水龙吟・春溪漠漠如空

· 赵彦端

春溪漠漠如空,望中只与新愁去。
何知尚有,烟间馀怨,洛津闲赋。
已瘦难丰,久离重见,好春如许。
念海棠未老,荼欲吐。
且莫恨、风兼雨。
休问无情水驿,载幽怀、小桡轻橹。
君看睡起,平阶柳絮,入门花雾。
才尽无奇,客残如扫,一尊谁举。
怅行云断後,祗应梦里,有澄江句。

简要说明

这首南宋婉约词作是赵彦端的怀人伤别之作,以春溪起兴,铺叙春日溪景与周遭春物,交织着久别重逢的怅惘、旧情难释的幽怨,以及羁旅异乡的孤寂愁思。词人借海棠、荼蘼、柳絮、花雾等春景意象,将抽象的相思之苦与离别愁绪具象化,情感沉郁婉转,意境朦胧柔丽。

逐句注释

  1. 春溪漠漠如空,望中只与新愁去
    漠漠:形容水汽迷蒙、空旷寂寥的样子。空:空阔澄澈。望中:视野所及之处。句意:春日溪面水汽迷蒙,空阔得仿佛与天地相融,放眼望去,满心新生的愁绪正随这溪景悠悠蔓延。
  2. 何知尚有,烟间馀怨,洛津闲赋
    何知:哪里想到。烟间:烟雾笼罩的渡口,代指旧日送别之地。馀怨:残留的幽怨之情。洛津:洛水渡口,化用曹植《洛神赋》典故,既点明送别之地,也暗喻旧日情事。闲赋:随意抒写旧日情怀。句意:谁料这烟霭笼罩的景致里,还藏着当年洛水渡口分别时残留的幽怨,一如当年闲赋的旧情。
  3. 已瘦难丰,久离重见,好春如许
    瘦:指因相思而身形消瘦。难丰:难以恢复丰润体态。久离重见:与久别之人重逢。如许:如此、这般。句意:我早已因相思消瘦得难以复元,好不容易与你久别重逢,却正遇上这大好春光。
  4. 念海棠未老,荼欲吐
    荼:即荼蘼,春季最晚绽放的花卉,常被用来象征春之将尽。欲吐:花苞将要绽放。句意:想起园中的海棠还未凋谢,荼蘼花也正待吐艳。
  5. 且莫恨、风兼雨
    且莫:暂且不要。风兼雨:风雨交加。句意:暂且莫要怨恨这风雨交加的天气吧。
  6. 休问无情水驿,载幽怀、小桡轻橹
    水驿:水路驿站,供船只停靠、旅人歇脚的码头。桡(ráo):船桨,代指小船。轻橹:轻便的船橹,代指行船。句意:不必再问那无情的水路驿站,它将载着我满腹幽思,随小船缓缓远去。
  7. 君看睡起,平阶柳絮,入门花雾
    平阶:平整的台阶。花雾:花瓣纷飞如同雾气笼罩的朦胧景致。句意:你看我晨起之后,阶前飘满柳絮,入门之处满是花瓣纷飞的朦胧雾气。
  8. 才尽无奇,客残如扫,一尊谁举
    才尽无奇:文思枯竭,写不出新奇词句,暗指难以抒发此刻的愁绪。客残如扫:客居他乡的兴致被消磨殆尽,如同被清扫一空。尊:同“樽”,酒杯。句意:如今我文思枯竭,再写不出新奇词句;客居的兴致早已被消磨一空,举起酒杯,却无人与我同饮。
  9. 怅行云断後,祗应梦里,有澄江句
    怅:惆怅。行云断后:化用宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”典故,指情人离去后音信断绝。祗应:同“只应”,只应。澄江句:化用谢朓“澄江净如练”名句,既指描写澄江美景的词句,也代指旧日与情人共赏江景时的唱和之作。句意:最让人惆怅的是,你我如行云般分别后音信断绝,如今也只能在梦里,重温当年共写澄江佳句的旧时光。

