,香气袭人,触景生情,因思念怀中人而借酒消愁,身形消瘦,遂以寄赠雅曲、共续幽梦的方式,抒发缠绵深挚的怀人之思,整体贴合南宋婉约词“柔婉清丽”的创作风格,学界主流观点认为其抒发的是男女相思或友人深情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵律优美:本词采用《秦楼月》词牌格律,全词句句押韵,两处叠句(“烘温玉”“衾罗馥”)的运用,形成回环往复的咏叹节奏,增强了词作的音乐感与缠绵感,契合怀人抒情的主题。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故却不着痕迹:以“小山丛桂”化用《招隐士》,点明春日桂景的清幽;以“沈腰”代指消瘦,含蓄写出愁绪伤身的状态;以“阳春曲”暗喻高雅情谊,既贴合寄赠雅意的情节,又提升了词作的格调。
  3. 情景交融,以乐衬哀:开篇以“香蔌蔌”“小山丛桂”的春日盛景起兴,却以“酒愁花暗”转折,以繁花盛景反衬愁绪之深,将春景与愁情自然融合,营造出清幽又带着淡淡伤感的意境。
  4. 结构清晰,层层递进:上阕由景入情,写自身愁绪与瘦损;下阕转而为寄意,以“烦君”“为君”展开对怀中人的思念,最后以“一春幽梦,与君相续”收束,将怀人之思推向高潮,情感脉络清晰完整。

常见问题

《秦楼月/忆秦娥》的作者和朝代是什么?

《秦楼月/忆秦娥》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《秦楼月/忆秦娥》主要写了什么?

这首南宋婉约词作以春日桂香起兴,借沈约瘦损的典故抒发怀人愁绪,通过寄赠雅曲、共续幽梦的意象,抒写缠绵深挚的相思深情,意境清幽婉约,情感真挚动人。

《秦楼月/忆秦娥》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋中期婉约词派词人,词作多写闲情逸致与相思怀人。此词未载明确创作时间,从内容来看,应是春日怀人之作:词人见小山丛桂盛开,香气袭人,触景生情,因思念怀中人而借酒消愁,身形消瘦,遂以寄赠雅曲、共续幽梦的方式,抒发缠绵深挚的怀人之思,整体贴合南宋婉约词“柔婉清丽”的创作风格,学界主流观点认为其抒发的是男女相思或友人深情。

《秦楼月/忆秦娥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵律优美 :本词采用《秦楼月》词牌格律,全词句句押韵,两处叠句(“烘温玉”“衾罗馥”)的运用,形成回环往复的咏叹节奏,增强了词作的音乐感与缠绵感,契合怀人抒情的主题。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故却不着痕迹:以“小山丛桂”化用《招隐士》,点明春日桂景的清幽;以“沈腰”代指消瘦,含蓄写出愁绪伤身的状态;以“阳春曲”暗喻高雅情谊,既贴...