减字木兰花・绿阴红雨

· 赵彦端

绿阴红雨。
黯淡衣裳花下舞。
花月佳时。
舞破东风第几枝。
一杯相属。
从灺尊前三四烛。
酒尽花阑。
京洛风流仔细看。

简要说明

这首南宋词作以暮春景致为背景,描绘了花下歌舞、月下宴饮的春日雅集场景,既流露了对春景将尽的淡淡惋惜,又寄寓了对京华风流韵事的追怀与赏玩,整体基调闲适雅致,兼具雅兴与春愁。

逐句注释

  1. 绿阴红雨:绿阴指绿树浓荫;红雨化用李贺《将进酒》“桃花乱落如红雨”句,代指暮春时节落花纷飞如雨的景象。
  2. 黯淡衣裳花下舞:黯淡形容舞衣色泽朦胧柔和;花下舞即于花丛间起舞。句意:花丛之下,舞女身着柔美的衣裳翩然起舞,衣袂在花影间若隐若现。
  3. 花月佳时:花月指春花与明月,指代良辰美景;佳时即美好的时节,此处特指春夜花月相伴的惬意时刻。
  4. 舞破东风第几枝:舞破指舞姿翩跹,仿佛搅动了春风;东风即春风;第几枝意为不知吹折了多少花枝。句意:舞姿灵动,似将春风搅动,吹落了无数枝头春花。
  5. 一杯相属:相属指互相敬酒劝饮,语出《史记·魏其武安侯列传》“酒酣,则相属也”。句意:举起酒杯,宾主互相劝饮。
  6. 从灺尊前三四烛:从意为任凭、听任;灺(xiè)指蜡烛燃烧后的余烬,此处代指烛火;尊同“樽”,指酒盏;三四烛即燃了三四支蜡烛,极言宴饮时长。句意:任凭烛火燃尽,樽前只余三四支残烛明灭,尽显宴饮的尽兴与时光悄然流逝。
  7. 酒尽花阑:酒尽指酒宴将终;花阑指花事将尽,暮春将晚。句意:酒宴即将结束,春花也即将凋零殆尽。
  8. 京洛风流仔细看:京洛本指洛阳,此处代指北宋都城汴京(今开封),泛指繁华都市;风流指风雅的韵致、宴游的雅事;仔细看意为细细赏玩、品味。句意:京华之地的风流雅韵,且待我细细赏看品味。

现代译文

绿树浓荫,落花纷飞如红雨。
花丛之下,舞女衣袂朦胧,翩然起舞。
正是春花映月的良辰佳景,
舞姿灵动,搅乱春风,不知吹折了多少花枝。
举杯相劝,共饮此杯,
任凭樽前烛火燃尽,只留三四支残焰明灭。
待到酒阑宴散,春花也将凋零殆尽,
那京洛城中的风流韵事,且待我细细赏看。

创作背景

赵彦端为南宋宗室词人,宋太祖赵匡胤七世孙,仕途多辗转于江南各地。此词具体创作年份未详,从“京洛风流”的表述来看,当是作者于京城或繁华都市参与春宴雅集时所作,或是追忆过往京华宴游的闲雅往事。南宋初期临安虽偏安一隅,但仍保留着浓郁的市井宴游风气,此词或记录了春日宴集的闲适心情,亦暗含对过往繁华风流的追怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此词调为《减字木兰花》,双调四十四字,上下片各四句两仄韵两平韵,完全契合词牌格律。上片韵脚“雨、舞、时、枝”平仄协调,下片“属、烛、阑、看”音韵和谐,读来流畅自然。
  2. 用典不着痕迹:“红雨”化用李贺诗句,“相属”化用《史记》典故,均融入词境不显雕琢痕迹,丰富了意象的文化内涵,提升了词作的文学底蕴。
  3. 意境层层递进:开篇以“绿阴红雨”勾勒暮春典型景致,随即转入花下歌舞的动态场景,将静态春景与灵动舞姿结合,营造出柔美鲜活的画面感;下片由宴饮转入时光流逝的感慨,“酒尽花阑”将春景将尽与宴饮将终相融合,最后以“京洛风流仔细看”收束,由实景转向对京华雅事的回味,拓展了词作的意境空间。
  4. 炼字精准生动:“破”字为句中眼,将静态的春风与花枝赋予动态变化,化实为虚,凸显舞姿的曼妙灵动,赋予春景以浪漫的想象色彩;末句“仔细看”将视角从眼前宴游转向对京华风流的品味,含蓄表达了对过往雅事的追怀。
  5. 语言清丽含蓄:整体用词浅近自然,无堆砌辞藻之弊,将春景、歌舞、宴饮融为一体,既显雅集之乐,又暗含暮春的淡淡愁绪,情感表达克制又余韵悠长。

常见问题

《减字木兰花・绿阴红雨》的作者和朝代是什么?

《减字木兰花・绿阴红雨》的作者是赵彦端,页面按宋作品展示。

《减字木兰花・绿阴红雨》主要写了什么?

这首南宋词作以暮春景致为背景,描绘了花下歌舞、月下宴饮的春日雅集场景,既流露了对春景将尽的淡淡惋惜,又寄寓了对京华风流韵事的追怀与赏玩,整体基调闲适雅致,兼具雅兴与春愁。

《减字木兰花・绿阴红雨》的创作背景是什么?

赵彦端为南宋宗室词人,宋太祖赵匡胤七世孙,仕途多辗转于江南各地。此词具体创作年份未详,从“京洛风流”的表述来看,当是作者于京城或繁华都市参与春宴雅集时所作,或是追忆过往京华宴游的闲雅往事。南宋初期临安虽偏安一隅,但仍保留着浓郁的市井宴游风气,此词或记录了春日宴集的闲适心情,亦暗含对过往繁华风流的追怀。

《减字木兰花・绿阴红雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此词调为《减字木兰花》,双调四十四字,上下片各四句两仄韵两平韵,完全契合词牌格律。上片韵脚“雨、舞、时、枝”平仄协调,下片“属、烛、阑、看”音韵和谐,读来流畅自然。 2. 用典不着痕迹 :“红雨”化用李贺诗句,“相属”化用《史记》典故,均融入词境不显雕琢痕迹,丰富了意象的文化内涵,提升了词作的文学底蕴。 3. 意境层层递进 :开篇以“绿...