阮郎归・三年何许竞芳辰

· 赵彦端

三年何许竞芳辰。
君家千树春。
如今欲去复逡巡。
好花留住人。
红蕊乱,绿阴匀。
彩云新又新。
只应小阙记情亲。
动君梁上尘。

简要说明

这首春日留别小令,以友人宅邸的春景为依托,抒发了词人即将离别时,既眷恋眼前明媚春光,又不舍与友人亲厚情谊的细腻心绪,整体风格清丽柔婉,情感含蓄真挚。

逐句注释

  1. 三年何许竞芳辰:何许,何处、哪里;芳辰,美好的春景时节;竞,指共赏、共度。句意:三年来,我们不知在何处一同共度这春日良辰。
  2. 君家千树春:君家,对友人宅邸的敬称;千树春,形容庭院中繁花盛放,如千树万树绽开的春光。句意:你家的庭院里,千树繁花正绽放着烂漫春色。
  3. 如今欲去复逡巡:欲去,想要动身离开;逡巡,徘徊迟疑、犹豫不前的样子。句意:如今我即将离去,却又忍不住徘徊迟疑。
  4. 好花留住人:将春花拟人化,以花的挽留烘托离别时的不舍心境。句意:这般盛放的好花,仿佛要将远行的我留住。
  5. 红蕊乱,绿阴匀:红蕊,代指盛放的红花;乱,形容花影纷繁错落;绿阴匀,指绿树的绿荫均匀舒展,春意盎然。句意:红花纷繁错落,绿荫匀净柔美。
  6. 彩云新又新:彩云,春日的云霞,亦可喻指眼前明媚的光景;新又新,形容景致日日更新,愈发动人。句意:春日的云霞也日日更新,明艳动人。
  7. 只应小阙记情亲:小阙,原指低矮的宫阙,此处代指词人所作的这首小词,或友人居所的小馆舍;情亲,亲厚的情谊。句意:只应将这份亲厚的情谊,记在这篇小词之中。
  8. 动君梁上尘:化用典故“梁尘踊跃”(出自《列仙传》,相传萧史善吹箫,引得屋梁尘土飞动),形容情意或景致动人,仿佛惊动了屋梁上的尘土。句意:这动人的情谊与景致,怕是要惊动你屋梁上的尘。

现代译文

三年来不知何处同赏这春日良辰,
君家庭院里千树繁花正烂漫如春。
如今我欲动身离去,却又徘徊迟疑,
这般盛放的好花,仿佛要将远行之人挽留。
红花纷繁错落,绿荫匀净舒展,
春日云霞也日日更新明媚动人。
只将这一段亲厚情谊记在这小词之中,
这动人的情意与景致,只怕要惊动你屋梁上的尘。

创作背景

赵彦端为南宋宗室词人,工于小令,风格清丽柔婉。此词确切创作年份暂无可考,结合词中内容推测,应为词人春日造访友人宅邸,赏罢满院春景后,即将离别之际所作。词人面对眼前明媚春光,联想到与友人多年的情谊,临别之际生出不舍与眷恋,遂以词寄意。

艺术赏析

  1. 格律合规,音韵和谐:此词严格遵循《阮郎归》词牌格律,双调四十七字,前段四句四平韵,后段四句三平韵,平仄协调,读来婉转流畅,贴合小令的音乐美感。
  2. 以景衬情,意象灵动:全词以春日繁花、绿荫、彩云等明媚意象构建柔美意境,将离别时的迟疑不舍,借“好花留住人”的拟人手法具象化,以春景的美好反衬离别的惆怅,柔婉动人。
  3. 用典含蓄,意蕴悠长:末句“动君梁上尘”化用古典典故,不直接抒发情谊动人,而是以“惊动梁尘”的间接描写,将抽象的情意转化为具象画面,雅致含蓄,余味悠长。
  4. 语言清丽,情感细腻:全词句式短小凝练,用词浅白自然却不失雅致,将词人对春景的留恋与对友人的不舍融为一体,情感表达委婉克制,却饱含真挚情谊。

常见问题

《阮郎归・三年何许竞芳辰》的作者和朝代是什么?

《阮郎归・三年何许竞芳辰》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《阮郎归・三年何许竞芳辰》主要写了什么?

这首春日留别小令,以友人宅邸的春景为依托,抒发了词人即将离别时,既眷恋眼前明媚春光,又不舍与友人亲厚情谊的细腻心绪,整体风格清丽柔婉,情感含蓄真挚。

《阮郎归・三年何许竞芳辰》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋宗室词人,工于小令,风格清丽柔婉。此词确切创作年份暂无可考,结合词中内容推测,应为词人春日造访友人宅邸,赏罢满院春景后,即将离别之际所作。词人面对眼前明媚春光,联想到与友人多年的情谊,临别之际生出不舍与眷恋,遂以词寄意。

《阮郎归・三年何许竞芳辰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,音韵和谐 :此词严格遵循《阮郎归》词牌格律,双调四十七字,前段四句四平韵,后段四句三平韵,平仄协调,读来婉转流畅,贴合小令的音乐美感。 2. 以景衬情,意象灵动 :全词以春日繁花、绿荫、彩云等明媚意象构建柔美意境,将离别时的迟疑不舍,借“好花留住人”的拟人手法具象化,以春景的美好反衬离别的惆怅,柔婉动人。 3. 用典含蓄,意蕴悠长 :末句“动...