现代译文

春日溪面水汽迷蒙,空阔得仿佛与天地相融。
放眼望去,满心新生的愁绪,正随这溪景悠悠蔓延。
谁料这烟霭笼罩的景致里,还藏着当年洛水渡口分别时残留的幽怨,一如当年闲赋的旧情。
我早已因相思消瘦得难以复元,好不容易与你久别重逢,却正遇上这大好春光。
想起园中的海棠还未凋谢,荼蘼花也正待吐艳。
暂且莫要怨恨这风雨交加的天气吧。
不必再问那无情的水路驿站,它将载着我满腹幽思,随小船缓缓远去。
你看我晨起之后,阶前飘满柳絮,入门之处满是花瓣纷飞的朦胧雾气。
如今我文思枯竭,再写不出新奇词句;客居的兴致早已被消磨一空,举起酒杯,却无人与我同饮。
最让人惆怅的是,你我如行云般分别后音信断绝,如今也只能在梦里,重温当年共写澄江佳句的旧时光。

创作背景

赵彦端为南宋宗室词人,字德庄,号介庵,其词作多写相思、羁旅与闲愁,风格婉丽清柔。此词具体创作年份无确切考证,学界主流观点认为,词作当为词人宦游江南、客居异乡时所作:或为偶遇久别旧人后又将分离,借春景抒发离别怅惘;或为旧人离去后独处异乡,回忆旧日情事,将相思之苦与羁旅愁绪融为一体。词中“洛津闲赋”“行云断后”等句,明确指向一段逝去的情缘,结合“客残如扫”可知词人当时正处于羁旅孤寂的心境之中。

艺术赏析

  1. 情景交融,意象绵密:全词以春溪起兴,贯穿漠漠春溪、烟霭、海棠、荼蘼、柳絮、花雾等春景意象,将抽象的愁绪具象化。如“春溪漠漠如空”以空阔溪景烘托愁绪的弥漫,“平阶柳絮,入门花雾”以朦胧春景烘托孤寂惆怅的心境,景中含情,情随景生,将相思之苦与春景融为一体,意境朦胧柔丽。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:词作多处化用古典典故,不露痕迹。“洛津闲赋”化用曹植《洛神赋》,以洛水神女典故指代旧日情事;“行云断后”化用宋玉《高唐赋》朝云暮雨的典故,点明情人离去音信断绝;“澄江句”化用谢朓名句,既指江景唱和,也暗合旧日温情,丰富了词作的文化内涵与情感层次。
  3. 章法严谨,层层递进:全词从眼前春景起笔,引出旧怨,再写久别重逢的怅惘,接着铺叙春景,转入羁旅孤寂与离别愁思,最后以梦里重温旧情收束,情感脉络清晰,层层递进,符合婉约词“触景生情—借景抒情—情景交融”的章法特点,沉郁婉转,余味悠长。
  4. 格律合规,语言清丽:此词严格遵循《水龙吟》正体格律,平仄协调,对仗工整(如“才尽无奇,客残如扫”“平阶柳絮,入门花雾”),语言凝练清丽,用词精准细腻,没有直白的抒情,而是借景托情,将复杂的情感表达得含蓄蕴藉,尽显婉约词的美学特质。

常见问题

《水龙吟・春溪漠漠如空》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・春溪漠漠如空》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《水龙吟・春溪漠漠如空》主要写了什么?

这首南宋婉约词作是赵彦端的怀人伤别之作,以春溪起兴,铺叙春日溪景与周遭春物,交织着久别重逢的怅惘、旧情难释的幽怨,以及羁旅异乡的孤寂愁思。词人借海棠、荼蘼、柳絮、花雾等春景意象,将抽象的相思之苦与离别愁绪具象化,情感沉郁婉转,意境朦胧柔丽。

《水龙吟・春溪漠漠如空》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋宗室词人,字德庄,号介庵,其词作多写相思、羁旅与闲愁,风格婉丽清柔。此词具体创作年份无确切考证,学界主流观点认为,词作当为词人宦游江南、客居异乡时所作:或为偶遇久别旧人后又将分离,借春景抒发离别怅惘;或为旧人离去后独处异乡,回忆旧日情事,将相思之苦与羁旅愁绪融为一体。词中“洛津闲赋”“行云断后”等句,明确指向一段逝去的情缘,结合“客残如扫”可知词...

《水龙吟・春溪漠漠如空》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意象绵密 :全词以春溪起兴,贯穿漠漠春溪、烟霭、海棠、荼蘼、柳絮、花雾等春景意象,将抽象的愁绪具象化。如“春溪漠漠如空”以空阔溪景烘托愁绪的弥漫,“平阶柳絮,入门花雾”以朦胧春景烘托孤寂惆怅的心境,景中含情,情随景生,将相思之苦与春景融为一体,意境朦胧柔丽。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :词作多处化用古典典故,不露痕迹。“洛津闲赋”化用曹植《洛...